La Escuela de Traductores

introduce nuevos cursos en su oferta

10.9.13

 

El curso académico 2013-2014 arranca este lunes en la Escuela de Traductores de Toledo con una nueva edición del posgrado «Especialista en Traducción Árabe-Español», inaugurado por la vicerrectora de Docencia y Relaciones Internacionales, Fátima Guadamillas. Durante el primer cuatrimestre, el centro acogerá también nuevos cursos de árabe y turco y un novedoso curso de introducción al judeoespañol y a la cultura sefardí.

 

El XV Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, al que asisten alumnos de Argelia, Líbano, Marruecos, Egipto y varias universidades españolas, incluye los Seminarios de Traducción, que se desarrollarán durante la primera quincena de septiembre, y un conjunto de módulos de traducción especializada que se celebrarán el último fin de semana de cada mes entre octubre y junio. Como novedad se incluye un taller de traducción de ensayo, que la Escuela ofrece en vista de las expectativas laborales que genera este tipo de especialización.

 

El centro acoge hoy la presentación del número 13 de la colección «Cuadernos de la Escuela de Traductores», dedicado a la enseñanza y el aprendizaje de la interpretación simultánea. El método, que será presentado por sus autores, Bachir M. Rayaa y Mourad Zarro, incluye nueve unidades para la adquisición de competencias y técnicas y un DVD con discursos originales en lengua árabe junto a sus respectivas transcripciones.

 

La novedad más importante en la programación de la Escuela para este año académico es el curso de introducción al judeoespañol y a la cultura sefardí, que se impartirá durante 20 semanas a partir del próximo 24 de septiembre. Durante este mes de septiembre dará comienzo también el curso de lengua árabe, que la UCLM ofrece por decimoquinto año consecutivo. El curso se impartirá en cuatro niveles con el objetivo de desarrollar las destrezas básicas en lengua árabe.

 

La Escuela ha programado además un nuevo curso de lengua turca de 60 horas de duración que se desarrollará hasta el 19 de diciembre. El curso se impartirá en dos niveles y contará con profesorado nativo y titulado. Todos los alumnos matriculados en estos cursos tendrán a su disposición los fondos de la biblioteca de la Escuela de Traductores y el Aula Manuel Castells de recursos informáticos.

FUENTE:
http://www.abc.es/toledo/20130910/abcp-escuela-traductores-intoduce-nuevos-20130910.html

La Escuela de Traductores prepara un curso de

introducción al judeoespañol

9.9.13

Hoy se ha inaugurado el curso de traducción árabe-español

 

 

La Escuela de Traductores de Toledo incorporará, a partir del 24 de septiembre, un novedoso plan de estudios a su oferta. Se trata del curso de introducción al judeoespañol  y a la cultura de los judíos sefardíes. La actividad, que se desarrollará a lo largo de 20 semanas, permitirá además acercarse a la historia y la literatura generada por los judíos expulsados de España.

 

Este lunes ha quedado abierto el curso 2013-2014 en la Escuela de Traductores, con el arranque del curso de «Especialista en traducción árabe-español», que cuenta con alumnos procedentes de Argelia, Líbano, Marruecos y Egipto, además de españoles. El curso incluye seminarios de traducción, módulos especializados y un taller.

 

Mañana se publicará el número 13 de los «Cuadernos de la Escuela de Traductores», dedicado a un método de enseñanza y aprendizaje de la traducción simultánea elaborado por Bachir M. Rayaa y Mourad Zarro.

 

La oferta del centro de estudios en el nuevo curso se completa con un curso de árabe, dirigido a profesores de Educación Infantil, Primaria y Secundaria, agentes de cooperación y de servicios sociales. El curso se desarrollará en cuatro niveles y permitirá desarrollar la comprensión oral y escrita y los rudimentos gramaticales de un idioma en expansión. El martes comenzarán también las clases de turco, que contarán con profesor nativo.

FUENTE:
http://www.abc.es/toledo/ciudad/20130909/abci-escuela-traductores-repara-curso-201309091833.HTML

 

Comienzan las clases en

el primer colegio de español en Qatar

9.9.13

La institución SEK abre sus puertas a 150 alumnos que tendrán clases en español y un programa de Bachillerato Internacional.

 

El pequeño pero pujante Qatar ha decidido apostar por un modelo basado en el conocimiento para complementar su fuerte y exitoso modelo económico (cuya base son las reservas de petróleo y gas) que ha convertido al emirato del golfo Pérsico en el destino de muchos extranjeros en busca de oportunidades laborales. Y entre ellos no faltan los españoles.

 

En su intento por impulsar la educación, se puso en marcha en 2007 el programa de «Escuelas Excelentes» (Outstanding Schools Program) para favorecer la apertura de colegios de referencia en sus países de origen, que puedan responder a las crecientes demandas de escolarización internacional en la capital, Doha. En el marco de esta iniciativa, la Institución Educativa SEK, fue seleccionada para abrir sus puertas en el país.

 

Las clases del «excelente colegio español» se inauguraron ayer con la presencia del ministro de Educación qatarí, Mohammed Abdul Wahed Ali Al Hammadi, la embajadora de España en Qatar, Carmen de la Peña, y la presidenta de la Institución Educativa SEK, Nieves Segovia.

 

 

«Promoción y enseñanza del español»

 

 

De la Peña ha señalado que el «SEK International School Qatar» será un centro para la «promoción y enseñanza del español en este país». Aunque la idea es crear un espacio para los niños provenientes de todos los países del mundo y a los que pueda brindárseles una educación internacional de calidad. Por eso, este nuevo colegio sirve tanto a la comunidad local como a la internacional residente en Doha.

 

Un total de 150 alumnos de Educación Infantil y hasta tercer curso de Primaria comenzaron sus clases en West Bay, en el centro de Doha. Los estudiantes, de 27 nacionalidades diferentes, cursarán el Programa Internacional de la Escuela Primaria del IB. Este programa, para alumnos de 3 a 12 años, se centra en el desarrollo integral del niño como un investigador, tanto en el aula como en el resto del mundo.

 

 

«Seguir ligada a la cultura española»

 

 

Ignacio Roda, español y piloto de Qatar Airways, destaca el orgullo que ha supuesto para la comunidad española la apertura de este centro. «Para mí es muy importante que mi hija pueda seguir ligada a la cultura española mientras sigue el curriculum del Bachillerato Internacional. Algún día volveremos a España y será capaz de dominar el inglés, el español y el árabe».

 

Otro español residente en Doha desde hace dos años, Jaime López Calderón, ingeniero de SENER Ingeniería y Sistemas, ha señalado la importancia de tener un colegio internacional en Qatar que no imponga una admisión preferente a los ciudadanos de lengua materna inglesa, como ocurre en otros centros.

 

La lengua vehicular del centro es el inglés, que se complementará con clases de español y de árabe. El centro cuenta con un claustro de profesores de 11 nacionalidades diferentes.

FUENTE:
http://www.abc.es/sociedad/20130909/abci-colegio-espanol-catar-201309081705.html

Jay Gatsby se rodea de amigos de cine

8.9.13

 

La novela de Fitzgerald vuelve a ser un superventas. La película interpretada por Leonardo DiCaprio inunda las librerías de nuevas traducciones y ediciones ilustradas.

 

El gran Gatsby inunda las librerías. Al calor de la película dirigida por Baz Luhrmann e interpretada por Leonardo DiCaprio, son muchas las editoriales que han sacado nuevas traducciones de la novela de Francis Scott Fitzgerald o las que han rescatado de su catálogo a este clásico de la literatura estadounidense. El interés por las andanzas de Jay Gatsby, Daisy Buchanan y Nick Carraway se traduce en algunos casos en ediciones ilustradas que retratan esos años de despilfarro, alcohol, bellas sirenas y jazz. Ahora, como en los años 20, se vuelve a hablar de generación perdida, un acicate más para adentrarse en esta historia de amor. La novela vio la luz en 1925, aunque no logró el éxito de los relatos breves con los que se ganaba la vida el escritor, ni la resonancia que cosechó su primera novela, A este lado del paraíso. Pese a la acogida escéptica del público, críticos como T. S. Elliot y Edmund Wilson pronto vieron que la novela era uno de los mejores relatos del siglo XX. Para el editor Jesús Egido, de Reino de Cordelia, El gran Gastby ha resistido los embates del tiempo, por cuanto constituye todo una metáfora de la desesperación y una atinada estampa de los tiempos anteriores a la Gran Depresión de 1929. Sobre la mesa de novedades de las librerías concurren dos nuevas traducciones, la de Justo Navarro, que publicó el año pasado Anagrama, y la de Susana Carral, que lanza Reino de Cordelia. Se trata de dos versiones sin tacha, que se suman a la casi canónica que hizo José Luis López Muñoz para Alfaguara.

 

El gran Gastby es un texto que recrea la épica de la derrota. Tiene algo de elogio de la autodestrucción, gracias a unos personajes que comparten con Fitzgerald la acumulación de contradicciones. Esta obra maestra indiscutible es todo un clásico, una novela que admite múltiples lecturas y a la que el lector puede volver una y otra vez. Para muchos críticos es la novela perfecta. Las fiestas disparatadas de Jay Gastby, su amor imposible por Daisy, ese mundo ostentoso y despilfarrador enganchan al lector más incrédulo.

 

La editorial Sexto Piso ha encargado ex profeso al artista neoyorquino Jonny Ruzzo que creara unas ilustraciones para El gran Gastby. Sus dibujos reproducen a la perfección el espíritu de la novela, convertida en el mayor símbolo de la llamada ‘jazz age’.

 

 

Perfeccionista y elegante

 

De entre las muchas traducciones destaca la que realizó Ramón Buenaventura para Alianza. El escritor y traductor ha puesto todo su empeño para que el inglés de Fitzgerald no se empobrezca en su versión en castellano. Y es que el lenguaje del estadounidense, perfeccionista y elegante, fuerza las fronteras de la gramática. A la moda de plasmar en ilustraciones el clásico de Fitzgerald se suma la editorial Nórdica, que ha encargado a Ignasi Blanch la empresa de pintar a Jay, Daisy y Nick. Blanch no es un advenedizo. Premio Llibreter de Álbum ilustrado en la edición de 2008, es autor de las estampas que dan réplica al texto de ‘Alicia en el país de maravillas’. La traducción de Nórdica está firmada por José Manuel Álvarez. Los paralelismos entre Francis Scott Fitzgerald y su personaje saltan a la vista. A los veinticinco años Fitzgerald ya era un escritor de éxito. Sin embargo, el novelista se dejó triturar por la euforia del tiempo que le tocó vivir, por su mundo y sus ensoñaciones.

 

El prosista acabó sus días sin blanca y alcoholizado. En 1940 murió, aunque su acta de defunción literaria ya la habían firmado otros mucho antes. A rebufo de la película, están surgiendo títulos que desvelan aspectos inéditos de la agitada vida de Scott Fitzgerald. Uno de los más sugerentes es Mi ciudad perdida (Zut Ediciones), que agrupa ensayos autobiográficos, algunos de los cuales el escritor se vio obligado redactar de forma simultánea a la novela para aminorar los perjuicios de ser un manirroto incorregible. Scott Fitzgerald recibió 3.939 dólares del sello Scribner como adelanto y 8.397 en derechos de autor por El gran Gastby. Es una paradoja del destino que un autor que tenía los bolsillos vacíos por su vertiginoso tren de vida contemple ahora desde la tumba cómo su obra se ha convertido en un ‘best seller’ en todo el mundo. Solo contratar a Leonardo DiCaprio para dar vida a un millonario fascinante debe de haber costado un dineral.

FUENTE:
http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/jay-gatsby-se-rodea-de-amigos-de-cine_825658.HTML

China lanza su primer concurso nacional de hablar español

7.9.13

Quien se lleve el primer premio recibirá además un viaje a Perú con los gastos pagados, ofrecido por la embajada peruana en China.

 

Shanghái (China), (EFE).- La Televisión Central de China (CCTV) ha puesto en marcha su primer concurso nacional de hablar en español que, con la participación del Instituto Cervantes, en cuyo centro cultural de Shanghái se grabó hoy el primero de los programas de eliminatoria, fomentará aún más el estudio del idioma en el país.

 

"Queríamos celebrar este concurso desde hace ya seis años, pero en aquella época no era fácil, porque no había tanta gente que hablara español ni tantos estudiantes que quisieran participar, pero este año ya hemos llegado a un punto perfecto para empezar el concurso", dijo a Efe su productor y miembro del jurado, Ai Kuiyu.

 

En efecto, el primer "Gran Concurso de Español de CCTV" contará con la participación de unas 170 personas de toda China, 60 de ellas que pasaron sus primeras pruebas hoy en Shanghái (este), otras 60 más que lo harán en Pekín el 21 de septiembre, y otro medio centenar que envió sus grabaciones por internet desde otras zonas del país.

 

Entre ellas se elegirán 20 finalistas que pasarán a la siguiente fase. Quien se lleve el primer premio recibirá además un viaje a Perú con los gastos pagados, ofrecido por la embajada peruana en el gigante asiático.

 

"Entre los participantes, hay estudiantes universitarios, graduados, gente que está trabajando, que estudia el español para su profesión y gente a la que simplemente le gusta el idioma", explicó Ai.

 

"Tenemos la certeza de que China y los países hispanohablantes tendrán un futuro muy importante, y por eso queremos mejorar (la enseñanza del español en China) y promover este idioma", dijo, aunque "la lengua sólo es una manera de comunicarnos, pero la amistad y el desarrollo son lo más importante" entre ambas culturas.

FUENTE:
http://www.tuteve.tv/noticia/actualidad/172358/2013/09/07/china-lanza-su-primer-concurso-nacional-de-hablar-español

Más de 20.000 firmas piden a Defensa que conceda asilo a los traductores de las tropas españolas en Afganistán

 

6.9.13

 

 

Más de 20.000 firmas registradas en la plataforma 'online' Change.org piden al Ministerio de Defensa que conceda asilo a los traductores afganos despedidos tras la retirada de las tropas españolas en la provincia de Badghis.

 

   La petición fue iniciada por Ana Ballesteros, doctora en Estudios Islámicos especializada en países como Afganistán y Pakistán, quien considera que los cerca de 40 traductores que estaban trabajando con las tropas españolas "siguen temiendo por sus vidas".

 

   "Algunos ya se han trasladado a otras zonas de Afganistán, pero otros temen por sus vidas. La hostilidad de sectores de la población hacia ellos por haber colaborado y trabajado para las tropas extranjeras les pone en el punto de mira. Marcharse y dejarles en la estacada es casi firmar su sentencia de muerte", asegura Ballesteros en su petición.

 

   Según explica, "otros países con tropas internacionales en Afganistán han dado asilo a sus respectivos intérpretes afganos, al considerar que dejarlos en el país tras el repliegue de sus fuerzas los condena a una situación de indefensión total debido a posibles represalias de los talibán".

 

NO DEJARLES "TIRADOS"

   Por todo ello, en la petición 'online' se reclama al Ministerio de Defensa que "se haga cargo de estas personas y no las deje tiradas". Según Change.org, el destinatario de la petición recibe periódicamente un correo electrónico informando de las nuevas firmas de apoyo que tiene la campaña.

 

   Las tropas españolas concluirán a finales de septiembre su salida de la provincia de Badghis, donde ha estado el grueso del contingente durante los últimos años. Una vez se entregue la base de Qala-i-Naw a las fuerzas de seguridad afganas, los militares españoles continuarán sólo en Herat, donde gestionan el aeropuerto y un hospital militar.

 

   Durante su despliegue en Afganistán, de más de diez años, las tropas españolas se han servido de los servicios de traductores afganos y de intérpretes nacionalizados españoles, en su mayoría iraníes, para poder comunicarse con las fuerzas de seguridad afganas y con la población local.

FUENTE:
http://www.europapress.es/nacional/noticia-mas-20000-firmas-piden-defensa-conceda-asilo-traductores-tropas-espanolas-afganistan-20130906152012.html

Piden traducción de más actas de nacimiento

5.9.13

SLRC, Sonora(PH)- Debido a que la inscripción de actas de nacimiento norteamericanas en el Registro Civil mexicano es indispensable para el ingreso de los estudiantes a las escuelas en México, el número de solicitudes del trámite se ha incrementado con el regreso al ciclo escolar, informó María de Jesús Gastélum.

La titular del Registro Civil indicó que a pesar de ser uno de los trámites más costosos en la dependencia, con un valor de 800 pesos, se están recibiendo en promedio tres solicitudes diariamente.

Lo único que se necesita para lograr hacer el trámite, mencionó, es presentar el acta de nacimiento norteamericana y llenar un formato de los generales de la persona que solicita el trámite, no siendo necesario se presenten los padres de familia.

En promedio se tarda un mes en realizarse la inscripción, por lo que María de Jesús Gastélum exhortó a la población a no dejar el trámite para cuando necesiten de manera urgente el documento.

FUENTE:
http://www.elimparcial.com/EdicionEnLinea/Notas/Sonora/05092013/749536-Piden-traduccion-de-mas-actas-de-nacimiento.HTML