Semigrante participa en el Primer

Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Legal

10.1.13

Durante este congreso se abordaron las principales problemáticas que enfrentan los migrantes al realizar sus trámites legales 

Morelia, Michoacán, (MiMorelia.com).- Representantes de la Secretaría del Migrante de Michoacán, participaron en el Primer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Legal, con la ponencia "Principales problemáticas a las que se enfrentan los migrantes michoacanos al realizar sus trámites legales", en que se destacaron dos de los servicios más solicitados que se ofrecen a los connacionales, como son la gestión de actas y apostillas estadounidenses, además de la traducción de documentos de forma gratuita.

Con la intervención del Instituto de Formación e Investigaciones Jurídicas de Michoacán (IFIJM), la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UMSNH, en colaboración con el Colegio de Peritos Traductores del Estado de Michoacán, la Semigrante y la Secretaría de Relaciones Exteriores federal, se llevó a cabo este Primer Congreso en las instalaciones del IFIJM.

En dicho evento se abordaron temas relacionados con las complejidades de las traducciones de textos científicos inglés-español, la interculturalidad en la traducción, así como lo referente al Nuevo Sistema de Justicia Penal.

La Secretaría del Migrante de Michoacán y la delegación de la Secretaría de Relaciones Exteriores, expusieron algunas de las situaciones que se presentan durante los trámites más comunes como la inscripción de nacimiento, pensión alimenticia, divorcio, exhortos, cartas rogatorias, adopciones internacionales, homologación de sentencias.

Guadalupe Engracia García Cortés, coordinadora de Políticas Públicas y Programas Transversales de la Semigrante, expuso la necesidad de unificar criterios, trabajar en coordinación con todas las autoridades que llevan estos trámites a fin de que éstos sean eficaces, transparentes y expeditos.

De igual forma resaltó que las traducciones deben realizarse de manera literal y no de forma interpretativa, sobre todo en actas y documentos escolares; también enfatizó la necesidad de ofertar precios preferenciales para las traducciones de los migrantes michoacanos, lo cual ha sido compromiso de la actual administración que encabeza el gobernador Fausto Vallejo Figueroa, así como el de trabajar en coordinación a favor de la población migrante en el estado.
 

FUENTE:
http://mimorelia.com/noticias/131455

El SUP asegura que en la frontera

hay traductores de los Planes de Empleo

8.1.14

El Sindicato Unificado de Policía (SUP) de Melilla considera que la petición realizada por la Unión Federal de Policía (UFP) para que haya traductores de árabe en los pasos fronterizos que separan Melilla de Marruecos es “positiva”, aunque aseguran que en Beni Enzar ya hay personas que se dedican a esta labor. El secretario general de dicha formación sindical, Jesús Barranco, manifestó en la jornada de ayer a este periódico que en los Planes de Empleo de la Delegación del Gobierno se contrata por espacio de medio año, como al resto de seleccionados, a personas con conocimientos de árabe y tamazight para que trabajen en la frontera y ayuden a los agentes de Policía Nacional que allí operan.

Barranco señaló que los intérpretes desarrollan su labor de manera puntual y que no siempre se encuentran en los pasos fronterizos. Hacen turnos de mañana y tarde, pero no por la noche y únicamente de lunes a viernes, descansando los sábados y los domingos. Asimismo, señaló que en el último Plan de Empleo que comenzó Delegación hace un mes, aproximadamente, se contrató a intérpretes para la frontera.

“Es algo que se lleva haciendo bastante tiempo. No sabría decir cuánto exactamente, pero varios años”, señaló Barranco a este periódico. Este periódico se puso ayer en contacto con Delegación para averiguar si realmente hay traductores en los pasos fronterizos. Al cierre de esta edición, no se había recibido respuesta alguna.

Tan sólo un día antes, la UFP afirmó a El Faro que no había traductores en la frontera y que la presencia de estos trabajadores serviría para detectar con mayor facilidad a los inmigrantes que intentan acceder a la ciudad autónoma de manera irregular usando los pasaportes de ciudadanos marroquíes con los que guardan parecido físico.

Argelinos y sirios
Las personas que usan esta estrategia para burlar los controles policiales suelen ser argelinos, tunecinos o sirios, países en los que se habla árabe. Por ello, un traductor que conociera bien esta lengua podría averiguar sin muchas dificultades si la persona que porta el pasaporte es realmente de Marruecos o de otra nacionalidad.

Hay que recordar que la mayor parte de los documentos falsificados, o que no corresponden a su portador, se detecta dentro de Melilla, no en los controles que hay en los pasos fronterizos previos a la entrada en la ciudad. Es común que los inmigrantes argelinos o los sirios compren pasaportes marroquíes de personas residentes en Nador para poder llegar a Melilla de manera irregular. Aunque la Policía Nacional sí detecta el engaño en algunas ocasiones, en la mayor parte los inmigrantes logran colarse. Eso sí, su entrada se produce sin que las autoridades españolas estampen el correspondiente visado en el pasaporte que lleva, al pertenecer comúnmente a un nadorense y, por tanto, no necesitar sello alguno para entrar en la ciudad autónoma.

No obstante, pocos son los que cruzan la frontera para quedarse en Melilla, pues su intención es desplazarse a otros países europeos. Ello les lleva a intentar salir de Melilla por vía marítima o aérea. La mayor parte escoge el barco para ir a la península, principalmente porque el precio es menor que el del avión y los controles “más fáciles de sortear que en un aeropuerto, aunque mucho más férreos que en la frontera”, según las fuentes de la UFP consultadas por El Faro.

 

UFP asegura que no hay intérpretes “al pie del cañón”

La UFP insistió en la jornada de ayer que no hay intérpretes de árabe y tamazight en los pasos fronterizos de la ciudad autónoma y aclararon que hace unos años, antes de que comenzara la crisis, sí que los había. “Ahora mismo, no hay traductores al pie del cañón”, subrayaron desde el sindicato policial, desmintiendo así la información del SUP, desde donde señalaron que hay trabajadores de los Planes de Empleo de Delegación en los pasos fronterizos desarrollando dicha función. Asimismo, las fuentes de la UFP consultadas por El Faro en la jornada de ayer apuntaron que hay intérpretes, pero en la Jefatura Superior de Policía, y que éstos únicamente se desplazan a la frontera si los agentes que operan allí así lo requieren.

Para los controles de documentación, la presencia de los traductores es “totalmente nula”, según aseguraron desde esta formación sindical.

“Solamente se avisa a los intérpretes cuando se produce una detención o algo similar. Pueden tardar en llegar a la frontera entre 30 minutos y una hora, así que es completamente inviable que se les realice consulta alguna cuando se trata de comprobar pasaportes”, defendieron desde la UFP.

Además, subrayaron que estos empleados pertenecen a una empresa privada con la que existe un acuerdo y que no son agentes de Policía.

Insistieron en que algunos efectivos del Cuerpo que operan en los pasos fronterizos tienen conocimientos de tamazight y algo de árabe, pero éstos son insuficientes para determinar el país de origen de una persona. Hay que recordar que la UFP pide traductores para detectar con mayor facilidad a los inmigrantes que tratan de pasar la frontera irregularmente con documentación marroquí que no les pertenece. Los que más usan esta táctica son los sirios, los argelinos y los tunecinos.

FUENTE:
http://www.elfarodigital.es/melilla/sucesos/138108-el-sup-asegura-que-en-la-frontera-hay-traductores-de-los-planes-de-empleo.html

Importancia de las Traducciones Profesionales

7.1.14

Las traducciones profesionales está la base de la estrategia y éxito empresarial

 

El desarrollo y la investigación como motores del éxito empresarial

 

La introducción de nuevos productos es un proceso emocionante y esencial para cualquier empresa que desee diferenciarse en el mercado mundial. Por lo tanto, el desarrollo y la investigación son importantes estrategias de acción e inversión, sin las cuales el posicionamiento eficaz y eficiente de una empresa es prácticamente imposible. Sin embargo, por regla general sólo las grandes empresas utilizan este programa básico a la hora de lanzar una nueva línea de producción. Pero esto no ocurre  sólo en Alemania, porque muchas empresas en otros países industrializados a menudo descuidan de antemano este procedimiento de  planificación.

     

La importancia de las traducciones profesionales al / del alemán

Muchas empresas alemanas de renombre que accedieron con notables cuotas de éxito al mundo global de los negocios invirtieron un 8,4 por ciento más en estas áreas el pasado año – en cifras: 52,45 mil millones de euros. Este nivel récord ha sido determinado por la Asociación de Fomento de la Ciencia Alemana (Stifterverband für die deutsche Wissenschaft) a partir una evaluación de informes anuales elaborados por 100 grandes empresas multinacionales alemanas. En este estudio, la industria de la automoción aparece con un + 9 %, la industria constructora de maquinaria con un + 9,4 % y la industria farmacéutica con un + 5,4 %.                         

Los consorcios automovilísticos Volkswagen, Daimler y BMW así como los de la construcción de maquinaria Bosch y Siemens son los que a nivel nacional más capital y saber-hacer invierten en desarrollo e investigación. Por este motivo, para estos dos sectores los idiomas extranjeros son un importante instrumento a la hora de lanzar sus productos a nivel internacional. Nuestros expertos lingüísticos se han especializado en estos sectores, sin dejar de ser expertos en otros campos profesionales. Porque las traducciones profesionales al o del alemán son esenciales para poder actuar en el comercio mundial y llegar a los respectivos grupos objetivo. ¡Si lo desea, nosotros le ayudaremos gustosamente a tensar su arco de contactos a nivel mundial! 

FUENTE:
http://www.sunotadeprensa.com/es/economia/300-comunicaci%C3%B3n/65336-importancia-de-las-traducciones-profesionales.html

Inicia traducción de Enciclopedia China al tibetano

7.1.14

Inició la traducción a la versión tibetana de la Enciclopedia China, la cual será la tercera edición en un idioma de minoría étnica china que se publica.

Se calcula que la traducción estará terminada en cinco años, comentó Cedain Zhaxi, jefe del instituto de estudios de Tibetología de la Universidad del Tíbet.

La traducción y publicación de la versión tibetana se realizará en conjunto por la universidad y las autoridades de prensa y publicaciones de la región autónoma del Tíbet.

Más de diez personas, en su mayoría profesores, posgraduados e investigadores, iniciaron la traducción y se sumarán más traductores, dijo Cedain Zhaxi, encargado del proyecto de traducción.

La edición tibetana de la Enciclopedia de China enriquecerá significativamente el glosario del idioma tibetano, señaló Cedain Zhaxi. Cientos de vocablos de filosofía, literatura extranjera y geografía mundial en la Enciclopedia no tienen correspondencia en expresiones tibetanas, añadió.

En 2011, China inició la traducción de la Enciclopedia a las lenguas uygur y kazajo.

La traducción ha sido largamente esperada por las personas de diferentes grupos étnicos en el Tíbet, señaló, agregando que "el lenguaje tibetano se está desarrollando y progresando".

La versión tibetana será distribuida entre escuelas y bibliotecas de ciudades, monasterios y áreas rurales, dijo.

Publicado en 2009, la segunda edición de la Enciclopedia China está compuesta por 32 volúmenes y 60.000 ítems. Fi

FUENTE:
http://spanish.china.org.cn/china/txt/2014-01/07/content_31107903.htm

En febrero se editará ‘Platero y yo’ en catalán

4.1.14

El próximo mes de febrero ya estará en las librerías Platero i jo, la obra de Juan Ramón traducida en lengua catalana.

 

Curiosamente, siendo Platero y yo el libro más traducido de nuestra literatura, después de El Quijote, hasta ahora no se había publicado completo en lengua catalana. Y puntualizo “completo” porque en el año 1989 el Centre d’Estudis Comarcals d’Igualada, bajo el curioso título de Blanquet i jo, editaba en versión abreviada -68 capítulos- la obra del andaluz universal, traducido varios años antes por Miquel Solà i Dalmau (1908-1985), como felicitación navideña para repartirlo fotocopiado entre sus familiares i amigos. Como hemos dicho, Blanquet i jo se publicó en edición póstuma como homenaje a este poeta igualadí. Otro intento más reciente de incorporar a Platero a la lengua de Pompeu Fabra fue el de la conocida filóloga Rosa Navarro Durán, catedrática de Literatura española en la Universidad de Barcelona, cuando en el 2006 publicó a través de la Editorial Edebé una adaptación del libro de Juan Ramón (59 capítulos) titulada Platero i jo explicat als infants (Platero y yo explicado a los niños). Como bien indica su título, este libro no es una traducción de la obra del Nobel de Literatura sino una explicación didáctica de esos capítulos.

 

Sin embargo, ahora, coincidiendo con el centenario de la primera publicación de Platero y yo (1914-2014), El Centre d’Estudis i Documentació Zenòbia Camprubí, de Malgrat de Mar, en colaboración con la Editorial Carena, hemos querido llenar ese importante vacío existente de Platero en catalán, la lengua de la tierra de Zenobia, que no es sólo patrimonio de todos los catalanes sino también del resto de la Humanidad.

 

Para la configuración de este trabajo se ha contado con la colaboración de un equipo de personas que, desinteresadamente, han dedicado su tiempo a trabajar por este proyecto. Merecen mención especial el documentado estudio sobre la obra recogido en el Prólogo de esta edición, realizado por nuestro buen amigo y mejor juanramoniano, Emilio Ríos; la excelente traducción de los 138 capítulos llevada a cabo por la filóloga catalana Elisenda Reynaldos Sistané; las maravillosas ilustraciones de la pintora zamorana, Teresa Barrio, y la no menos destacada labor del resto del equipo de nuestro Centro. Asimismo, queremos destacar muy especialmente la generosa participación y aportación a este proyecto de Dña. Carmen Hernández-Pinzón Moreno, sobrina nieta del poeta moguereño y representante de la Comunidad de Herederos, por autorizarnos la publicación de esta obra.

 

Evidentemente y como es bien sabido, Platero y yo no tiene fronteras lingüísticas (traducido a medio centenar de lenguas además de al esperanto y al braille) pero, con esta nueva edición catalana del Centenario la obra de Juan Ramón Jiménez, de una extraordinaria calidad, sencillez y belleza, se proyecta todavía más si cabe, hacia su universalidad.

FUENTE:
http://huelvaya.es/2014/01/04/en-febrero-se-editara-platero-y-yo-en-catalan/

Los traductores nacen, no se hacen

4.1.14

William Weaver, un traductor que falleció a fines del año pasado a la edad de 90 años, fue uno de los grandes. Se debe principalmente a él que la literatura italiana contemporánea sea conocida y amada en países de habla inglesa.

 Weaver, estadounidense, fue un objetor de conciencia, pero también entendía que es imposible hacer caso omiso de los grandes conflictos.

 Durante la Segunda Guerra Mundial se integró al American Field Service como chofer de ambulancias y, al final, terminó en el ejército británico. Sirvió en Italia, se expuso al peligro, pero nunca cargó un rifle. Forjó amistades con muchos escritores italianos a lo largo del camino y se quedó en Italia después de la guerra.

 Tradujo varias obras notables, incluidas “Uno, ninguno y cien mil” y “El difunto Mattia Pascal”, de Luigi Pirandello; “El zafarrancho aquel de vía Merulana” y “Aprendizaje del dolor”, por Carlo Emilio Gadda; “La torcedura del mono” y “Si ahora no, ¿cuándo?” de Primo Levi; “La mujer del domingo”, de Carlo Fruttero y Franco Lucentini; “La historia”, por Elsa Morante; “Una vida violenta” de Pier Paolo Pasolini, y no menos de una docena de libros de Italo Calvino.

 Entre 1981 y 2003, tradujo cuatro de mis novelas y muchos de mis ensayos. Eso equivale a más de 20 años de colaboración intensa y espléndida, tiempo en el que no fue insólito que pasáramos toda una tarde discutiendo sobre una sola palabra o que intercambiáramos dos o tres cartas. Nuestra cultura ha perdido a un gran hombre; yo perdí a un gran amigo.

Estilo propio

Weaver fue un traductor magistral porque abordaba cada texto con el propósito de transmitir el flujo, el ritmo, la riqueza léxica y el sonido del original. Hasta donde yo sé, mejoraba a menudo mi versión.
Sin embargo, también sabía que los grandes traductores se atreven a alejarse de las traducciones literales en beneficio de preservar el mayor efecto del texto original.

 Recuerdo, por ejemplo, un caso que nos tuvo a Weaver y a mí devanándonos los sesos para encontrar la forma de traducir al inglés un ingenioso dicho italiano en particular. Estaba traduciendo mi libro “El péndulo de Foucault” y había llegado al momento en el que dos personajes se están burlando de la tendencia de los ocultistas de pensar que cada palabra escrita o hablada no significa lo que parece, sino, más bien, oculta un secreto. Mientras están bromeando, los personajes buscan símbolos místicos en el sistema de trenes de potencia de automóvil; en italiano, su conversación incluye un juego de palabras que hace alusión al Árbol de la Vida de la cábala.

Un desafío

Desde un principio, fue algo complicado para el traductor de inglés, porque una traducción literal a ese idioma no produce un juego de palabras comparable. Al consultar sus diccionarios, Weaver logró encontrar “barra”, otra palabra para eje. Sin embargo, se metió en problemas cuando los dos personajes en el libro examinan la neumática gnóstica -un grupo que se creía había logrado un nivel particularmente alto de espiritualidad- y los neumáticos de los coches. Es un chiste tonto, sin lugar a dudas, pero de lo que se trata precisamente en ese momento es que esos personajes hacen chistes tontos. El problema es que en inglés no se les dice “neumáticos” a las llantas de los automóviles; son, simplemente “llantas”. ¿Entonces, qué podría hacer Weaver? Contó cómo se le ocurrió una solución en “el diario del Péndulo”, su diario de la traducción que se publicó en la revista Southwest Review en 1990. Escribió que había recordado una marca muy conocida de llantas, Firestone, y luego pensó en la expresión inglesa para “piedra filosofal” (philosopher’s stone) de los alquimistas. Problema resuelto. La versión inglesa diría que los ocultistas ciegos todavía no lograban encontrar la verdadera conexión entre la piedra filosofal y Firestone (piedra de fuego). Claro que es diferente a la oración original. Sin embargo, la tarea de Weaver era transmitir el profundo sentido del texto, que no es el de dos personajes hablando sobre llantas neumáticas, sino dos personajes que se entretienen con juegos de palabras.

 Los traductores nacen, no se hacen. Y como ha dejado claro el trabajo de Weaver, una y otra vez, él nació para traducir.

FUENTE:
http://www.diariodemocracia.com/notas/2014/1/4/traductores-nacen-hacen-73662.asp

Homenaje al traductor  

2.1.14

Por UMBERTO ECO (*)

 

William Weaver, un traductor que falleció a fines del año pasado a la edad de 90 años, fue uno de los grandes. Se debe principalmente a él que la literatura italiana contemporánea sea conocida y amada en países de habla inglesa.

 

Weaver, estadounidense, fue un objetor de conciencia, pero también entendía que es imposible hacer caso omiso de los grandes conflictos. Durante la Segunda Guerra Mundial se integró al American Field Service como chofer de ambulancias y, al final, terminó en el ejército británico. Sirvió en Italia, se expuso al peligro, pero nunca cargó un rifle. Forjó amistades con muchos escritores italianos a lo largo del camino y se quedó en Italia después de la guerra.

 

Tradujo varias obras notables, incluidas “Uno, ninguno y cien mil” y “El difunto Mattia Pascal”, de Luigi Pirandello; “El zafarrancho aquel de vía Merulana” y “Aprendizaje del dolor”, por Carlo Emilio Gadda; “La torcedura del mono” y “Si ahora no, ¿cuándo?” de Primo Levi; “La mujer del domingo”, de Carlo Fruttero y Franco Lucentini; “La historia”, por Elsa Morante; “Una vida violenta” de Pier Paolo Pasolini, y no menos de una docena de libros de Italo Calvino.

 

Entre 1981 y 2003, tradujo cuatro de mis novelas y muchos de mis ensayos. Eso equivale a más de 20 años de colaboración intensa y espléndida, tiempo en el que no fue insólito que pasáramos toda una tarde discutiendo sobre una sola palabra o que intercambiáramos dos o tres cartas. Nuestra cultura ha perdido a un gran hombre; yo perdí a un gran amigo.

 

ESTILO PROPIO

Weaver fue un traductor magistral porque abordaba cada texto con el propósito de transmitir el flujo, el ritmo, la riqueza léxica y el sonido del original. Hasta donde yo sé, mejoraba a menudo mi versión. Sin embargo, también sabía que los grandes traductores se atreven a alejarse de las traducciones literales en beneficio de preservar el mayor efecto del texto original.

 

Recuerdo, por ejemplo, un caso que nos tuvo a Weaver y a mí devanándonos los sesos para encontrar la forma de traducir al inglés un ingenioso dicho italiano en particular. Estaba traduciendo mi libro “El péndulo de Foucault” y había llegado al momento en el que dos personajes se están burlando de la tendencia de los ocultistas de pensar que cada palabra escrita o hablada no significa lo que parece, sino, más bien, oculta un secreto. Mientras están bromeando, los personajes buscan símbolos místicos en el sistema de trenes de potencia de automóvil; en italiano, su conversación incluye un juego de palabras que hace alusión al Árbol de la Vida de la cábala.

 

UN DESAFIO

Desde un principio, fue algo complicado para el traductor de inglés, porque una traducción literal a ese idioma no produce un juego de palabras comparable. Al consultar sus diccionarios, Weaver logró encontrar “barra”, otra palabra para eje. Sin embargo, se metió en problemas cuando los dos personajes en el libro examinan la neumática gnóstica -un grupo que se creía había logrado un nivel particularmente alto de espiritualidad- y los neumáticos de los coches. Es un chiste tonto, sin lugar a dudas, pero de lo que se trata precisamente en ese momento es de que esos personajes hacen chistes tontos.

 

El problema es que en inglés no se les dice “neumáticos” a las llantas de los automóviles; son, simplemente “llantas”. ¿Entonces, qué podría hacer Weaver? Contó cómo se le ocurrió una solución en “el diario del Péndulo”, su diario de la traducción que se publicó en la revista Southwest Review en 1990. Escribió que había recordado una marca muy conocida de llantas, Firestone, y luego pensó en la expresión inglesa para “piedra filosofal” (philosopher’s stone) de los alquimistas. Problema resuelto. La versión inglesa diría que los ocultistas ciegos todavía no lograban encontrar la verdadera conexión entre la piedra filosofal y Firestone (piedra de fuego).

 

Claro que es diferente a la oración original. Sin embargo, la tarea de Weaver era transmitir el profundo sentido del texto, que no es el de dos personajes hablando sobre llantas neumáticas, sino dos personajes que se entretienen con juegos de palabras.

 

Los traductores nacen, no se hacen. Y como ha dejado claro el trabajo de Weaver, una y otra vez, él nació para traducir.

(*) Escritor y ensayista. Autor, entre otras obras, de “El péndulo de Foucault”  

FUENTE:
http://www.eldia.com.ar/edis/20140103/Homenaje-traductor-opinion1.htm