Una profesión cada vez más importante

Hoy celebran día del traductor

Labor de traductores consiste en comunicar y enlazar a diversos países en sus distintas lenguas.

Se dice que un buen traductor es  capaz de adecuar un mensaje expresado de una lengua origen a otra lengua, impregnada de una cultura diferente, sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción. Por esta importante labor se ayuda a que la información y los conocimientos crucen fronteras. Hoy 30 de setiembre se celebra el Día Internacional del Traductor.

Esa celebración es una forma de promover la segunda profesión más antigua e importante de la humanidad, la traducción, tal y como lo hace la Federation Internationale des Traducteurs (FIT) a través de su Comité de Relaciones Públicas, en homenaje a San Jerónimo (primer traductor y patrono de los traductores, al traducir la Biblia al latín, por el año 383 d.c.)

En la actualidad esta profesión toma suma importancia porque se desarrolla en un contexto en el que la globalización está afectando nuestro idioma y su calidad.

La traducción consiste en determinar el significado de un texto y expresarlo con el mismo sentido en otro idioma.

Es el enlace entre dos culturas, dos mundos, para que puedan comunicarse y convivir.  En este mundo globalizado de las comunicaciones, el comercio, la informática y el transporte, resulta cada vez más difícil relacionarse,  por lo que esta profesión adquiere un especial significado y trascendencia.

FUENTE:

http://www.larepublica.pe/29-09-2011/hoy-celebran-dia-del-traductor

La labor de traducir el mundo

Los intérpretes gallegos exigen, en el Día Internacional de la Traducción, que los procesos sean desarrollados por profesionales y que se sigan normas de calidad para evitar errores.

Un error de traducción en un texto literario hace fruncir el ceño al lector; un error de traducción en un juicio puede tener graves consecuencias. La labor de los traductores e intérpretes permanece muchas veces en la sombra a pesar de ser crucial. Mañana se celebra el Día Internacional de la Traducción y los profesionales gallegos apuestan por el cumplimiento de unas normas que aseguren la calidad de las traducciones y por la profesionalización del sector.

AMAIA MAULEÓN - VIGO El mundo de la traducción va mucho más allá de que podamos leer a Paul Auster, Tolkien o Stieg Larsson en castellano o en gallego. La labor de los traductores tiene una importancia vital en juicios y en el mundo de la política, por ejemplo, y en estos ámbitos un error puede tener una enorme trascendencia.

Mañana se celebra el Día Internacional de la Traducción y los profesionales gallegos hacen un llamamiento a la calidad de los procesos y a la defensa de la profesionalización del sector. Para ello, los comités de la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) que trabajan por la calidad de la traducción desembarcan el martes en Vigo, en la Facultad de Filoloxía e Traducción, para explicar su labor y exigir el cumplimiento de unos procesos que garanticen traducciones de calidad.

"Hay que poner en valor la traducción porque hasta ahora no se le está dando la importancia que merece cuando, en realidad, es una industria que genera nada menos que el 15% del Producto Interior Bruto (PIB) español", destaca Liliana Valado, profesora de la facultad y vocal del Comité de Traducción de AENOR desde el pasado mes de mayo.

En esta jornada se tratará de hacer llegar a los futuros traductores y a los que ya trabajan en el sector "la necesidad de que esté regulado por una norma nacional, que existan unos protocolos que aseguren buenos resultados", describe Valado. "En estos momentos estamos trabajando para que esta norma no sea solo de aplicación en España sino a nivel internacional", explica.

Entre las normas que exige el comité se encuentra la exigencia de unas tarifas de traducción y que se contrate a profesionales. "Para ahorrar costes nos encontramos que muchas veces se contrata a personas no profesionales, lo que puede suponer graves errores porque la traducción no consiste simplemente en saber hablar dos idiomas", advierte Valado. "Un error en un texto literario no tiene mayores consecuencias, pero un error de interpretación en un juicio puede ser muy grave", ejemplifica.

En este tipo de traducciones, explica la experta, "hay que ser muy fiel porque un titubeo o una forma de hablar puede ser muy importante. Además, hay que conocer la cultura de la persona que habla porque no solo se interpreta una lengua sino también una cultura".

El Día Internacional de la Traducción -que este año tiene como lema "Traducción como comunicación multicultural"- también pretende hacer visible a la sociedad que la traducción es una industria. "La mayoría de la gente se queda simplemente con la parte material de la traducción: el libro traducido, el impacto social es muy pequeño y eso provoca que a veces se descuide", admite la traductora.

Mientras tanto, los nombres de los traductores siguen pasando inadvertidos para los lectores y no tienen visibilidad en los procesos. Su labor es buena, precisamente, cuanto menos se haga notar. Sin embargo, sin ellos el mundo sería mucho más caótico.

TEXTO EDITADO.
FUENTE:

http://www.farodevigo.es/sociedad-cultura/2012/09/29/labor-traducir-mundo/688355.html

Vargas Llosa celebra los 50 años de "La ciudad y los perros" en Nueva York

 

"Escribir es apasionante... No tengo facilidad para escribir, pero las dificultades no quitan nada a la fascinación, a la exaltación, al entusiasmo", remarcó Vargas Llosa sobre su oficio, en un encuentro en el Instituto Cervantes.

El escritor peruano Mario Vargas Llosa celebró en Nueva York el quincuagésimo aniversario de "La ciudad y los perros", su primera novela, de la que se ha lanzado una edición conmemorativa, y con la que el premio Nobel se inició en la escritura, ese "misterio" que todavía le "apasiona".

"Escribir es apasionante. Siento la misma ilusión y dificultades que tuve cuando escribí mis primeros cuentos. No tengo facilidad para escribir, pero las dificultades no quitan nada a la fascinación, a la exaltación, al entusiasmo", remarcó Vargas Llosa sobre su oficio en un encuentro en el Instituto Cervantes de Nueva York.

El literato se refirió a la sensación "extraordinaria" que siente cuando "la historia comienza a tener vida propia, algo que siempre es misterioso", y que ha experimentado ante cada nueva obra de su dilatada carrera desde que publicara "La ciudad y los perros", por la que recibió el premio Biblioteca Breve en 1962.

"Con esta novela aprendí mucho, sobre la construcción de la historia, los puntos de vista, el lenguaje, adquirí cierta técnica que luego repetiría y perfeccionaría en otras novelas, y forjé una forma de escribir que tenía que ver con mi personalidad, con mis simpatías y diferencias en el mundo literario", describió el autor de "La casa verde".

El autor peruano (Arequipa, 1936) puntualizó que "casi ningún escritor comienza sabiendo qué tipo de escritor va a ser, ya que eso es algo que se descubre con la práctica, y por eso las primeras obras son decisivas".

Asimismo, Vargas Llosa recordó los escollos a los que se enfrentó su ópera prima novelística debido a la censura que imperaba en España, y que fue sorteada gracias "al esfuerzo sobrehumano" de su editor, Carlos Barral, quien sostuvo un año de arduas negociaciones para que la novela viera la luz.

"Habló con el ministro de Información, con intelectuales que estaban bien vistos por el régimen (franquista), como José María Valverde, para que hablaran bien de la obra... y yo también tuve que viajar a Madrid para mantener una conversación con el jefe de la censura", precisó el literato.

Vargas Llosa desgranó anécdotas de su entrevista con el censor como las reticencias de éste a que dijera que un coronel "era gordo, con el vientre como una ballena", ya que lo interpretó como una burla a la institución castrense, y, sin embargo, accedió a conservar la frase cambiando la palabra "ballena" por "cetáceo".

"Al final, sólo tuve que quitar ocho frases, que eran absurdas y disparatadas y, aun así, Barral las restituyó en la segunda edición", se ufanó. 

El premio Nobel de Literatura de 2010, que bromeó diciendo que esta distinción es "una semana de cuento de hadas y un año de pesadilla", regresó del pasado para tratar temas de plena actualidad, como el futuro del libro, "un objeto emblemático de la civilización" que afronta una "gran incertidumbre".

"Mi esperanza es que el libro digital coexista con el de papel, y mi temor es que el libro escrito expresamente para las pantallas, no el transferido, sea muy diferente del tradicional, y que las pantallas hagan lo que la televisión ha hecho con sus contenidos: volverlos ligeros, leves, e incluso frívolos", subrayó.

También abordó la polémica sobre las caricaturas de Mahoma que han provocado disturbios en varias embajadas de países árabes, asegurando que "la libertad debería congeniarse con la buena educación", pero que, si hay que elegir entre las dos, "hay que escoger resueltamente la libertad".

"Es de mal gusto y ofensivo insultar a Mahoma, pero no es ilegal. Las sociedades democráticas han alcanzado el derecho de hablar con libertad de lo terreno y de lo ultraterreno. Lo que debería ser erradicado de las sociedades cultas es el insulto", concluyó.




Fuente:

http://www.latercera.com/noticia/mundo/2012/09/678-485126-9-vargas-llosa-celebra-los-50-anos-de-la-ciudad-y-los-perros-en-nueva-york.shtml

Fecha original de publicación: 26/09/2012

Pa Kua, La traducción de los vocablos chinos, PA: significa “ocho” y KUA: mutaciones, transformaciones o cambios

Bagua (八卦, Wade-Giles: Pa Kua, Pinyin: Bāguà, ocho estados de cambio), es el nombre que recibe un símbolo de origen chino compuesto por ocho trigramas (agrupaciones de tres líneas, unas sobre otras, algunas enteras y otras cortadas) ordenados de una manera determinada alrededor de un centro, el yin-yang.

Origen

Según la leyenda, fue el emperador chino Fu-Hi quien, a mediados del milenio II antes de nuestra era, vio la existencia de similitudes entre las marcas inscritas en su cuerpo y las existentes en el cielo, representadas por las constelaciones. A partir de dicha observación, creó los ocho trigramas, que rigen las leyes universales, el orden del mundo, los fenómenos de la naturaleza, y al ser humano. Cada trigrama está en relación con uno de los ocho puntos cardinales. (Observación: Pero colocados de forma inversa a como se situan en occidente, es decir, el sur arriba, el norte abajo, el oeste a la derecha y el este a la izquierda. Y por consiguiente, los demas rumbos laterales, también cambian de posición). La traducción de los vocablos chinos, PA: significa “ocho” y KUA: mutaciones, transformaciones o cambios. Mitológicamente, se le atribuye al Emperador asiático Fu-Hsi, el vislumbramiento de los “8 Estados de cambio, sobre el caparazón de una tortuga a orillas del río Amarillo.

Los “Estados de cambio” le dieron orden universal a los diversos seres de la Naturaleza. (3.000 a. C.) Cada uno de los Ocho Estados de Cambio se representa con tres líneas pudiendo estas ser completas (yang) o cortadas (yin). Hay muchas maneras de ordenar los Trigramas; el que se ejemplifica en esta página pone énfasis en la estructura familiar, un concepto importante en el método de enseñanza.

Fuente:

http://palermonline.com.ar/wordpress/?p=8526

Premian traducción de obra póstuma de José Donoso

El escritor chileno José Donoso (1924-1996) nunca publicó en vida Lagartija sin cola (Alfaguara, 2007). La novela fue descubierta por su hija Pilar entre los papeles que su padre vendió a la Universidad de Princeton, su editor, el escritor y profesor Julio Ortega, la publicó por primera vez en 2007 y la traductora, Suzanne Jill Levine, acaba de obtener el premio PEN  Center por su adaptación al inglés. Levine, que desde 1998 dirige la asignatura Estudios de Traducción en la Universidad de California en Santa Bárbara, ya había ganado este galardón, uno de los más prestigiosos en reconocer el trabajo de traducción, en otras dos ocasiones (en 1989 por una obra de Adolfo Bioy Casares y en 1996 por sus logros en la literatura hispana), pero esta vez para ella es especial: “Me ha encantado realizar esta traducción, casi tanto como amo el libro. Siento que he dejado mucho de mí en ella, tanto que he llegado a sentirme verdaderamente identificada con Donoso”.

Esa ironía que destila Lagartija sin cola [The lizard´s tale] -escrita en 1973 y ambientada en un pueblo imaginario de Teruel, en la frontera con Cataluña en la que se describe la desilusión de un pintor que busca refugio en el interior huyendo del capitalismo y la especulación urbanística que amenaza la costa española-, es uno de los elementos de la novela que atrapó a Levine, que conoció a Donoso, del cual ya había traducido  El lugar sin límites y La casa de campo.

“Desde el principio me sentí completamente identificada con Antonio, el personaje principal. Su desilusión con el mundo que le rodea, la sensación de haber traicionado su trabajo como artista por una sociedad corrupta y superficial... Sentí ternura al ahondar en su laberinto de obsesiones. La tensión erótica y el subtexto homosexual también eran fascinantes en el sentido de que Pepe estaba saliendo del armario de manera mucho más evidente que en El lugar sin límites, una de las razones por las que el manuscrito pudo no haberse publicado mientras vivió”. Esta es una de los muchos hilos autobiográficos que penden de la novela y que Levine destaca.

Uno de los principales retos a los que se enfrentó Levine fue “dar con el tono principal” de la obra. La autora está acostumbrada a lidiar con las “imposibilidades de la traducción”, tal como relató en su ensayo Escriba subversiva: una poética de la traducción (Fondo de Cultura Económica, 1998), donde abordaba sus problemas a la hora de adaptar la obra original de Guillermo Cabrera Infante -con quien colaboró en la transcripción al inglés de Tres Tristes Tigres (Planeta, 1996)-, Manuel Puig y Severo Sarduy. Levine también ha traducido, entre otros, a Julio Cortázar o Jorge Luis Borges.

Levine asegura que “haber hablado, bromeado y escuchado” a Donoso le facilitó el camino para reconocer y plasmar su “particular forma de expresión” y detectar los matices autobiográficos de la obra. “Pepe era muy simpático dentro de su peculiar y neurótica forma de ser y, pese a nuestras diferencias, creo que teníamos muchas cosas en común”, afirma.
 
La traductora no esconde el orgullo por su trabajo. “Un crítico [del Publishers Weekly] describió mi traducción como ‘reflexiva y rapsódica’, una definición que considero bastante precisa ya que el personaje principal atraviesa distintos altibajos en su carácter y forma de ser que hacen que su personalidad fluya del estado ‘reflexivo’ al 'rapsódico”, sostiene. Además de por el reconocimiento de la crítica, avalado por el premio PEN, la satisfacción de Levine tiene raíces más profundas. “Últimamente son muy pocos los textos que me interese traducir y encontrar algo escrito por uno de mis autores favoritos, adaptado tan bien por Julio [Ortega] es una rara delicia”.

Fuente:

http://a7.com.mx/cultura/literatura/14164-premian-traduccion-de-obra-postuma-de-jose-donoso.html

Fecha:

Jueves, 06 de Septiembre de 2012 06:36 Mari Tere Menéndez Monforte

Orgullosos del spanglish

La Real Academia de la Lengua Española finalmente ha aceptado e incluido la palabra "espanglish" en su prestigioso diccionario.

La inclusión es un cambio positivo en la Academia, que por décadas se negó a admitir la forma de español que hablan millones de hispanos en los Estados Unidos.

La comunidad latina de este país, con 52 millones de miembros y creciendo, debe sentirse orgullosa de su spanglish -o "espanglish", como la Academía escogió deletrear el nombre de nuestro particular híbrido de español e inglés.

La adopción y crecimiento del spanglish no es de ninguna manera un rechazo al español, o un acto de indiferencia hacia el buen hablar. La aceptación del spanglish es, más bien, un momento para decir con orgullo: Somos una realidad, hablamos inglés, español, y spanglish, y tenemos problemas más urgentes de los cuales preocuparnos que defender una forma de expresión que es tan válida como cualquier otro castellano hablado en el mundo.

 

 

La Academia también incluyó la palabra "estadounidismo", para referirse a palabras originadas por hispano-hablantes en este país - otro importante reconocimiento de las fuertes e irreversibles dinámicas que moldean el discurso en la segunda comunidad hispana más grande del mundo.

El español es nuestro orgullo, y la hebra que conecta a comunidades de distintas nacionalidades latinas en todo los Estados Unidos.

A pesar de la discriminación que han sufrido los hispano-hablantes en este país, nuestro idioma sigue muy vivo aquí. Y las inevitables mutaciones que acompañan la diversidad y el sincretismo cultural no diluyen, sino aumenta nuestro sentido de identidad.

En Nueva York, los latinos preferimos "comprar una Metrocard para el subway", "llevar los niños al daycare" o arreglarnos el cabello en "el beauty." Entre todo esto, seguimos siendo fielmente latinos.

Fuente: 

http://www.eldiariony.com/Orgullosos_del_spanglish

Fecha: 26/07/2012