"Tomás Moro", obra con al menos 149 versos de Shakespeare, vertida al español

La obra de teatro "Tomás Moro" (Rialp), con al menos 149 versos de William Shakespeare y en cuya redacción intervinieron como mínimo otros cuatro autores, ha sido traducida por primera vez al español por Aurora Rice y Enrique García-Máiquez.

 

 

                                                   

 

La obra de teatro "Tomás Moro" (Rialp), con al menos 149 versos de William Shakespeare y en cuya redacción intervinieron como mínimo otros cuatro autores, ha sido traducida por primera vez al español por Aurora Rice y Enrique García-Máiquez.

García-Máiquez ha dicho a Efe que "no es extraño que se haya tardado más de cuatrocientos años en traducir al español porque la historia de este libro ha sido azarosa y sólo en los últimos tiempos ha terminado encontrando su sitio en el canon shakesperiano".

Según el traductor, el manuscrito es "una joya bibliográfica en la que se pueden detectar huellas de siete manos distintas; a lo largo del siglo XIX, esas manos fueron identificándose" aunque "su incomparable importancia empezó a vislumbrarse cuando se descubrió que una de las caligrafías era, sin duda, la de William Shakespeare."

"Hoy el consenso científico es unánime en reconocerlo, tratándose, además, del mayor texto conocido de puño y letra del genio", según García-Máiquez, quien ha recordado que en 2005 la obra "fue por fin representada por la Royal Shakespeare Company".

La obra cuenta el ascenso y la caída de Tomás Moro, Lord Canciller de Inglaterra, con "unos versos que saben transitar del ingenio a la sabiduría, de la ironía a la emoción, de la historia al más allá" y que ofrecen un "retrato de Tomás Moro de una gracia y una profundidad magistrales", según el traductor.

Se tiene "la total seguridad de que 149 versos son de Shakespeare, los correspondientes a los discursos con los que Tomás Moro apacigua la rebelión del Primero de Mayo", ha subrayado el traductor.

Entre los valores del texto, García-Máiquez destaca "su potencia poética y su trabado pensamiento político". Además "arroja una luz directa sobre el proceso creativo en colaboración", y "permite ver de modo muy transparente el férreo control que ejercía el poder sobre el trabajo de los dramaturgos de la época".

Los otros autores que escribieron este "Tomás Moro" con Shakespeare son Anthony Munday, espía y doble agente en las persecuciones religiosas; Henry Chettle, autor habitual de obras en colaboración; Thomas Dekker, prolífico autor de humor irónico; y Thomas Heywood, autor en verso dramático y en prosa.

"'Tomás Moro' es una de las obras literarias más intrigantes, fascinantes y misteriosas jamás escritas", según avisa en el prólogo de esta edición Joseph Pearce.

FUENTE:
http://www.teinteresa.es/cultura/artes-escenicas/Tomas-Moro-Shakespeare-vertida-espanol_0_802720604.html

Llega en español la poesía rompedora de tabúes de la saudí Badía Kashgari

La poetisa saudí Badía Kashgari, que acaba de presentar una colección de sus mejores poemas traducidos por primera vez al español, reconoce que se ha dedicado a "romper tabúes", se considera una rebelde y cree que la literatura puede ser un motor de progreso en su país.

 

Así lo ha señalado en una entrevista con Efe con ocasión de la "velada poética" celebrada en la Casa Árabe de Madrid, donde la autora recitó alguno de sus poemas.

"Yo soy activista con mis palabras", afirmó Kashgari, que se mostró "muy emocionada" por la traducción de parte de su obra al español.

"Aparte del inglés, ya he sido traducida al alemán, al francés, al danés y al malayo pero con España siento un vínculo muy especial por el pasado de Al-andalus. Es muy emocionante", dijo.

En una sociedad conservadora como la saudí, Kashagari reconoce que se ha dedicado a "romper tabúes".

"Mi primer poema lo escribí con 10 años para mi madre. Luego empecé a escribir más a partir de los 14 pero como era tan tímida me costaba enseñarlos. No creí que merecieran la pena", afirma.

Por ello, a pesar de escribir desde la década de los sesenta, hasta los noventa la obra de Kashgari no fue publicada. "En esa época una mujer escribiendo estaba mal visto, así que yo siempre fui una rebelde".

La poetisa saudí cree que la literatura puede ser un "motor de progreso" para su país. "Desde hace unos cinco años la situación ha cambiado, las mujeres no sienten ningún estigma por escribir", argumenta.

También apuesta por el mensaje que se puede lanzar con las palabras. "En mi caso, como la poesía se trata con metáforas, puedo decir muchas cosas entre líneas", admite.

"Cuando vivía en Canadá, vi que se publicaban fotos de las autoras en sus libros y reflexioné: ¿Por qué nosotras tenemos que ocultar nuestra identidad? Escribí un poema sobre ello", cuenta.

Kashgari dice que en general su obra es una mezcla de "viajes y nostalgia", en referencia a su tierra y a los innumerables países que ha conocido.

En sus siete libros de poemas se abarcan todos los campos. Desde el amor, la sensualidad o la mujer hasta la situación conflictiva en Oriente Próximo y la complacencia de algunos líderes árabes. "Aunque soy saudí pertenezco al mundo árabe y me duele ver la sangre derramada en Irak o en Palestina", afirma.

Kashgari cree que la literatura puede ser un puente entre Occidente y el mundo árabe. "Cada uno tenemos nuestras tradiciones pero también debemos tener la capacidad de criticar cosas de nuestros países. Lo que necesitamos es conocer a las personas", sentenció.

FUENTE:
http://entretenimiento.terra.es/cultura/llega-en-espanol-la-poesia-rompedora-de-tabues-de-la-saudi-badia-kashgari,47fff81ffd39a310VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html