jueves, 17 de enero de 2013

Los libros de 2013


16.1.13
Primera presencia de los libros en la Mesa de Redacción de Julia en la Onda en 2013. Un buen momento para conocer qué nos depara esta primera parte del año literario.

Libros recomendados en el blog del lector  
Libros recomendados en el blog del lector | Foto: ondacero.es


EL NADAL Y El CAFÉ DE GIJÓN
El año literario empezó la noche del domingo día 6 de enero con la proclamación del Premio Nadal. Se lo llevó el periodista y crítico Sergio Vila Sanjuan con la novela Estaba en el aire, que saldrá a la venta el mes que viene con el sello Destino. Se trata de un viaje a los años 60, al momento en el que vivíamos el paso a la moderna sociedad de consumo.

Otro galardón importante, el Café de Gijón, se concedió el año pasado a Amantes en el tiempo de la infamia, de Diego Doncel, pero Siruela lo pondrá en las librerías en unos días. Propone una historia de amor durante el Tercer Reich y la Segunda Guerra Mundial. Los protagonistas son dos personas que se aman pero que pertenecen a países enemigos.

La vuelta al pasado es, como veremos enseguida, una de las tendencias en alza.


TENDENCIAS 2013
¿Qué tendencias van a funcionar este año?
Nadie se atreve a decirlo. Por desgracia -y más con la crisis- no hay bola mágica que funcione.

Hay dos géneros que pintan bien, muy bien, de hecho: la novela romántica y la novela erótica. Un año más. En 2012, los tres libros más vendidos en Estados Unidos -cifras oficiales- y en España -aún son estimaciones-  son los de la trilogía erótica Cincuenta sombras (Grijalbo).

Todo el mundo tiene títulos preparados. Espasa, por ejemplo, va a publicar una novela de Erika Lust. ¿Quién es la tal Erika Lust? Pues es la primera guionista y directora de cine porno para mujeres, la que  acuñó el término “porno femenino”. Se titula La canción de Nora y estará a la venta en unas semanas.

En cuanto a novela romántica, la mayoría de las editoriales tienen obras en la recámara. Rocaeditorial apuesta por Cómo enamorar a una mujer en siete horas, de Giampaolo Morelli, que ha batido récords en su país y se ha convertido en un verdadero fenómeno.

¿Vamos a seguir con la dichosa moda de los vampiros?
Desde Estados Unidos aseguran que la invasión toca a su fin. Pero como no hay felicidad completa, anuncian el próximo desembarco de sirenas y hadas. Cielos.

Escribía antes que la vuelta al pasado se consolida como una tendencia en alza. Especialmente la novela histórica en el sentido más genuino del término, obras situadas hace más de un siglo, como mínimo.

Destino lanzará la nueva novela de Hillary Mantel, Una reina en el estrado. Gracias a ella ganó su segundo premio Booker, el más prestigioso de la narrativa en inglés. Con la anterior entrega de esta serie sobre el rey Enrique VIII de Inglaterra, En la corte del lobo (Destino), también ganó el Booker, algo muy poco habitual. Las dos son buenas y tienen poco que ver con los crossover históricos de consumo rápido.

En febrero vuelve uno de los grandes vendedores españoles en este género, Ildefonso Falcones. Tras La catedral del mar y La mano de Fátima, llega La reina descalza (Grijalbo), enmarcada en el siglo XVIII, en Madrid y Sevilla.

No es el único regreso esperado.


REGRESOS SONADOS
Los autores españoles fueron los grandes protagonistas de 2012. Ahora estrenamos 2013 con regresos que nos hacen albergar mucha esperanza.  Diversión, al menos, no nos va a faltar.

Francisco González Ledesma publica una nueva aventura del comisario Méndez, Peores maneras de morir (Planeta), que acabó mientras convalecía de un ictus. Está ya en las librerías.

Más novela policiaca. Alicia Giménez Barlett recupera en febrero a Petra Delicado en Nadie quiere saber (Destino).

Con El testigo invisible (Planeta), Carmen Posadas recrea la caída y muerte del zar Nicolás II de Rusia y su familia desde un punto de vista muy original. A la venta el día 22 de este mes.

Por su parte, Manuel Vicent tirará de sátira para destripar la Transición. El azar de la mujer rubia (Alfaguara) se llama su próxima novela. Saldrá a  finales de este mes de enero.

Dos autores que pueden darnos una grata sorpresa vienen del País Vasco. El guardián invisible, de Dolores Redondo (Destino), mezcla thriller con los mitos de los bosques de Batzán. Harkaitz Cano ganó con Twist el premio Euskadi de narrativa en euskera 2012.  Seix Barral lo traerá en castellano en febrero. Trata sobre la guerra sucia contra ETA y ya mereció el premio de los críticos vascos. Tengo muy buenas referencias de él.

Dos italianos con mucho éxito en España intentarán seducirnos de nuevo. Paolo Giordano tuvo un debut espectacular con La soledad de los números primos (Salamandra) y ahora probará suerte con El cuerpo humano (Salamandra), una novela coral cuyo escenario es una base militar de Afganistán. Alessandro Baricco -¿quién no leyó Seda?- trae Mr. Gwyn (Anagrama), sobre la capacidad de reinventarse y una reflexión a propósito de la literatura y la creación.

¿Cuándo una casualidad se convierte en tendencia? Estos próximos meses vamos a encontrarnos -¡Oh, casualidad!- con  cuatro novelas con un tema común: el cáncer. Roto el tabú del porno femenino, las editoriales se atreven con otra de esas cuestiones que les dan yuyu. Veremos cómo funcionan.

JAPÓN A TODO TRAPO
Es algo más que una tendencia. La narrativa japonesa goza de un buen número de lectores en España. Y no me refiero sólo a Haruki Murakami.

Alianza editorial está realizando un notable esfuerzo por acercarnos nuevas traducciones de Yukio Mishima (1925-1970) quizás el más famoso y controvertido de los escritores japoneses. Es bueno, interesante y duro. Si quieren probar, les aconsejo Nieve de primavera. Si les gusta, continúen con los otros tres volúmenes que completan la tetralogía El mar de la felicidad. El último lo entregó la mañana del día en que murió. Se suicidó tras fracasar en un golpe de estado de carácter ultranacionalista.

Alianza también edita a una magnífica escritora, menos extremada y conocida, Fumiko Enchi (1905-1986). Máscaras femeninas es un sutil retrato de la mujer japonesa y de las relaciones familiares. Mejor dicho, de las relaciones entre mujeres.

Mieko, marcada por las pérdidas de su marido y de su hijo, rememora su relación con ambos: la pasión que sentía por su hijo y las humillaciones que sufría a manos de su marido. Vive con su nuera, Yasuko, sobre quien influye y a la que domina.

Enchi narra un juego psicológico, a ratos lírico en otros inquietante, en el que reflexiona sobre el amor, la infidelidad y los celos en el marco del Japón actual, con un gran peso de la tradición. El relato se articula a partir de tres máscaras femeninas del teatro Noh -de ahí el título-: mujer fantasma, joven desquiciada y mujer desgarrada.


FUENTE:
http://blogs.ondacero.es/lector/libros-2013_2013011600191.html

Ediciones Lanzallamas apostará por más literatura hispanoamericana en el 2013



16.1.13

La editorial costarricense publicará autores de reconocida calidad en lengua española, además de tres traducciones de importantes escritores.

Foto: David Foster Wallace (USA), Carola Saavedra (Brasil), Andrés Neuman (Argentina) y Lina Meruane (Chile) son cuatro de los nuevos autores cuyas obras serán publicadas por Ediciones Lanzallamas en este 2013.


La reconocida calidad de las publicaciones de Ediciones Lanzallamas seguirá prevaleciendo en este  2013, en el que ampliarán su catálogo con importantes autores nacionales e internacionales.

Poquito pero bendito: ese parece ser el norte de Juan Murillo y Guillermo Barquero, quienes desde que fundaron su editorial en el 2009 han evidenciado un interés por la calidad de su catálogo más que por  la cantidad de obras en él, lo cual se manifiesta tanto en lo impecable de sus ediciones como en los autores y títulos que publican.

Además, es palpable su vocación por re-editar obras. “Costa Rica tiene, comparada con otros países, una notable ausencia de literatura contemporánea de calidad y creemos que los lectores ticos merecen conocerla”, explica Murillo al consultarle el porqué. “Nos cuesta imaginar una recomendación más alta que una reedición y es muy probable que, sin una edición local, nunca llegaran al país más que un par de copias de estos títulos”.


Lo reciente y lo que viene

Según Murillo, este año seguirán publicando obras de autores hispanoamericanos. A la lista iniciada en el 2012 por el dominicano Juan Dicent, con su libro de cuentos Winterness (el más vendido por Lanzallamas en la pasada Feria del Libro local) y la multipremiada autora chilena Andrea Jeftanovic con su Escenario de Guerra, se sumarán otros más de escritores ya galardonados.

El primero será de quien ganara el Premio Alfaguara en el 2009, Andrés Neuman: El final de la lectura. Esta será una re-edición de la recopilación de sus mejores cuentos. Seguirá Sangre en el ojo, novela de la chilena Lina Meruane, ganadora del premio Sor Juana Inés de la Cruz 2012. Por último, publicarán un clásico de culto: La ciudad (1970), del uruguayo Mario Levrero.

Pero además, el 2013 será el debut de Lanzallamas en el campo de la traducción, con tres joyitas. Dos de ellas son del idioma inglés: una antología de piezas cortas de David Foster Wallace, fallecido en el 2008 y considerado para ese momento como uno de los autores más importantes de los últimos 20 años. Según Murillo, de Wallace no existen antologías como esta, que abarquen toda su obra de ficción y no ficción; además, asegura que algunas de las piezas escogidas no han sido traducidas antes. 

La otra traducción del inglés será la novela Bitácora del SS. el señora Unguentín, del estadounidense Stanley Crawford. Y la tercera, del portugués: Paisaje con dromedario, de la escritora brasileña Carola Saavedra. Ninguna de estas dos obras ha sido traducida antes al español.

En lo que respecta a autores nacionales, el 2012 vio nacer una nueva reedición de Asfalto (2006), la célebre novela de Luis Chaves; le siguió Teoría del caos, recopilación de la mejor narrativa corta escrita en los últimos 25 años por Alexánder Obando. El año culminó con En la oscurana, novela del narrador Rodrigo Soto que cuenta la historia de una periodista nacional que investiga sobre dos asuntos ocurridos en Guanacaste.

Al catálogo costarricense se le unirá este año una novela del escritor Víctor Alba de la Vega, La ausencia del mal.

Por último, en este 2013 Lanzallamas planea lanzar una revista en formato de libro bajo el nombre Factotum, que pretende ser una vitrina de lo mejor de la nueva narrativa. Incluirá únicamente cuentos de escritores jóvenes de toda Hispanoamérica, informó Murillo. 


  FUENTE:
http://www.redcultura.com/php/Articulos1085.htm

Las editoriales españolas publicaron 88.000 títulos en 2012, un 8% menos


17.1.13
El 22% de los libros editados lo fueron en formato digital, un 13% más que en 2011. La CAV fue la 5ª región en volumen de actividad editorial, por detrás de Madrid, Cataluña, Andalucía y Valencia.


Madrid - Las editoriales españolas publicaron 88.349 títulos durante 2012, lo que supone un 8% menos respecto al año anterior, según informó ayer la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), que sitúa en el 22% el número de libros editados en formato digital.

Según los datos recabados por la Agencia del ISBN, Madrid y Cataluña fueron las dos regiones con mayor volumen de actividad editorial durante el pasado año, con 36.576 y 21.757 títulos respectivamente, seguidos de Andalucía (10.929), Valencia (4.854) y la CAV (2.553). Aunque el ejercicio de 2011 se cerró con 103.102 libros publicados, fuentes de la FGEE explicaron a Efe que estas cifras no reflejan la realidad de la actividad ya que se incorporaron en las estadísticas del pasado año libros que no habían sido catalogados en años anteriores.

Por ello, situaron en un 8% la caída en el número de libros publicados en España en 2012 respecto al año anterior.

Los libros de ficción y de temática infantil y juvenil representaron, respectivamente, el 18 y el 11% del total de los libros publicados. Los editados en lengua catalana representaron al 8%, los publicados en gallego fueron el 2%, y el 1% en euskera y valenciano. Las editoriales registraron en la Agencia del ISBN 20.079 obras en formato digital, el 22% de la producción editorial estatal. En formato papel, la Agencia del ISBN catalogó un total de 64.061 obras y 20.079 obras en formato digital. Estas cifras reflejan un incremento del 13% de las obras editadas en formato digital con respecto al ejercicio anterior (17.843 títulos) y demuestran, asegura la FGEE, el esfuerzo que están realizando las editoriales españolas para ofertar un amplio catálogo de libros digitales, que, no obstante, todavía no se corresponden con los datos de facturación. La Agencia del ISBN registró 4.209 obras más en otros soportes (CD, DVD, audiolibros).

En España, la industria editorial mueve anualmente cerca de 3.000 millones de euros, un 0,7% del PIB, y da empleo a más de 30.000 personas. Las 840 empresas editoriales agrupadas en la FGEE representan cerca del 95% del sector.

 

Las claves

· Lenguas cooficiales. En cuanto a las lenguas cooficiales, los libros publicados en catalán ascendieron el pasado año a 7.175 títulos (8% del global), seguidos de los editados en gallego, 1.340 (2%), en valenciano, 1.214 (1%) y en euskera, 1.201 (1%).

· Traducciones. El número de obras traducidas de otras lenguas ascendió a 19.792 y los libros escritos originalmente en inglés siguen siendo los más traducidos en España (un 52%).

· Nuevas editoriales. 535 nuevas editoriales se dieron de alta en la Agencia del ISBN el pasado año.


FUENTE:
http://www.noticiasdealava.com/2013/01/17/ocio-y-cultura/cultura/las-editoriales-espanolas-publicaron-88000-titulos-en-2012-un-8-menos


El éxito imprevisto de 'El guardián invisible'

17.1.13

El productor de la saga 'Millenium' ha comprado los derechos para el cine de la novela de Dolores Redondo y ya están listas las traducciones a diez idiomas.


La escritora donostiarra Dolores Redondo publica 'El guardián invisible', primera parte de una trilogía que Peter Nadermann, productor de la saga 'Millenium', piensa llevar al cine. La escritora donostiarra ya tiene listas las traducciones al euskera, gallego, catalán, francés, alemán, italiano, portugués y noruego.

'El guardián invisible' transcurre en la localidad navarra de Elizondo y narra la historia de la inspectora Amaia Salazar, que intenta descubrir al asesino de varias adolescentes. Además, la mitología local tiene un papel muy importante en la historia. Así, la novela ya es un éxito antes de su publicación.

Dolores Redondo comenzó escribiendo relatos cortos y cuentos infantiles, y la novela "Los privilegios del ángel".

Avisa que esta absorbente novela es la primera de una trilogía, con la insomne Amaia Salazar de protagonista, y avanza que ya tiene prácticamente cerrado el segundo volumen, en el que habrá nuevos crímenes y asesinos y donde se desvelarán las circunstancias del nacimiento y la crianza de la inspectora navarra, junto a sus padres, sus dos hermanas, Flora y Ros, y su entrañable tía Engrasi. "El guardián invisible" llega hoy a las librerías en castellano, editado por Destino; en catalán, por Columna; en euskera por Erein Argitaletxea y en gallego por Xerais, habiéndose vendido sus derechos a editoriales de Francia, Holanda, Italia, Portugal, Reino Unido, República Checa y Turquía, que la publicarán en los próximos meses.

La autora señala que, además de mostrar ante el lector una trama con un asesino en serie, de tétricos rituales con sus jóvenes víctimas, quería consignar que "el peor de los temores para una persona adulta es que cualquier horror que crea superado pueda volver algún día". A su juicio, nada es más terrorífico que pensar que "el miedo que una vez estuvo a punto de matarte siga vivo y pueda regresar, atraparte y acabar contigo".

Por otra parte, tratándose de un argumento que transcurre en una zona como el Baztán, con frondosos bosques, cuevas, y una rica mitología, no podía dejar pasar por alto sus leyendas con seres como basajaun, al que alude en el título, y que es un homínido de más de dos metros y medio de alto, con pelo por todo el cuerpo y una larga melena, que vigila por el equilibrio de la naturaleza. Asimismo, aparecen las belagile (brujas) o la Mari, un genio que vive en cuevas y riscos, que simboliza a la madre naturaleza y la que propicia la fecundidad no solo de la tierra y el ganado, sino también de las familias.


FUENTE:
http://www.eitb.com/es/cultura/literatura/detalle/1228842/millenium-guardian-invisible--el-libro-dolores-redondo-al-cine/

4 pasos fundamentales para convertirte en un traductor freelance


17.1.13

Vivir en un mundo cada vez más globalizado representa excelentes ventajas para las personas que hablan más de un idioma. Aprovecha tus cualidades bilingües para abrir tu propio negocio.


4 pasos fundamentales para convertirte en un traductor freelance - Universia España

 
Saber más de un idioma no sólo te abrirá más puertas a conseguir mejores empleos, sino que también puede ser la base de tu propio negocio. Gracias al alcance de las nuevas tecnologías de la información, cada vez es más fácil lanzarse a trabajar de forma independiente y las traducciones son un nicho especialmente provechoso en el mercado. A continuación, te presentamos 5 pasos fundamentales para convertirte en un traductor freelance, publicados por el portal mundonegocios.net

1.Mejora tus habilidades. Aunque consideres que puedes manejar a la perfección un segundo idioma, antes de lanzarte a promocionar tu negocio es importante que afines tus habilidades tomando algún curso específico de traducción. Busca un centro multicultural en tu ciudad que ofrezca programas de certificación aprobados por las autoridades de la educación.

2.Busca un trabajo de traductor tradicional. Para poder hacerte un nombre como traductor, es esencial que ostentes un currículum con algo de experiencia previa en el área.  Frecuentemente, las empresas que se están aventurando en los negocios en el extranjero necesitan intérpretes para reuniones, documentos escritos o cualquier otro tipo de trabajo que implique contacto con el exterior.

3.Determina las tarifas por tus servicios. Realiza una investigación para averiguar qué rango de tarifas ofrecen otros profesionales de tu área en el país y a nivel internacional a través de internet.

4.Promociona tu negocio. Piensa qué estrategias de marketing implementarás para atraer clientes. Una buena forma de hacer conocer tus servicios es corriendo la voz a través de las redes sociales u otras plataformas similares del universo web.


FUENTE:
http://noticias.universia.es/en-portada/noticia/2013/01/17/994241/4-pasos-fundamentales-convertirte-traductor-freelance.html

La poetisa egipcia Iman Mersal presenta en Santiago la traducción de su libro 'Caminar cuanto sea posible'


17.1.13

El compostelano Hotel Araguaney acogerá este jueves 17 de enero un acto protagonizado por la poetisa egipcia Iman Mersal, que estará en Santiago para presentar la traducción al español de su poemario 'Caminar cuanto sea posible', editado en 1997.

La escritora, que ofrecerá un recital poético a partir de las 20.30 horas, estará acompañada por la poetisa gallega Yolanda Castaño y la cantante gallego-palestina Najla Shami.

Iman Mersal forma parte del movimiento de vanguardia poética árabe llamado 'generación del 90'. Este nuevo género, que llegó a ser conocido como 'Al-Qasidat nathr' o poema en prosa, libera a la poesía árabe de su "retórica grandilocuente", adoptando un enfoque ideológico propio de la poesía árabe moderna.

Nacida en el Delta del Nilo, Iman Mersal fue cofundadora y editora de la revista feminista independiente Bint Al-Ard (Hija de la Tierra) y de la literaria Adab wa Naqd (Literatura y crítica) durante varios años en Egipto. Doctora por la Universidad de El Cairo, en el año 1998 se trasladó a Boston (EE.UU.) y más tarde a Edmonton (Canadá), donde actualmente trabaja como profesora asociada de literatura árabe en la Universidad de Alberta.

Como poeta, Mersal es autora de cuatro libros publicados en árabe en su país natal, Ittisafat (Caracterizaciones), en 1990; Mamarr Mu'tim Yasluh li Ta'allum Al-Raqs (Un pasillo oscuro es idóneo para aprender a bailar), en 1995; Al-Mashy Atwal Waqt Mumkin (Caminar cuanto sea posible), en 1997; y Jughrafiya Badila (Geografía Alternativa), en 2006.


FUENTE:
http://www.elcorreogallego.es/santiago/ecg/poetisa-egipcia-iman-mersal-presenta-santiago-traduccion-su-libro-caminar-cuanto-sea-posible/idEdicion-2013-01-17/idNoticia-786445/

sábado, 12 de enero de 2013



Más de 300 afiches para alertar a los turistas de que pueden ser víctimas de delito

 

12.1.13

El Ministerio de Seguridad de Mendoza acordó con el cuerpo consular empapelar todas las comisarías y dependencias judiciales para que el turista sepa a dónde dirigirse ante este tipo de hechos.


La presencia de miles de turistas en nuestra provincia provoca felicidad en las autoridades del gobierno pero, claro está, también genera preocupación.

Por esto, desde el Ministerio de Seguridad acordaron con el cuerpo consular empapelar cada una de las comisarías y dependencias judiciales con afiches informativos para que los turistas sepan a dónde dirigirse y con quién hablar en caso de ser víctima de un delito.

Así se acordó en una reunión que mantuvo el Subsecretario de Seguridad, Emilio Caram, con representantes del cuerpo consular, por lo que en los próximos días más de 300 afiches con datos de los 23 consulados con asiento en Mendoza están repartidos por cada una de las seccionales.

En la reunión se hicieron presentes el decano del cuerpo consular en la provincia, Homero Pineda, el Secretario del cuerpo consular y cónsul de San Marino, Juan Carlos Benvenutti , y el Coordinador del cuerpo consular y ex cónsul de Francia, Paul Burlot.

“Cada afiche tendrá la bandera correspondiente y estará bien detallada la lista de comisarías, con sus respectiva dirección, email y teléfono para saber dónde se tiene que dirigir un turista o inmigrante en caso de ser víctima de un delito”, indicó Caram.

Luego agregó: “Es importante reactivar esto, y sobre todo ahora en el verano que hay tantos turistas. El cuerpo consular hasta ofreció hacer las traducciones y la reunión fue muy productiva”.

Las autoridades acordaron también trabajar en el departamento de Defensa Civil y adoptar la experiencia de otros consulados para actuar en casos de un desastre natural.

En baser a esto, los funcionarios explicaron que fue un “intercambio de ideas que aportarán experiencia en Mendoza”.

En tanto que también se hizo hincapié en el trabajo de la Patrulla de Rescate de Mendoza. Para ello, los rescatistas de países como Francia, España, Italia y Suiza, entre otros, intercambiaron experiencias con los profesionales de nuestra provincia para “mejorar la eficacia” del servicio, según aclaró Caram.


FUENTE: