miércoles, 14 de noviembre de 2012

COMUNICADO: Demanda climática contra el Estado de Holanda



LA HAYA, Países Bajos, November 14, 2012 /PRNewswire/ --
-- Se anuncia el lanzamiento del libro titulado "Revolution Justified"


Hoy se han anunciado los procedimientos climáticos contra el Estado de Holanda, demandando que los Países Bajos están bajo la obligación legal de reducir sus emisiones de CO2 en un 40% para el año 2020 y hasta un 95% para el año 2050. El "libro climático" holandés ha proporcionado el ímpetu para estos procedimientos. El libro, que esencialmente insta a unos procedimientos climáticos similares hacia todos los estados occidentales debido a su falta de acción, cuenta con el apoyo de la influyente Dutch Urgenda Foundation, demandante en la primera demanda climática tras la impresión del libro.

Ya disponible en su traducción al inglés bajo el título Revolution Justified, este libro está preparado para suponer un impacto global. Con el respaldo del prestigioso científico climático americano James Hansen, el autor y abogado holandés Roger H.J. Cox cree que llegar a una audiencia más amplia es importante con su traducción al inglés: "Los múltiples casos climáticos en Europa y en otros países occidentales acelerarán el proceso hacia la revolución energética que tanto demandan los ciudadanos. Este es el motivo por el que hemos trabajado duro para hacer que la traducción estuviera disponible lo antes posible, y así los posibles demandantes en otros países la podrán usar como documento de trabajo para las demandas climáticas".

Cox - al que ya llaman "el abogado climático" - prefiere no ser etiquetado como un activista, aunque admite ayudar al Gobierno de Holanda a "ser verde" desde ahora en adelante durante varios años y recientemente ha sido votado como uno de los más influyentes dentro de la construcción sostenible en los Países Bajos.

James Hansen fue la primera persona en recibir hoy una copia de la traducción en inglés, durante la celebración del lanzamiento del libro en La Haya. Hansen, implicado de forma activa en varios procedimientos climáticos en Estados Unidos, ha expresado su profundo respaldo hacia Revolution Justified. "En el debate climático y energético necesitábamos una mayor presión e implicación de las personas, dispuestas a defender nuestros derechos y los de nuestros hijos y nietos usando todos los medios de la ley que tenemos para hacer justicia", comentó Hansen, cuyo prólogo nos da un peso acerca del mensaje del libro, al igual que los prólogos con los que han contribuido el astronauta holandés Wubbo Ockels y el conocido arquitecto americano del concepto "Cradle to Cradle", William McDonough.

Titulado de forma provocativa Why only the law can save us now, este libro se convierte en una lectura realmente apasionante. Describe los enormes retos sociales de la reducción del petróleo, el cambio climático y el fallo de la democracia. Este trabajo argumenta que sin la intervención legal estos retos pondrán a las naciones occidentales en riesgo de llevar a cabo violaciones en los derechos humanos nacionales a una escala que nadie había pensado anteriormente tras la Segunda Guerra Mundial. Mantenido de forma meticuloso por medio de una amplia variedad de fuentes científicas internacionales, periodistas, fuentes legales e incluso militares, el texto lleva a los lectores a tensar la soga que solo se suelta en la sección final. Allí es donde el lector aprende cómo el sistema judicial podría rescatar el clima y romper el status quo en el mundo energético para prevenir la caída literal de la sociedad occidental.



Texto Editado.
FUENTE:
http://www.eleconomista.es/economia/noticias/4395457/11/12/comunicado-demanda-climatica-contra-el-estado-de-holanda.html

Brasil subsidiará a editoriales de literatura infantil


13/11/12
Las casas editoras extranjeras que traduzcan a otros idiomas libros de literatura infantil o cómics de este país podrían recibir ayuda del gobierno

 

La Biblioteca Nacional de Brasil anunció hoy la convocatoria de un concurso para conceder subsidios a editoriales extranjeras que traduzcan a otros idiomas libros de literatura infantil o cómics de este país.

El subsidio máximo que será concedido es de 8.000 dólares, cuantía que podrá utilizarse para cubrir los costos de traducción o edición de los proyectos que sean aprobados.

Las editoriales interesadas deberán publicar las obras hasta el 1 de marzo de 2014 según el plan, que se inscribe en el Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior, que ya ha servido para financiar la traducción de 164 libros desde junio de 2011, según un comunicado.

La Biblioteca Nacional se propone potenciar la traducción de obras infantiles puesto que en 2014 Brasil va a ser el país homenajeado en la Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia) , la más importante del sector.



FUENTE:
http://www.eluniversal.com.mx/notas/882829.html

lunes, 12 de noviembre de 2012

 John Boyne, del pijama de rayas al niño abandonado por saber volar


El escritor irlandés John Boyne, autor del exitoso libro "El niño con el pijama de rayas", traducido a 34 idiomas, galardonado con números premios y llevado al cine, vuelve con "El increíble caso de Barnaby Brocket", un relato con el que lanza un mensaje positivo para todos los que se sienten diferentes.



El escritor irlandés John Boyne, autor del exitoso libro "El niño con el pijama de rayas", traducido a 34 idiomas, galardonado con números premios y llevado al cine, vuelve con "El increíble caso de Barnaby Brocket", un relato con el que lanza un mensaje positivo para todos los que se sienten diferentes.

"En la infancia y en la adolescencia todos hacen lo posible por encajar en todo, por no ser distintos. Y yo quiero transmitir la idea contraria y es que se acepte con buen grado el hecho de ser distinto, diferente a los otros o al grupo, porque esto les hará especiales", afirmó hoy en una entrevista con Efe John Boyne, quien está en España estos días presentado su nueva obra.

"El increíble caso de Barnaby Brocket", publicado por Nube de tinta, una colección de Mondadori, salió hace dos meses en Inglaterra, y el español ha sido la primera lengua a la que se ha traducido.

El libro nace con la pretensión de tener el mismo éxito que obtuvo Boyne con "El pijama de rayas", una obra que para su autor ha sido toda una bendición y una suerte que le ha hecho "más ambicioso literariamente".

La nueva obra de Boyne, que va dirigida "a jóvenes como adultos", según él mismo dijo, aunque en este caso le interesan mucho los lectores varones de alrededor de ocho años, cuenta la historia de Barnaby, el tercer niño de una familia empeñada en ser normal, tan normal que solo piensa en el qué dirán y en cómo les miran los demás.

Pero Barnaby no es "normal", porque ha nacido sin obedecer a las las leyes de la gravedad y su estado natural es el de flotar, desde que en el minuto uno de su nacimiento salió disparado hacia el techo.

Una idea que a la madre y al padre, a la familia Brocket, no les gusta y no la aceptan y, tras varias humillaciones al chaval, deciden que lo mejor es abandonarle y dejarle volar. Ahí empezará el aprendizaje de este niño, ya de ocho años, quien se tropezará con personas, paisajes, mundos y libros que le enseñarán que ser distinto no es malo, sino todo lo contrario.

Comparado con su admirado Roal Dhal, el autor inglés creador de de títulos tan emblemáticos como "Matilda", "Charlie y la fábrica de chocolate" o "Volando solo", Boyne en "El increíble caso de Barnaby Brocket" dibuja a unos padres sin piedad, que abandonan a sus hijos, como en algunos libros de Dhal.
"Sí, estos padres salen mucho en los libros de Dhal -argumentó Boyne-, y en esta novela Barnaby tiene unos padres tremendamente horribles". Luego, en el libro también van apareciendo otros personajes que han sido abandonados por sus padres, lo que les obliga a tener que madurar prematuramente.

"Pienso que a los niños y jóvenes -continuó- les gusta mucho leer este tipo de historias, en las que los malos son los adultos, y los padres y los niños, los héroes. Les encanta ver que hay niños que, aunque son horribles para sus padres, luego ellos hacen cosas maravillosas".

Al igual que el protagonista de "El niño del pijama de rayas", la lectora de libros, de títulos clásicos, en los niños es nuclear. Y en su nueva novela, el escritor lanza una especie de pequeño canon infantil, con lecturas básicas de iniciación, como Dumas o Julio Vernes. Una canon al que añadiría, sin duda, a Harry Potter, ha precisado Boyne.

El autor, que alterna la escritura de libros para jóvenes -lo hace en tercera persona-, con la ficción para adultos- que la escribe en primera persona-, quiso dejar claro que le interesa captar a niños lectores, "porque ya se sabe que las niñas leen más y que hay muchos libros para ellas".

"Me gustan los personajes de ocho o nueve años por su inocencia y encanto y también que sean varones, porque hay menos cosas para niños de esta edad que para niñas", concluyó el autor de "El ladrón del tiempo".


Por Carmen Sigüenza



FUENTE:
http://www.teinteresa.es/libros/John-Boyne-pijama-abandonado-saber_0_809320282.html

"El manuscrito encontrado en Accra",

lo nuevo de Coelho



12/11/2012

                                    El escritor brasileño Paulo Coehlo. DN

 
"El manuscrito encontrado en Accra" es el título del nuevo libro del brasileño Paulo Coelho, una mezcla de realidad y ficción que se desarrolla en Jerusalén durante la época de las cruzadas y que llega este martes a las librerías españolas.

Publicada en julio en Brasil y traducida ya al italiano, búlgaro, holandés, turco y rumano, según la web oficial del autor, este nuevo libro saldrá a la venta en España diez días antes que en Latinoamérica, donde estará disponible a partir del 22 de noviembre.

"No hay arma más poderosa que las palabras" es la frase de portada de la que es la vigésima segunda obra de Coelho, que ofrece su versión de la historia real -según el escritor- de un pergamino datado en 1307 y descubierto en Egipto en 1974 por el arqueólogo inglés sir Walter Wilkinson.

En su nueva obra, el autor de "El Alquimista" se centra en este Manuscrito de Accra, escrito en árabe, hebreo y latín y que contiene el relato sobre los consejos que le dio un sabio griego a la población de Jerusalén en vísperas de la invasión de la ciudad por los cruzados.

"14 de julio de 1099 y mientras Jerusalén se prepara para la invasión de los cruzados, un griego conocido como el Copto convoca al pueblo, jóvenes y viejos, hombres y mujeres, a reunirse junto a él". Esta es la presentación del libro que realiza la editorial Planeta.

Paulo Coelho, de 65 años, ha vendido más de 140 millones de ejemplares de sus libros, que se han traducido a 73 idiomas y publicados en más de 170 países.  


FUENTE:
http://www.diariodenavarra.es/noticias/mas_actualidad/cultura/2012/11/12/quot_manuscrito_encontrado_accra_quot_nuevo_coelho_97563_1034.html

domingo, 11 de noviembre de 2012

La dinámica juventud de las letras suizas


11/11/12

Su estilo, sensibilidad y tendencias son variadas. La joven literatura suiza atraviesa fronteras. A menudo, es más fácil su exportación al extranjero que el cruce de las barreras lingüísticas nacionales.



Melinda Nadj Abonji, Urs Faes, Dorothee Elmiger y Pedro Lenz en el Salón delLibro de Basilea (2010).

        Pie de foto: Melinda Nadj Abonji, Urs Faes, Dorothee Elmiger y Pedro Lenz en el Salón del Libro de Basilea (2010). (Keystone)

Antaño bien delimitadas, las fronteras literarias entre Francia y la Suiza de habla francesa se desvanecen poco a poco.

Una joven literatura helvética en francés llega hoy a las librerías en París, respaldada por el trabajo tenaz de los editores, como Zoé (Ginebra) y L'Age d'Homme (Lausana), y  galvanizada por  sus propias ambiciones: el sabor de amplitud que da a la escritura de algunos  novelistas un gusto exótico.

Este gusto convence. Incluso puede ayudar a ganar premios.

Es el caso de Aude Seigne y Jöel Dicker , ambos ginebrinos de 27 años. El primero viaja por el mundo con la ligereza de una golondrina en las Chroniques de l’Occident nomade (Premio Nicolas Bouvier, 2011).

El segundo interroga la América de ayer y hoy en La Vérité sur l’affaire Harry Quebert. Ficción que será traducida a 15 lenguas, recompensada el 25 de octubre pasado por el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa y nominada - sin éxito - para el Premio Goncourt.

Los suizos francófonos y los grandes espacios

Es también el caso de Quentin Mouron, suizo-canadiense de 23 años. Autor de dos novelas. Au point d’effusion des égouts, que se desarrolla en Los Ángeles, y Notre-Dame-de-la-Merci, con Quebec como escenario. Recientemente publicada por la pequeña editorial Chaux-de-Fonnier, ésta última, de venta en Canadá, Bélgica y Francia, ha sido nominada para varios premios en la Suiza de habla francesa.

Otros escritores, otros éxitos. Oriunda del Valais, de  44 años, Noëlle Revaz pinta un moderno Don Juan en Efina  (publicado en 2010 por Gallimard). Ginebrina de 42 años, Dominique Ziegler analiza las conflictivas relaciones Norte-Sur en sus numerosas obras de teatro, entre las cuales Opération Métastases y N’Dongo revient, presentada en París.

Apoyo a la traducción

“París es un pasaje obligado para las letras francófonas. Entre la capital francesa y la Suiza de habla francesa, la corriente fluye mejor que de un lado al otro del río Sarine”, dice Isabelle Ruf, periodista y crítica literaria. Confirma que a los escritores suizos les cuesta seducir más allá de las fronteras lingüísticas helvéticas.

“En Ginebra, en Lausana, las editoriales luchan por hacer leer los autores suizos de expresión alemana. La Suiza de aquél lado del río Sarine se vuelve más hacia la zona alemana”. Una explicación: al no estar centralizada como Francia, Alemania acoge más fácilmente a los escritores en lengua alemana.

Entre ellos, Melinda Nadj Abonji, nacida en 1968 en Voivodina (otrora Yugoslavia). Establecida ahora en Zúrich, es autora de la aclamada Tauben fliegen auf, galardonada con el Premio de los Libros en Alemán 2010. Inspirado en la vida de la novelista, este libro, publicado por una editorial austriaca (Jung und Jung), aborda el tema de la inmigración y la integración.

“Melinda es un caso singular, confiesa Angelika Salvisberg, de Pro Helvetia. Con el apoyo de nuestra Fundación, su novela, muy difundida merced al premio que recibió, fue traducida al francés (Pigeon vole), inglés, polaco, sueco, italiano, húngaro ... Y la traducción al chino está en curso”.

Hay que decir que Pro Helvetia juega un papel importante en la “exportación” de la literatura suiza. “Nosotros no hacemos traducir nada”, precisa Angelika Salvisberg. “Apoyamos las necesidades y demandas de las editoriales en Suiza y en el extranjero, a condición de que los libros sean de buena calidad”.

El alemán y la música

Si el espacio de expresión alemana es muy abierto a los escritores suizos, no es solamente a causa de la comunidad lingüística. También se debe a la relación especial que los novelistas y poetas de lengua alemana tienen con la música.

“Muchos de ellos son artistas. Componen, cantar y actúan. Esta es una tendencia actual en el área de habla alemana que concierne sobre todo a la generación joven”,  precisa Isabelle Rüf. La relación con la música tiene influencia en la escritura. Es el caso de Melinda Nadj Abonji y de muchos escritores reunidos en el colectivo ‘Bern ist überall’.

Con sede en Bienne, ese colectivo cuenta autores que en su mayor parte son multilingües, entre ellos Pedro Lenz, figura del grupo (escribe en alemán, en dialecto suizo-alemán y en español) y que, como muchos de sus congéneres, tiene una relación con el lenguaje muy musical y oral.

Otro movimiento del mismo tipo fue creado alrededor del novelista Peter Weber y participan en él, Bodo Hell, Michel Mettler y Anton Bruhin.

Tesino, clandestinos y suspenso

Las preocupaciones de los escritores de la Suiza de expresión italiana son muy otras. Entre algunos de ellos hay militantismo, como en Fabiano Alborghetti. Nacido en 1970, es un escritor comprometido. “Vivió mucho tiempo en Italia con solicitantes de asilo y clandestinos”, dice Isabelle Rüf.

De esa experiencia nació Registro dei Fragili (editorial Casagrande, Bellinzona), una colección de textos publicada también en francés bajo el título Le Registre des faibles (editorial En bas, Lausana). Traducido a varios idiomas (árabe, inglés, turco, esloveno ...), el trabajo de Alborghetti es más popular en el extranjero que el de Pierre Lepori ejemplo, autor de la novela, Sessualità, de éxito confidencial aun cuando se editó en las tres lenguas nacionales de Suiza.

Por último, pero no menos importante, Andrea Fazioli (nacido en 1978), que ha cometido algunos crímenes en sus novelas policiales, ha sido bien recibido en Italia y traducido al alemán.



FUENTE:

sábado, 10 de noviembre de 2012

Destacan papel de traducción francesa en el “boom” latinoamericano


6/11/12




Madrid.- El movimiento entre traductores y editoriales francesas por conseguir sus propios autores latinoamericanos fue uno de los principales apoyos para el impacto del “boom” literario en Francia, destacó este martes aquí Albert Bensoussan.

Al participar en la mesa redonda “Impacto del boom latinoamericano en el extranjero”, en el marco del seminario “El canon boom”, que del 6 al 10 de noviembre se realiza en España, el traductor expuso que los ejes de ese fenómeno literario fueron París, Barcelona y Londres.

Benssousan (Argelia 1935), traductor de varios de los protagonistas del “boom”, precisó que el apoyo de muchos de ellos lo tuvieron en Carlos Barral y Carmen Balcells, quienes se dedicaron en los años 70 a “buscar nuevos talentos”.

En su caso refirió que por décadas le tocó trabajar con autores como Guillermo Cabrera Infante, en su etapa en Londres; con Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti y Manuel Puig, entre otros.

Mencionó que otros casos fueron el de Roger Caillois, que traducía a Jorge Luis Borges y Pablo Neruda, pero opta por otros como Alejo Carpentier, Laure Bataillon que tradujo la obra de Julio Cortázar, y Claude Couffon, con Gabriel García Márquez y Miguel Ángel Asturias.

Consideró que el “boom” fue un fenómeno iniciado a finales de los años 50, pero que “floreció en los 60, y sólo Carlos Fuentes ya había publicado antes con traducción en otros países.

Recordó que ya en 1961, Octavio Paz escribió un artículo en una revista francesa, que llevó por título “París, capital cultural de América Latina”, lo que le daba el reconocimiento esa ciudad “de ser plataforma para conocer autores latinoamericanos”.

Asimismo, mencionó que el propio Vargas Llosa ha reconocido que al llegar en 1958 a Madrid y después a París, desconocía (salvo excepciones) a muchos de los autores latinoamericanos, a los que fue leyendo en París, ciudad que fue “lazo y unión”.

“La clave fue que al florecer todo esto, cada editorial quería tener a sus propios escritores latinoamericanos”, sostuvo al hacer referencia a lo que se vivía en aquellos años.

En su oportunidad, el titular de la Cátedra Vargas Llosa de Literatura (que organiza este seminario), Juan José Armas Marcelo, señaló que difiere de lo dicho la víspera por el Nobel de Literatura de que el “boom” terminó debido al llamado “caso Padilla”.

Descartó que ese caso (el encarcelamiento del cubano Heriberto Padilla), el cual Vargas Llosa atribuye como motivo de diferencias políticas, sea la causa del alejamiento entre los protagonistas, el que empezó a darse debido al éxito de sus obras.

“No creo que el ‘boom’ se rompiera por esas razones, soy más indiscreto, se rompe por esas fechas y por su impacto internacional. Esos escritores empiezan a no necesitarse mutuamente, empiezan a competir en Estados Unidos y Francia, y empiezan a situarse”, dijo.

“Carlos Fuentes cohesionó más, fue el gran actor, todos se van convirtiendo en escritores del ‘star system universal’, su impacto es de tal calibre que pasan a ser objetos de disección, se vuelven más requeridos en universidades”, precisó.

El Congreso es organizado por la cátedra Vargas Llosa y Acción Cultural Española, con motivo del 50 aniversario de la publicación de “La ciudad y los perros”, la primera del Nobel y una de las principales del “boom”.

Los más de 40 escritores y periodistas que participan lo hacen en las distintas universidades españolas que conforman la Cátedra Vargas Llosa: la Europea de Madrid, La Rioja, Castilla La Mancha, Valladolid, Granada, Málaga, Murcia y Alicante, la Biblioteca Miguel de Cervantes y Casa de América.



FUENTE:
 
'Tirante el blanco', el clásico valenciano, traducido al asturiano

08.11.12
'Tirante el blanco', el clásico valenciano, traducido al asturiano


La Facultad de Filología y Letras de la Universidad de Oviedo acogió ayer la segunda sesión de les 'XXXI Xornaes Internacionales d'Estudiu organizadas por la Academia de la Llingua'. En ese marco se presentó el libro 'Tirán el Blancu', traducción al asturianu de Pablo Suárez García y coedición de la Academia de la Llingua Asturiana y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
 
La presentación corrió a cargo del autor de la traducción, del presidente de la entidad valenciana, Ramon Ferrer, y de la presidenta de la ALLA, Ana María Cano.
 
'Tirant lo Blanch', en su título original en valenciano, es una novela caballeresca de Joanot Martorell publicada en Valencia en 1490.
 
Las jornadas de ayer arrancaron la ponencia 'Travesíes de la poesía asturiana', del profesor Leopoldo Sánchez Torre, de la Universidá de Oviedo. 'Una güeyada a la novela negra asturiana de güei', a cargo del profesor Emilio Frechilla, también de la Universidad asturiana, fue otra de las ponencias.
 


FUENTE:
http://www.elcomercio.es/v/20121108/cultura/tirante-blanco-clsico-valenciano-20121108.html