viernes, 9 de noviembre de 2012

Francisco J. Uriz, Premio Nacional 2012 a la Obra de un Traductor


  • El jurado reconoce su dedicación durante años a la traducción
  • Luz Gómez García ha obtenido el Premio Nacional a la Mejor Traducción

Francisco J. Uriz ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2012, que concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con una dotación de 20.000 euros. Por su parte, Luz Gómez García ha obtenido el Premio Nacional a la Mejor Traducción, con la misma dotación económica, por su traducción de la obra En presencia de la ausencia, de Mahmud Darwix.

El jurado que ha fallado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor ha elegido la obra de Francisco J. Uriz "por una vida dedicada a la traducción, por una obra inmensa como traductor de literatura nórdica al castellano y por la fundación de la Casa del Traductor". A este premio pueden optar los traductores españoles, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, que hayan dedicado especial atención a la traducción de obras extranjeras a cualquier lengua española.

Francisco J. Uriz (Zaragoza, 1932) ha vivido treinta años en Estocolmo dedicado a la enseñanza y a la traducción de narrativa, literatura dramática y poesía. Ha sido traductor oficial en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia y fundador de la Casa del Traductor de Tarazona (Zaragoza).

El galardonado traduce del sueco al castellano y, en colaboración con traductores suecos, obras en castellano de teatro español e iberoamericano al sueco. También ha traducido poesía nórdica de poetas daneses, finlandeses, noruegos y, principalmente, suecos; y poesía de otras lenguas (esloveno, albanés, búlgaro, checo) a nuestro idioma, en colaboración con diferentes traductores.

En colaboración con el poeta sueco Artur Lundkvist ha traducido obras de poetas españoles y latinoamericanos de J. L. Borges, C. Vallejo, A. Hidalgo, Pablo Neruda, Blas de Otero, Miguel Hernández, Federico García Lorca, Rafael Alberti y Julio Cortázar, entre otros.

 

Gómez García, especialista en el Islam

Por su parte, Luz Gómez García (Madrid, 1967) es profesora titular de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid y doctora en Filología Árabe por la UAM.

Sus traducciones del poeta palestino Mahmud Darwix han cimentado el reconocimiento de la obra de este autor en España, siendo sus principales campos de trabajo el estudio del islam y del islamismo, y la traducción de poesía árabe. Ha sido investigadora en el CEDEJ (Centro de estudios y de documentación económica, jurídica y social) de El Cairo y en el IFEAD (Instituto Francés de Estudios Árabes de Damasco), y profesora titular de Estudios Árabes e Islámicos y de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Además, ha impartido cursos y conferencias en numerosas instituciones y ha publicado artículos de investigación o de divulgación en Revista de Occidente, Meridiano CERI, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Revista de Estudios de Asia y África, Awraq y Nación Árabe. Colabora con el diario El País y es analista en CNN+, TVE, Cadena SER y RNE.

El jurado ha estado compuesto por Juan Gil, a propuesta de la Real Academia Española; Rosario Álvarez por la Real Academia Gallega; Jorge Giménez, por la Real Academia de la Lengua Vasca; y Susana Rafart, por el Instituto de Estudios Catalanes. Además, han formado parte Miguel Domingo, por la Escuela de Traductores de Toledo; Miguel Sáenz, por la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE); Luis Miguel Pérez, por la Conferencia de Rectores de las Universidades de España (CRUE); Marta Rivera, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); María Soledad Sánchez, por el Instituto de Investigaciones Feministas; y Guillermo López, por el ministro de Educación, Cultura y Deporte.

Ha actuado como presidenta la directora general de Política e Industrias Culturales y del Libro, Teresa Lizaranzu, y como vicepresidenta la subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Mónica Fernández. Adicionalmente han formado parte del jurado los galardonados correspondientes a 2010 y 2012: Adan Kovacsics y Selma Ancira del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, y Mauro Armiño y Olivia de Miguel del jurado del Premio Nacional a la Mejor Traducción.


FUENTE:
http://www.rtve.es/noticias/20121107/francisco-uriz-premio-nacional-2012-obra-traductor/573219.shtml

jueves, 8 de noviembre de 2012

Kirmen Uribe, traducido al japonés


La novela 'Bilbao-Nueva York-Bilbao' del autor vizcaíno sigue abriendo fronteras


Kirmen Uribe, junto al crítico y poeta Keijiro Suga, en el Instituto Cervantes de Tokio, en la presentación de la traducción al japonés de su novela 'Bilbao-New York-Bilbao'. / efe
 
 
El escritor vasco Kirmen Uribe ha presentado en Tokio la traducción al japonés de Bilbao-New York-Bilbao, novela que le valió el Premio Nacional de Narrativa en 2009 y que, según explicóa Efe, comparte con la cultura nipona "esa manera de contar sin decirlo todo".
 
El escritor vasco Kirmen Uribe ha presentado en Tokio la traducción al japonés de Bilbao-New York-Bilbao, novela que le valió el Premio Nacional de Narrativa en 2009 y que, según explicóa Efe, comparte con la cultura nipona "esa manera de contar sin decirlo todo".

Bilbao-New York-Bilbao es el segundo libro traducido del euskera al japonés después de la publicación en el país asiático de Obabakoak, de Bernardo Atxaga, hace casi dos décadas.

"Es una gran alegría que se traduzca otra vez otro libro del vasco", ha dicho Uribe (Ondárroa, 1970), que hoy ha presentado la edición en japonés en un acto en el Instituto Cervantes de Tokio junto con el crítico y poeta Keijiro Suga.

La versión nipona, editada por la firma tokiota Hakusuisha, ha estado a cargo de la traductora Nami Kaneko, que propuso a la editorial llevar al japonés una novela que, con la excusa de un vuelo transoceánico, habla de tres generaciones de vascos.

Antes de la presentación, el escritor mantuvo ayer una charla en la Universidad de Tokio para Estudios Extranjeros, en la que se puso de relieve la identificación de los japoneses con "el mundo del mar y de la pesca" que aparece en la novela. Según Uribe, en Japón "está pasando algo muy parecido" a lo que detalla el libro, ya que también en el país asiático "los pescadores están dejando de ir a la mar y se está perdiendo esa cultura vinculada con la pesca".

También, dijo, "les ha interesado la concepción nueva que la novela tiene de la literatura", con una "estructura en red" de varias historias entrelazadas y una manera de narrar "sencilla y sin contarlo todo", que deja espacio a que el lector "tenga que intuir la novela que está detrás". El escritor, también reconocido con el Premio de la Crítica de narrativa en euskera en 2008, ha detallado que la génesis de Bilbao-New York-Bilbao fue realmente un viaje en avión entre ambas ciudades, "mirando desde la ventanilla al Atlántico", el mismo océano en el que pescaba su padre.

Ahora, este novelista y poeta vizcaíno se prepara para la publicación de su nueva obra, titulada Lo que mueve el mundo y que saldrá el próximo diciembre en euskera y en marzo de 2013 en castellano de la mano de la editorial barcelonesa Seix Barral. Uribe adelantó que la novela recoge la historia de un escritor belga que acoge a una niña obligada a huir de Bilbao a causa de la Guerra Civil, una obra que, como todas las suyas, mezcla "partes de realidad con partes de ficción". Está previsto que, tras su estancia en Tokio, Uribe viaje a la isla sureña de Okinawa, donde este viernes participará en un encuentro con poetas locales.
 
 
FUENTE:
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/11/07/paisvasco/1352293732_252212.html

miércoles, 7 de noviembre de 2012

República Checa paga su deuda con Guillermo Cabrera Infante


El glorioso ‘boom’ de la literatura hispanoamericana cumple medio siglo de vida estos días mientras algunos de los títulos indiscutidos de ese período recién empiezan a ser traducidos al checo. Es el caso de ‘Tres Tristes Tigres’, novela que convirtió el habla más coloquial de La Habana en lenguaje literario y que en diciembre publica la editorial Fra, con traducción de Anežka Charvátová.


Anežka Charvátová, foto: Gonzalo Núñez
Anežka Charvátová,
foto: Gonzalo Núñez
Tras sufrir con las traducciones al checo de las monumentales ‘Los Detectives Salvajes’ y ‘2666’, las dos obras maestras del escritor chileno Roberto Bolaño, la traductora e hispanista Anežka Charvátová ni siquiera se tomó un respiro.

De inmediato se puso a trabajar de cabeza en la traducción de ‘Tres Tristes Tigres’, proyecto que hace tiempo venía acariciando, pero que por una u otra razón tuvo que postergar. Hasta ahora.

Esta semana la traductora le puso punto final al manuscrito de la novela en checo y se apresta para publicarla antes de que acabe el año, por razones de contrato, en la editorial Fra.

“Yo creo que Cabrera Infante es un clásico y habría sido mucho mejor traducirlo al checo en los años 60, por supuesto, cuando se publicó el libro en español, en el año 1967. Pero en aquella época estaba prohibido en Cuba y tampoco se pudo publicar en Checoslovaquia, por supuesto. Después del 89 llegó el tiempo político bueno, pero tampoco dinero ni nada y fue un proyecto largo y difícil. Cuando por fin una editorial decidió publicarlo, la editorial FRA, que lo va a publicar ahora, me dio la traducción, pero yo estaba llena de otras cosas porque trabajaba en Bolaño”.

Resulta que antes de que Anežka Charvátová comenzara a trabajar en Tres Tristes Tigres, apareció en checo la novela póstuma de Cabrera Infante, ‘La Ninfa Inconstante’.
  

“La tradujo Petr Zavadil y es una traducción muy buena. Pero tuvimos una pequeña discusión: si acaso es bueno publicar primero la obra póstuma y solo después la obra clásica. Yo pensaba que habría sido mejor empezar con Tres Tristes Tigres, pero ya no, creo que fue mucho mejor publicar primero ‘La Ninfa Inconstante’, porque es más fácil de ser leída, es más abordable para un lector cualquiera para conocer a Cabrera Infante. Porque ahora, leyendo y releyendo ‘Tres Tristes Tigres’, me doy cuenta de que es una obra muy difícil y muy moderna en su época de creación, pero no estoy segura si ahora ya muchos no la van a tomar como algo superado o envejecido, que no lo creo que sea así, pero la literatura ha evolucionado mucho mientras tanto”.

De esta manera, enfatiza la traductora, la República Checa empieza a pagar la deuda que tiene con algunos clásicos de la literatura latinoamericana.

“Creo yo que tenemos muchas deudas con los clásicos latinoamericanos. Entre los cubanos la deuda más grande que teníamos era con este libro de Cabrera Infante y con ‘Paradiso’, de José Lezama Lima, que es una deuda que no sé si se va a saldar algún día, porque es mucho más difícil todavía que ‘Tres Tristes Tigres”.

Y a pesar de su dificultad, ya que muchos críticos la comparan con el ‘Ulises’, de James Joyce, cree que hay lectores en la República Checa para una novela como ‘Tres Tristes Tigres’.

“Sí, espero que los haya, porque no lo traduzco para mí ni para cinco amigos. Quiero que lo lean los lectores. Hay muchos chistes, mucho juego de idioma, creo que el lector checo entiende bien este tipo de humor. También tenemos escritores que utilizan el mismo tipo de humor”.

 La traductora de ‘Tres Tristes Tigres’ comenta que en la República Checa hay escritores similares a Cabrera Infante, lo que puede facilitar su aceptación por parte del público. Y da un ejemplo.

“Siempre que quiero comparar a Cabrera Infante con algún escritor checo pienso en Josef Škvorecký, que en sus novelas ambientadas en los EE.UU. también trabaja con un checo inglés, ‘chinglés’, si se puede llamar así. Sus personajes hablan un checo muy deformado, muy influido por el inglés, y también hace muchos chistes fonéticos con el lenguaje. Es más o menos el mismo tipo de juegos que hace Cabrera Infante entre el español y el inglés, el spanglish. Y además el trabajo con el idioma hablado que hace Cabrera Infante también lo utiliza Škvorecký en muchas novelas suyas ambientadas en la República Checa. Y el amor que tienen ambos por el jazz. O sea, hay muchos elementos que los unen y creo que los lectores de Škvorecký pueden apreciar mucho esta novela de Cabrera Infante”.

Traducir ‘Tres Tristes Tigres’ era un desafío demasiado suculento para dejarlo pasar, ya que los traductores aman los desafíos, agrega.
  
“Está lo de la deuda, no solo de las editoriales checas, sino también mía, porque este proyecto de traducción ya lo tengo desde hace mucho tiempo. Era ahora o nunca. Y está lo del desafío, porque traducir algo que es intraducible es para un traductor un desafío que es necesario tratar de hacerlo”.

En ese sentido, no cree que exista alguna obra que no se pueda traducir.

“Todo se puede traducir, todo. Creo que no hay cosas intraducibles. Hay que encontrar la manera de cómo traducirlo. Hay cosas que no se pueden traducir tal cual y hay que rehacerlo un poco. Incluso se tradujo Alicia en el País de las Maravillas, que es un libro que se parece mucho a Cabrera Infante ya que él es un gran lector de Lewis Caroll. Y la cita que encabeza ‘Tres Tristes Tigres’ es de ‘Alicia en el País de las Maravillas”.

Comparado con el trabajo que le dio Bolaño en las traducciones de ‘2666’ y ‘Los Detectives Salvajes’, Anežka Charvátová sostiene que ‘Tres Tristes Tigres’ fue mucho más difícil.

“Tres Tristes Tigres es más difícil por los juegos de idioma, por todo, por los trabalenguas, que no basta con traducir, hay que recrear, hay que reinventar. Eso es como traducir poesía, que te toma mucho más tiempo. Una cosa es entenderlo y otra cosa es recrearlo, para que tenga el mismo significado, el mismo estilo y los chistes. Por eso esta es la novela que más me ha costado traducir y la sensación, tras terminar la traducción, es de alivio”.

Anežka Charvátová, que también trabaja en Fra como editora, cree que la novela no estará lista para salir a competir en el mercado prenavideño, porque falta afinar algunos detalles, antes de entrar en el proceso de corrección. Pero tiene que publicarse antes de que termine el año sí o sí, por razones de contrato.

De esta manera, la República Checa empieza a pagar la deuda que tiene con algunos escritores clásicos de Latinoamérica, empezando con este cubano universal, que fue perseguido primero por la dictadura de Batista y después por el régimen castrista y que murió en el exilio en Londres, en febrero de 2005.



FUENTE:

martes, 6 de noviembre de 2012

Traducir, trabajo de humildes; redescubrió a rusos y a griegos



Selma Ancira fue declarada ayer como ganadora de la primera edición del Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, dotado de cien mil dólares.


CIUDAD DE MÉXICO, 6 de noviembre.- El secreto de un traductor es saber escuchar al autor, no existe una fórmula para ejercer este oficio. “Cada autor te pide ser traducido de una forma distinta. El secreto está en tener el oído aguzado, la suficiente finura de oído para poder escuchar lo que te sopla el escritor sobre cómo quiere o necesita o exige ser traducido”, afirma Selma Ancira Berny (1956).

La especialista en literatura rusa y griega y traductora al español de autores como Marina Tsvietáieva, Fiodor Dostoievski y León Tolstoi resultó ganadora ayer de la primera edición del Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, dotado con cien mil dólares, que le será entregado el próximo 25 de noviembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Con una trayectoria de 32 años en la traducción, la hija del actor Carlos Ancira comentó vía telefónica que este reconocimiento, “el mejor que he tenido en la vida”, significa un mayor compromiso con sus lectores.

Divinsky, presidente del jurado, detalló las razones que motivaron la decisión tomada el pasado 3 de noviembre. “Su actividad se ha plasmado en obras de diversos géneros, en todos los cuales ha mostrado una pasión y una creatividad notables; llegando incluso, en algunos casos, a cotejar los manuscritos de autores como Tolstoi para recuperar fragmentos omitidos en las ediciones originales.

“Cabe destacar que, sin caer en localismos y en fórmulas hechas, la lengua de Selma Ancira manifiesta en todo momento un color y una riqueza que la hacen atractiva para lectores de todo el orbe hispano”.

Ancira explicó que su pasión por las letras rusas se la debe a su padre, ya que desde niña escuchaba en el teatro los diálogos de obras de Chéjov, Gogol o Pushkin. “Y la parte griega me viene de los viajes que hicimos a Grecia, pero también me viene a través de Rusia. Son dos países con los que yo vibro en una misma cuerda, dos literaturas que me son muy cercana a pesar de la distancia geográfica y en las que me siento a gusto, que puedo trasladarlas al español”.

La ensayista que reside en Barcelona desde 1988 agregó que la traducción es un trabajo de humildes, porque está al servicio del autor, y que cada obra tiene su dificultad.

“Cuando no tengo textos con suficientes dificultades no me interesan, me aburren, siempre busco los que son un desafío. Cada uno de los libros me han representado dificultades”, añadió.

En el anuncio del premio convocado por Conaculta, el FCE y la FIL Guadalajara estuvieron presentes los titulares de estas dependencias, Consuelo Sáizar, Joaquín Díez-Canedo y Nubia Macías, respectivamente.


Cambia Premio Fuentes

El Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en el Idioma Español no se entregará el 11 de noviembre, día del natalicio del autor de La región más trasparente, como se había estipulado a manera de homenaje al novelista mexicano fallecido el pasado 15 de mayo, sino hasta el 21 de noviembre.

El ganador de la primera edición de este reconocimiento que otorga el gobierno mexicano, el Nobel de Literatura peruano-español Mario Vargas Llosa, recibirá el monto de 250 mil dólares en el edificio de La Ciudadela, para conmemorar que el 21 de noviembre, pero de 1946, se inauguró la Biblioteca de México José Vasconcelos, gracias a los esfuerzos del llamado “Maestro de América”.

La titular del Conaculta, Consuelo Sáizar, informó ayer lo anterior y adelantó que en el mismo acto se reinaugurará la ahora Ciudad de los Libros, tras una inversión de 550 millones de pesos.


FUENTE:
http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&seccion=seccion-comunidad&cat=10&id_nota=868161

lunes, 5 de noviembre de 2012

Poemas del salvadoreño Carlos Ernesto García publicados en China



García: Traducido al mandarían.

Trece poemas del escritor salvadoreño Carlos Ernesto García fueron traducidos y publicados por la reconocida revista Poetry Monthly, según se anunció el pasado 25 de septiembre. La publicación, que circula cada mes en Anhui, China, dedica cada edición a un escritor extranjero.

La traducción estuvo a cargo de Hai Han, seudónimo del poeta y traductor chino Li Dingjun (Taizhou, 1965), quien ejerce la docencia en el Colegio de Literaturas e Idiomas Extranjeros de la Universidad de Fudan, en Shanghái, y dirige la publicación Poesía Contemporánea.

“Primer beso”, “Verano del 80 y cinco”, “Por el lento rencor del agua”, “En las faldas del volcán”, “El descanso del guerrero”, “La poesía anda de viaje”, “Mañana de invierno sin ella”, “De paso”, “Homenaje”, “Ausencia” y “Mala compañía” son los títulos de los poemas del escritor salvadoreño publicados por Poetry Monthly.

Nacido en Santa Tecla en 1960, García es poeta y corresponsal de prensa. Dirige en Barcelona la productora cultural C&Duke. Ha publicado los libros de poesía Hasta la cólera se pudre (Barcelona, 1994), traducido al inglés como Even rage will rot (Nueva York; traducción a cargo de Elizabeth Gamble Miller), y A quemarropa el amor (Barcelona, 1996), así como el libro de viaje El sueño del dragón (Barcelona, 2003) y el reportaje Bajo la sombra de Sandino (Barcelona, 2007). Además del chino, su poesía ha sido traducida al inglés, italiano y portugués.



FUENTES:

domingo, 4 de noviembre de 2012

Boom Latinoamericano cumplió sus 50 años bajo la luz del
Realismo Mágico




Todo empezó con el deseo de convertir "el dolor en una fiesta" y de colocar a Latinoamérica de otra forma en el mundo. Una magia, un carnaval de la literatura, alimentado por Borges, Carpentier, Rulfo y Onetti, y que Fuentes, García Márquez y Vargas Llosa convirtieron en un "boom", del que se cumplen 50 años.

Y es que, sin saberse en qué fecha exacta se inicia el llamado "boom" latinoamericano que dejó a Europa boquiabierta gracias a la proyección que le dieron desde España editoriales como Seix Barral, se tomó la publicación hace 50 años de "La ciudad y los perros" de Mario Vargas Llosa como punto de partida.

Un homenaje a unos escritores que van a volver a ser estudiados en un congreso internacional que comienza el 5 de noviembre en Madrid, en la Casa de América, y que inaugurará Mario Vargas Llosa. A él asistirán 46 escritores de ambas orillas del Atlántico, jóvenes y consagrados, que participarán en este encuentro que se desarrollará además en distintas universidades españolas.

Ese nombre, ese sonido de "boom" que definió el apabullante éxito de la nueva novela latinoamericana, fue puesto por el periodista y escritor Luis Harss (Valparaíso, Chile, 1936), quien anticipó este fenómeno sin precedentes en su libro "Los nuestros", que publicó en 1966 y que ahora vuelve a editar Alfaguara.

Ahí estaban los mayores maestros, Borges, Asturias, Guimaraes Rosa, Onetti o Rulfo, y los jóvenes que serían los magos del "boom", Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.

"No estoy contento con este nombre y muchas veces me arrepiento de él porque me parece un poco superficial", explicó Harss.

"En 1966 -argumenta Harss- me encontraba como periodista en una reunión en la que estaba Vargas Llosa, en Buenos Aires, con el jurado en torno al premio Primera Plana, y empezaron a hablar de la novela iberoamericana, y entonces hice un comentario idiota al decir que lo que estaba pasando con la novela era como el 'boom' económico que había vivido Italia; luego lo escribí en un reportaje y desde entonces se quedó".


Política y literatura latinoamericana

Estos escritores se preocuparon por encontrar un lenguaje y por cómo hacer del continente americano una experiencia universal, señala Harss.

"Un continente que había sido marginal, digamos, que alguien llamó el pecado capital de América, que consistía en haber nacido fuera de la cultura y fuera de la historia y que hasta entonces la novela lo había aceptado con un tipo de novelas parciales y regionales. De pronto, estos autores hablaban aceptando su propia tradición, su propia cultura, pero la proyectaron hacia fuera: universalizaron los temas", sostuvo el periodista chileno.

El contexto político, en los años sesenta y setenta, también caracterizó a este grupo de escritores: las dictaduras o la revolución cubana marcaron sentimientos mezclados de utopía, tragedia, barbarie, insatisfacción o deseo de justicia.

"Vale tener en cuenta -escribe Carlos Fuentes en su libro La gran novela latinoamericana- que, literariamente, esta es la tierra común del Señor Presidente de (Miguel Ángel) Asturias y el Tirano Banderas de Valle-Inclán, el Primer Magistrado de Carpentier y el Patriarca de García Márquez, el Pedro Páramo de Rulfo y los Ardavines de Gallegos, el Supremo de Roa Bastos, el minúsculo don Mónico de Mariano Azuela y el Trujillo Benefactor de Vargas Llosa".

Así, se fue construyendo una imaginación liberada, un canto de libertad. Una épica del desencanto que convirtió las balas en belleza radical, la naturaleza extrema en mito y el lenguaje en una fiesta mágica.

Una nueva realidad que dio títulos como La casa verde, de Vargas Llosa; Cien años de soledad, de García Márquez; Rayuela, de Cortázar o La muerte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes. Estos solo por mencionar brevemente algunos de los muchos libros que fueron éxitos del "boom" y que traspasaron la frontera de España y América Latina, ya que fueron traducidos en toda Europa.

Admiradores de Joyce, Proust, Sartre, Camus o Faulkner, los dueños del "boom" son unos clásicos que viven, como García Márquez y Vargas Llosa, ambos premios nobel, y que tienen ahora la oportunidad de ser revisitados.

"Serán revisitados para recordarlos, criticarlos y ponerlos en su sitio. Ellos dieron un salto hacia adelante y marcaron un punto de inflexión", indicó Juan José Armas Marcelo, director de la cátedra Mario Vargas Llosa, organizadora del congreso internacional sobre el "boom", junto con Acción Cultural Española.

Y es que, al fin y al cabo, como escribió García Márquez, "la vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla".



FUENTE: http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/B/boom_latinoamericano_cumplio_sus_50_anos_bajo_la_luz_del_realismo_magico/boom_latinoamericano_cumplio_sus_50_anos_bajo_la_luz_del_realismo_magico.asp?CodSeccion=211

viernes, 2 de noviembre de 2012


"Tomás Moro", obra con al menos 149 versos de Shakespeare, vertida al español



La obra de teatro "Tomás Moro" (Rialp), con al menos 149 versos de William Shakespeare y en cuya redacción intervinieron como mínimo otros cuatro autores, ha sido traducida por primera vez al español por Aurora Rice y Enrique García-Máiquez.
 
 
                                                   
 
La obra de teatro "Tomás Moro" (Rialp), con al menos 149 versos de William Shakespeare y en cuya redacción intervinieron como mínimo otros cuatro autores, ha sido traducida por primera vez al español por Aurora Rice y Enrique García-Máiquez.

García-Máiquez ha dicho a Efe que "no es extraño que se haya tardado más de cuatrocientos años en traducir al español porque la historia de este libro ha sido azarosa y sólo en los últimos tiempos ha terminado encontrando su sitio en el canon shakesperiano".

Según el traductor, el manuscrito es "una joya bibliográfica en la que se pueden detectar huellas de siete manos distintas; a lo largo del siglo XIX, esas manos fueron identificándose" aunque "su incomparable importancia empezó a vislumbrarse cuando se descubrió que una de las caligrafías era, sin duda, la de William Shakespeare."

"Hoy el consenso científico es unánime en reconocerlo, tratándose, además, del mayor texto conocido de puño y letra del genio", según García-Máiquez, quien ha recordado que en 2005 la obra "fue por fin representada por la Royal Shakespeare Company".

La obra cuenta el ascenso y la caída de Tomás Moro, Lord Canciller de Inglaterra, con "unos versos que saben transitar del ingenio a la sabiduría, de la ironía a la emoción, de la historia al más allá" y que ofrecen un "retrato de Tomás Moro de una gracia y una profundidad magistrales", según el traductor.

Se tiene "la total seguridad de que 149 versos son de Shakespeare, los correspondientes a los discursos con los que Tomás Moro apacigua la rebelión del Primero de Mayo", ha subrayado el traductor.

Entre los valores del texto, García-Máiquez destaca "su potencia poética y su trabado pensamiento político". Además "arroja una luz directa sobre el proceso creativo en colaboración", y "permite ver de modo muy transparente el férreo control que ejercía el poder sobre el trabajo de los dramaturgos de la época".

Los otros autores que escribieron este "Tomás Moro" con Shakespeare son Anthony Munday, espía y doble agente en las persecuciones religiosas; Henry Chettle, autor habitual de obras en colaboración; Thomas Dekker, prolífico autor de humor irónico; y Thomas Heywood, autor en verso dramático y en prosa.

"'Tomás Moro' es una de las obras literarias más intrigantes, fascinantes y misteriosas jamás escritas", según avisa en el prólogo de esta edición Joseph Pearce.




FUENTE:
http://www.teinteresa.es/cultura/artes-escenicas/Tomas-Moro-Shakespeare-vertida-espanol_0_802720604.html