«Me hubiera gustado leer a Julio Verne

en asturianu de guaje»

31.7.13

 

El traductor Xesús González Rato presentó ayer en el festival Arcu Atlánticu la traducción al asturiano de una de las novelas de Julio Verne. Antes, ofreció una charla para EL COMERCIO en la que habló de literatura, novelas y, como no, del escritor francés, del que se considera seguidor.

 

-Se dedica a la traducción. ¿No ha pensado en escribir sus propias novelas?

-De momento, no. Aunque actualmente no haya nada publicado de mi propia cosecha, estoy contento con lo que hago y a día de hoy con eso me basta.

 

-¿Cómo surgió esa idea de traducir novelas al asturiano?

- Lo cierto es que a mí de guaje me hubiera encantado leer novelas juveniles, como las de Julio Verne, en asturianu. Hasta la fecha nadie había hecho nada parecido así que me dije, ¿por qué no?

 

-¿Y por qué Julio Verne?

-Al principio quise centrarme en Astérix. Era un personaje que me interesaba mucho, pero por unas cosas y otras, al final el tema no cuajó y decidí centrarme en el maestro Verne, no solo porque se trata de un escritor que se dirige a un público juvenil, sino porque es uno de los más conocidos dentro de su género. Además, de nenu ya me gustaba mucho y era fan de una serie de televisión de los 80 sobre una de sus novelas.

 

-¿Trabaja sobre encargo de las editoriales o decide usted qué traduce y qué no?

-Pues hasta la fecha lo he decidido yo. Una vez que tengo el libro completamente traducido lo presento en la editorial, en este caso Ediciones Trabe, que es con la que estoy trabajando. Cuando me dio por dedicarme a las traducciones de Julio Verne, quise empezar por algo no muy extenso, como fue 'Los solevaos del Bounty' para comprobar como me las apañaba con la narrativa. Cuando vi que su forma de escribir era fácil y asequible, me decidí a probar algo más largo: 'La vuelta al mundu n'ochenta díes'.

 

-¿Le costó traducir al autor? Porque no hay que olvidar que estamos hablando de un francés del siglo XIX.

-Pues curiosamente no, porque su forma de escribir me resultó muy amena. Sus diálogos son rápidos y la lectura se hace bastante ágil. No es de esos escritores que se entreteniene dos páginas y media describiendo un simple paisaje. Para que te hagas una idea, me costó mucho más traducir Harry Poter, y eso que es una novela de la época actual...

 

-¿Cuánto tiempo le llevó traducir 'La vuelta al mundu n'ochenta díes'?

-'La vuelta al mundu n'ochenta díes', que yo recuerde, me llevó más o menos un año, pero en realidad eso depende del tamaño del libro.

 

-¿Y tiene éxito en el mercado? ¿Resulta rentable traducir al asturiano?

-La verdad es que no me quejo. La primera novela de Harry Potter, por ejemplo, ha tenido un recibimiento bastante bueno por parte del público.

 

-Aún así, necesitará el apoyo del Principado en forma de subvenciones, ¿verdad?

-Tengo ayuda del Principado, sí. Para 'La vuelta al mundu n'ochenta díes' la tuve, no muy cuantiosa, de unos 1.800 euros, pero la tuve.

 

-¿Tiene algún nuevo proyecto en mente de cara al futuro?

-Ahora mismo estoy enfrascado en la traducción al asturiano de la colección de Harry Potter. El primero ya está publicado y está previsto que para navidades salga el segundo. Estoy bastante contento porque creo que traducir este tipo de libros es una buena forma de acercar la llingua asturiana a los más jóvenes. 

FUENTE:
http://www.elcomercio.es/v/20130731/cultura/hubiera-gustado-leer-julio-20130731.HTML

Palabras sin traducción y otras rarezas lingüísticas

25.7.13

Un estudiante nadaba con una estudiante en el río. La chica era una deportista y él en cambio era un nadador desastroso. La chica lo amaba perdidamente y tenía tanto tacto que nadaba igual de despacio que él. Pero cuando la natación se acercaba ya a su fin, quiso pagar rápidamente la deuda que tenía con sus aficiones deportivas y se lanzó con rápidas brazadas hacia la orilla. El estudiante intentó avanzar más rápido y tragó agua. Se sintió humillado, puesto en evidencia en su inferioridad física y sintió lítost.

 

Milan Kundera escribió estas líneas en El Libro de la Risa y el Olvido, publicado en España por Tusquets y traducido casi en su integridad. Casi. Hay una palabra, ‘lítost’ que se mantiene en el checo original. Hace referencia a la agonía que se siente al ser consciente repentinamente de la propia miseria. “He buscado vanamente en otras lenguas el equivalente de esta palabra” asegura Kundera, “me parece difícil que alguien pueda comprender el alma humana sin ella”.

  

“Se suele estimar el léxico de una lengua añadiéndole un 30% al que recogen los diccionarios”, asegura Pascual. Pongamos entonces por caso que hay cerca de 115.000 palabras en castellano. Son muchas, sin duda, pero no suficientes. Cada idioma tiene sus matices, sus inflexiones y sus palabras imposibles de traducir, lítost es solo una de ellas, hay muchas más.

 

Si un idioma es un reflejo de sus hablantes, los alemanes cumplen los tópicos y se revelan como unos trabajadores incansables. Torschlusspanik es el miedo a que las oportunidades disminuyan a medida que nos hacemos viejos, Freizeitstress, el estrés del tiempo libre y todas las actividades que haces para ocuparlo.

 

Pero hay otra palabra, Schadenfreude, que ha cobrado más relevancia e incluso se ha tomado prestada en distintos idiomas. Hace referencia al sentimiento de gozo que se produce al observar el sufrimiento ajeno. No es sadismo, no es envidia, es un término intermedio que encarna a la perfección ese ansia (tan común en la prensa rosa) de asistir a la caída a los infiernos de los ídolos, esa risa involuntaria que brota al ver una caída ajena o el gozo interno que nos invade cuando vemos al final de la película que el villano de turno recibe su merecido.

 

Tenemos que irnos al otro extremo del planeta para encontrar el antónimo de Shadenfreude, hablamos de mudita, un concepto budista que hace referencia a la felicidad que genera la felicidad ajena.

 

También el japonés refleja en su vocabulario la cultura trabajadora de sus gentes, desde la castrense kyoikumama (madre que presiona despiadadamente a sus hijos para que obtengan logros académicos) hasta gaman, la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir frente a desafíos que parecen insuperables.

 

Pero el término psico-laboral más extraño que tienen los japoneses no es ninguno de los anteriores, es karoshi, una palabra tristemente de moda en el país que hace referencia a la muerte por estrés laboral.

Gigil expresa en filipino lo que sienten todas las abuelas cuando cogen a sus nietos en brazos, esas ganas de morder o pellizcar algo insoportablemente tierno.

 

Tartle se utiliza en Escocia para denominar ese momento de vacilación cuando vas a presentar a alguien y no recuerdas su nombre.

 

Boh es probablemente la mejor expresión que tiene el italiano, sirve para decir con solo tres letras que no tienes ni idea.

 

Más románticos son los árabes que al pronunciar ya’aburnee (literalmente, tú me entierras), aluden al deseo de morir antes que su interlocutor para no tener que soportar su pérdida. Y seguimos con el macabro tema de la muerte, solo hay un idioma conocido para nombrar algo tan desgarrador como la pérdida de un hijo. Hay huérfanos, hay viudos, y en Israel hay hore shakul.

 

Los franceses no son de palabras sino de expresiones únicas, y sorprenden nombrando conceptos tan concretos como el ingenio de tener la respuesta acertada cuando es demasiado tarde (l’espirit de l’escalier) o pasar la mañana vagueando en la cama (grasse matinée).

 

No hay nada intraducible y los que se dedican a ello profesionalmente son conscientes. Todo puede solucionarse con un circunloquio, con una palabra equivalente en el fondo y distinta en los matices. Tampoco existe nadie que domine todos los idiomas del mundo (7105 según ethnologue)  así que es un poco exagerado asegurar que hay palabras únicas. Pero sí que existen palabras sin equivalente en la mayoría de los idiomas conocidos, conceptos que por su mayor uso o por la evolución idiomática han derivado en pequeñas rarezas lingüísticas. Joyas hechas palabras.

 

Vladimir Nabokov reconocía que había palabras que no tenían traducción posible y hacía hincapié en una: toska. “Ninguna palabra del inglés traduce todas las facetas de toska”, decía el autor.

 

“En su sentido más profundo, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento”.

 

Tanto toska como lítost hacen referencia a sentimientos. Haciendo un breve repaso nos damos cuenta de que la mayoría de palabras sin traducción lo hacen. Y dicen más de lo que encierra su estricto significado, dicen cosas sobre quien las habla.

FUENTE:
http://lukor.com/blogs/noticiasdehoy/2013/07/25/palabras-sin-traduccion-y-otras-rarezas-linguisticas/

El peligro de la traducción por Internet

13.7.13

Para los que absolutizan la hegemonía de los traductores electrónicos frente a las otras formas tradicionales de buscar el significado de las palabras en varios idiomas corren el peligro de los constantes equívocos, disparates, omisiones y hasta errores imperdonables que suelen aparecer cuando se utilizan los buenos oficios de estas máquinas por Internet.

Tal vez el más confiable de todos los traductores electrónicos sea Google Translate porque utiliza los millones de palabras que aparecen en sus infinitas páginas Web, o sea, se nutre de los propios humanos  y aún así, comete tremendos errores como traducir la frase “Non modular cemented” por “prótesis que no necesita cemento”, lo que trajo graves problemas recientemente a un prestigioso hospital de Alemania.

Resulta que el director del hospital Sankt Hedwig, en Berlín, según contó a la prensa, el   error  de la máquina al traducir fue el causante de que hasta 47 pacientes hayan tenido problemas para rehabilitar sus rodillas y de que muchos de ellos hayan necesitado una nueva operación.

Estas ambigüedades en que suelen caer tales traductores se deben a la propia riqueza del  idioma en general y a las frases en particular, dichas de un modo u otro en dependencia de los estados anímicos de las personas, emociones que le embarguen, contexto en que se pronuncie y hasta la intencionalidad, porque el idioma es como el propio ser humano, un organismo vivo, en constante evolución y cambio.

El pasado 26 de junio la Unión Europea dio a conocer una nueva herramienta del Internet creada por sus especialistas que les permitiría traducir los 23 idiomas oficiales de esa región. El engendro se llama Molito y según eufóricamente ellos plantean es tan avanzado que no comete errores.

Cada vez que inventan un traductor digital dicen lo mismo, con las mismas palabras y la misma emoción: “Este nuevo invento sí que es lo último de la evolución tecnológica y lingüística y no comete errores”.

Regresando al caso de la Unión Europea (UE) y su famosa máquina traductora Molito, dicen  que a partir de  esta maravilla ya no se va a necesitar ninguna revisión del texto traducido, pues es “súper segura”.

Imagino a un dirigente de la Unión Europea que utilizó este equipo para traducir el discurso que iba a pronunciar ante los distinguidos participantes de un Congreso Mundial de Economía con sede en Bruselas.

Estimados directivos del mundo:

“Me complace recibirles en esta Europa congestionada de pájaros carpinteros que en las mañanas nos dejan ver que los índices inflacionarios han subido como la champagne y ahora nos derogamos a lo más profundo de la economía del asfalto que en nada se parece a la bulimia”.

Imagino que los delegados o estallan en risa o se sonrojan de vergüenza, porque semejante disparate no hay quien lo entienda.

Tal vez exagero, pero les ruego no confíen tanto en las traducciones de Internet y busquen personas que sepan el idioma y les  revisen  el texto, no vaya a ser que la novia alemana a la que le escribiste desde tu correo electrónico utilizando el traductor de tu PC te mande de repente a paseo porque aunque quisiste decirle que “te amo todos los días de mi incontenible dicha”, la máquina tradujo que “te amo pese a que pareces  una jarra de chicha”.

FUENTE:
http://www.cronicaviva.com.pe/index.php/component/content/article/95-cronica-de-lo-cotidiano/71801-el-peligro-de-la-traduccion-por-internet

“La traducción literaria en España

goza de una salud excelente”

24.7.13

La profesora de la UPO. Yolanda Morató reivindicó ayer una asignatura y un oficio que ocupan a muchos filólogos y traductores.

La profesora del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) Yolanda Morató Agrafojo aseguró ayer que la traducción literaria en España goza de excelente estado de salud, contando con profesionales de alto nivel. Así lo manifestó con motivo de la celebración del seminario De la página al estante: Traducción literaria y editorial inglés – español. Teoría, práctica, derechos y deberes, dentro del marco de los cursos de verano de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) en Carmona, del que es coordinadora. El curso ha abarcado todo el ámbito de la traducción literaria y editorial. Ha tenido una parte práctica en la traducción de poesía, narrativa y formatos audiovisuales; además de otra jurídica, que recoge aspectos desde qué hay que hacer para presentar una declaración de la renta, cómo aceptar un contrato que cumpla con la normativa vigente de propiedad intelectual, cómo negociar con un editor las distintas cláusulas de un contrato, etc.

  

En relación a las traducciones de obras españolas que se realizan en el extranjero, Yolanda Morató sostuvo que va a depender del país en el que se realizan. Así, afirmó que se traducen muchas obras latinoamericanas en Estados Unidos, aunque no españolas. Por otro lado, en Inglaterra apenas se traduce nada, porque tienen un mercado muy grande de escritores de países que hablan en inglés. “Alemania sí traduce bastante, entre las cuales se encuentran muchas obras españolas. De todas formas, Alemania es el país que más traduce del mundo. En nuestro país, existen autores traducidos a muchas lenguas, como Juan Bonilla, pero también es cuestión a veces del agente literario que tengas o cómo entras en la cultura. Es el caso de Javier Marías, que es muy leído en Estados Unidos porque hay autores que se convierten de culto en otros países y aquí no”, concluyó.

 

También se abordaron en el curso problemas particulares del oficio. Uno de ellos es que al traducir poemas de un idioma a otro las palabras en el idioma a traducir no siempre se acoplan a la estructura del texto original, he ahí que muchas versiones en español de poemas en inglés tengan un contexto a veces absolutamente distinto al original. Otro posible problema sería el de la imposibilidad que puede tener el traductor a la hora de mantener el significado real de las imágenes retóricas y la belleza del poema cuando trata de hacer equivalencia de las metáforas o las rimas sin perder el sentido original. Esto es una de las cosas más complejas a la hora de hacer una traducción lírica de un poema o de prosa poética.

ARTÍCULO COMPLETO:
http://elcorreoweb.es/2013/07/24/la-traduccion-literaria-en-espana-goza-de-una-salud-excelente/

FUENTE:
http://elcorreoweb.es/2013/07/24/la-traduccion-literaria-en-espana-goza-de-una-salud-excelente/

El PP pide al Gobierno crear un Registro de

traductores e intérpretes judiciales

7.7.13

El PP ha presentado una proposición no de ley en el Congreso en la que insta al Gobierno a impulsar un plan de formación de los traductores e intérpretes judiciales y jurados, así como a crear el correspondiente Registro, en colaboración con las comunidades autónomas.

Éstos son los dos reclamos que los ´populares´ han incluido en su iniciativa, a la que ha tenido acceso Europa Press, y con la que buscan que se tomen medidas para "asegurar" la profesionalidad de estas personas, que son "una pieza clave" en los procesos judiciales cuando las partes que acuden a él no hablan el castellano o las lenguas cooficiales de las distintas comunidades autónomas.

UNA SOLUCIÓN PARA ESTE ´VACÍO LEGAL´

   Según expone el PP en el texto, la actuación de estos profesionales es "imprescindible" para cumplir con la tutela judicial efectiva que contempla la Constitución, si bien actualmente la legislación, y singularmente la Ley Orgánica del Poder Judicial, no hace referencia a la manera en la que han de desarrollar su actuación o a los requisitos que han de cumplir.

En este sentido, el partido del Gobierno destaca que las propias asociaciones de traductores e intérpretes judiciales y jurados vienen pidiendo una solución para este ´vacío legal´ y, de hecho, considera "oportuno" que el Ministerio de Justicia, en colaboración con ellas, exija una formación "adecuada y uniforme" a todos los traductores judiciales, fijándose a la vez una formación continuada en la material para mantener los niveles de profesionalidad.

Y para garantizar los requisitos de formación y profesionalidad que marque el Gobierno se cumplan --al igual que se ha previsto en la Ley de Mediación--, el PP cree que sería "conveniente", además, crear un Registro de traductores e intérpretes jurados, dependiente del Ministerio de Justicia que, a su vez, está coordinador con las administraciones autonómicas.

SE TRABAJA YA EN LA REFORMA DE LA LEY DEL PODER JUDICIAL

El PP plantea esta proposición consciente de lo "preocupado" que está el Gobierno por la profesionalidad y mejora del servicio de la Administración de Justicia, como lo demuestra el hecho de que se esté trabajando en una reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial.

Precisamente, recuerda, que el pasado 7 de mayo el ministro del ramo, Alberto Ruiz-Gallardón, acudió al Congreso para dar cuenta del trabajo de la comisión de expertos para la elaboración de una propuesta de texto articulado de la citada norma.

FUENTE:
http://www.elsemanaldigital.com/el-pp-pide-al-gobierno-crear-un-registro-de-traductores-e-interpretes-judiciales-190735_noticia.htm

Mediante programa editorial, se fomenta labor de traductores, Ernestina Yépiz

22.7.13

Hasta ahora se han editado 40 libros, y se espera llegar a 40 a fin de año.

 

Culiacán, Sinaloa.- Una de las tareas que se ha echado a cuestas el Departamento Editorial del Instituto Sinaloense de Cultura es editar nuevos libros de escritores sinaloenses y, paralelamente editar libros clásicos para reforzar los programas de lectura, pero como novedad, estimular el trabajo de traducción en la localidad.

 

 La escritora Ernestina Yépiz, Jefa del Departamento Editorial, dijo que entre los libros clásicos traducidos por traductores locales, y cuya edición está en proceso para los próximos meses, están los cuentos El Ruiseñor y la Rosa y El amigo fiel, de Oscar Wilde; mismos que se sumarán a El Fantasma de Canterville, también de Wilde, ediciones para niños, jóvenes y adultos que vendrán a fortalecer la labor en Salas y clubs de lectura de la entidad.

 

 Además, como novedades, y para promover escritores locales, “vamos a publicar libros para niños, como son un libro de teatro del guasavense Ramón Peréa, y uno de la mazatleca Aleyda Rojo que ahora escribió para niños”.

 

 Agregó que “tenemos planeado publicar una antología de relatos de Inés Arredondo, titulado La mariposa nocturna y otros relatos, la novela El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Luis Stevenson, con traductores locales, así como una antología sobre cocina sinaloense. También está por salir El derrumbe del tambor de Luis Velásquez, un libro de Ricardo Baldor y otros”.

 

 Indicó que “el Departamento Editorial del ISIC se encarga de editar libros, revistas, así como a escritores, poetas, ensayistas que trabaja con el lenguaje, y libros dirigidos a ciertos sectores del público para fomentar la lectura. Hasta ahora, llevamos como 40 libros publicados, y en el programa para este año queremos llegar al menos a 50 libros”.

 

 “En la colección La Biblioteca de Babel publicamos a clásicos y contemporáneos, con ediciones para jóvenes y niños, algunos como El corazón delator, de Allan Poe, traducido por Julio Cortázar, con el que hemos llegado a chicos de prepa”, enfatizó.

 

 Destacó el hecho que “se publican escritos contemporáneos, sobre todo de sinaloenses, y llevamos ya diez ediciones de la revista Timonel, la cual hacemos llegar a diversos escenarios de la entidad para difundir el trabajo de nuestros escritores”.

 

 Para publicar un libro, una persona que se presenta es porque está convencido que su libro es bueno, en el Departamento Editorial se reciben todo tipo de propuestas, se cuenta con un consejo editorial que se encarga de dictaminar si el libro vale la pena ser publicado, y si no es así, se explica la razón del porque no reúne la calidad que esta editorial exige (estética, literaria o intelectual) y en ese caso se recomienda un taller de perfeccionamiento literario.

 

 Y es que “la carrera de la escritura es ardua, nadie escribe de la noche a la mañana, un escritor se va haciendo, se va construyendo”, culminó.

FUENTE:
http://www.criticapolitica.mx/68029

Se requieren traductores legales en la Huasteca

22.7.13

San Luis Potosí, SLP.- El diputado Filemón Hilario Flores señaló que es urgente reforzar el tema de Traductores Indígenas, ante el inicio del nuevo Sistema Penal Acusatorio en San Luis Potosí.

El legislador señaló que se requiere mejorar el presupuesto que se destina para la contratación de traductores indígenas en la Zona Huasteca, a fin de que  puedan dominar la lengua de las comunidades indígenas y de esta manera garantizar el acceso a la justicia.

 “Nos faltan muchos traductores y es importante que en los juicios orales haya Ministerios Públicos y Jueces que puedan dominar la lengua materna que es el náhuatl”, expresó.

Manifestó que es necesario tener en San Luis Potosí traductores certificados, que puedan ser una garantía para defender los intereses indígenas en todos los ámbitos, sobre todo en los asuntos de carácter penal.

Dijo que por ley es obligatorio que existan traductores, por lo que el tema ya es analizado en la Comisión de Asuntos Indígenas del Congreso del Estado, y mencionó  que con estas acciones pretenden garantizar a los indígenas potosinos, la asistencia en todo los procedimientos judiciales, de intérpretes y traductores.

FUENTE:
http://www.planoinformativo.com/nota/id/270130