viernes, 28 de febrero de 2014

Galaxia publica la primera traducción íntegra al gallego
del Ulises de Joyce

24.1.14

A Coruña, 24 ene (EFE).- La editorial Galaxia ha presentado hoy en la sede de la Real Academia Galega (RAG), en A Coruña, la primera traducción íntegra al gallego de "Ulises", escrito por Jaymes Joyce, después de diez años de intenso trabajo con numerosas incidencias.
 
Este es un "acontecimiento mayúsculo para la bibliografía gallega", según el presidente de la RAG, Xesús Alonso Montero, quien se ha mostrado encantado con poder disfrutar de una obra de tal calibre en el idioma de Rosalía de Castro.
 
"Nuestra literatura tiene el ritmo que tiene y hay que saludar con fervor esta iniciativa", ha asegurado y ha felicitado tanto a la editorial como a las personas que se encargaron de este ambicioso proyecto.
El editor del libro, Carlos Lema, ha relatado cómo fueron los diez años de trabajo, que no ha sido "continuo", aunque sí "con la preocupación por acabar".
 
El catedrático en Literatura Inglesa de la Universidad de A Coruña, Antonio de Toro, ha felicitado tanto a los traductores como a la editorial por este "proyecto tan ambicioso" a la vez que ha destacado la importancia de la literatura irlandesa en la gallega.
 
Los escritores del Grupo Nós como Vicente Risco o Ramón Otero Pedrayo siempre valoraron lo que allí sucedía e incluso el segundo llegó a traducir fragmentos de la novela en 1926, incluso antes de que se interpretase en castellano.


FUENTE:
http://www.lavanguardia.com/cultura/20140124/54400486476/galaxia-publica-la-primera-traduccion-integra-al-gallego-del-ulises-de-joyce.html
El Instituto Cervantes de Manchester ofrece dos nuevos talleres de escritura creativa y traducción

22.1.14

El Instituto Cervantes de Manchester ofrece dos interesantes talleres que darán comienzo este próximo febrero. El primero de ellos, que tendrá lugar desde el 8 de febrero al 15 de marzo bajo el nombre de ‘Taller de Escritura Creativa’, brindará a los participantes la oportunidad de analizar los procesos narrativos de obras escritas por diversos autores y realizar ejercicios de diferente carácter. Los participantes podrán expresar sus ideas acerca de los trabajos, y, de esta manera, impulsar el espíritu crítico y el diálogo analítico desde el principio del curso. Este taller tendrá lugar los sábados de 10.30 a 12.30 del mediodía.
 
El segundo taller comenzará el 26 de febrero y se extenderá hasta el 2 de abril bajo el nombre ‘La Traducción es un Asunto Personal’. Este taller invita a los participantes a explorar sus propios recursos e intereses mediante la elaboración de ejercicios. Se usarán como ejemplos tanto textos españoles y latinoamericanos como ingleses, y así, poder ver el difícil pero a la vez gratificante proceso de traducción. A impartir los miércoles de 6 a 8 de la tarde.
 
Los dos talleres están organizados en sesiones de dos horas a lo largo de seis semanas. Es necesario poseer un nivel intermedio de inglés y español. Cada uno de los talleres cuesta £75 con un 8% de descuento.
 
Para más información, los interesados pueden visitar la web del Instituto Cervantes Manchester (manchester.cervantes.es) o ponerse en contacto mediante la dirección cultman@cervantes.es o el teléfono 01616614200.


FUENTE:
http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/cronicas/instituto-cervantes-manchester-ofrece-nuevos-talleres-escritura-creativa-y-traduccion/20140122095812055855.HTML

Un oficio imprescindible
 
20.1.14
 
La concesión del Premio Nacional a Josu Zabaleta otorga más visibilidad al trabajo de traductor. Los traductores euskéricos crearon la Escuela de Martutene a comienzos de los 80 y la asociación Eizie en 1987.
 
Josu Zabaleta Kortaberria (Legazpi, 1948) fue galardonado hace unas semanas con el Premio Nacional de Traducción 2013, en la variedad de obra o trayectoria completa. Es la primera vez que el premio va a parar a un profesional cuya principal lengua de trabajo es el euskera. Desde un principio, Zabaleta ha remarcado que el premio corresponde a un grupo, el de los profesionales de la traducción euskérica, que tan alto nivel ha conseguido en estas últimas décadas.
 
Este legazpiarra ha traducido al euskera autores como Petrarca, Balzac, Pirandello, Twain y Pío Baroja.
 
Son muchos los escritores que han incidido en los logros de los traductores vascos. Hace unos pocos días, el escritor Anjel Lertxundi dejaba escrito: «El euskera, en su dimensión de lengua literaria y, por ende, agente y beneficiario de su propio proceso de unificación y estandarización, necesitaba de las dos columnas capaces de sustentar un futuro digno de tal nombre: la creación y la traducción. La creación, por si sola, no llega a alumbrar todos los recovecos de la realidad, porque una lengua, por muy poderosos que sean sus recursos, no es capaz de captar la totalidad de los claroscuros de una cultura plurilingüe». El escritor zarauztarra ya había declarado antes que «hoy en día, los mejores estilistas son los traductores».
 
Los traductores euskéricos han sido capaces de dotarse de un nivel alto de autoorganización. A principios de los 80, al académico de Euskaltzaindia Juan San Martín (1922-2005) se le ocurrió que convenía crear una escuela de traductores vascos. «Tuvo una intuición muy realista y de amplias miras. Se dio cuenta de que los euskaldunes viven una situación diglósica y precisan continuamente de la traducción, tanto a nivel individual como colectivo. Esta sociedad vive en un estado constante de traducción y necesita de un colectivo de traductores bien formados», comenta Josu Zabaleta.
La idea de San Martín fue concretada y llevada a cabo por el propio Josu Zabaleta, Pello Zabaleta, Koro Navarro y otros, bajo la dirección de Xabier Mendiguren Bereziartu. Así nació la llamada Escuela de Traductores de Martutene, ubicada en un antiguo colegio de una orden religiosa.
 
Los primeros alumnos de esa escuela fueron sobre todo las gentes que se dedicaban a la traducción de un modo más o menos profesional. De esta Escuela partió la iniciativa de elaborar un boletín llamado 'Senez', que ha llegado hasta nuestros días y ha servido para la formación de los profesionales. Hoy en día tiene una periodicidad anual. «En aquellos años 80 apenas había teorización en torno a la traducción. Había un Valentín García Yebra en la Universidad Complutense de Madrid y poco más. Pero los vascos teníamos un ambiente excepcional y unas ganas enormes de trabajar. ¡Fue tremendo! Cuando en los 90 acudí a un congreso a Valencia, el catedrático Julio César Santoyo, uno de los mejores conocedores de la traducción en España, me dijo que tenía ganas de conocer a los traductores vascos, porque veía que publicábamos mucho», prosigue Zabaleta.
 
En 1987 nació la asociación de traductores e intérpretes vascos, bajo la denominación de Eizie. El primer núcleo fundacional fue un colectivo de 25 personas, y el primer presidente, el académico de Euskaltzaindia Juan Mari Lekuona. Un hombre de prestigio y muy respetado -traductor sobre todo de textos litúrgicos- para ese comienzo de andadura.
 
En poco tiempo, los traductores vascos se hicieron visibles ante los sectores de la sociedad con un mínimo de interés cultural. A ello contribuyó la creación de varias colecciones de libros. En 1990 nació 'Literatura unibertsala' y dos años más tarde 'Pentsamenduaren klasikoak', iniciativas ambas que partieron de la Escuela de Traductores. La primera ofrecía obras de literatura del acervo universal, sobre todo de narrativa del siglo XX, y la segunda textos de pensadores de todas las épocas.
 
'Literatura unibertsala'
'Literatura unibertsala' es una colección longeva, que ya ha llegado al título número 158. El año pasado se publicaron dos títulos, uno del portugués António Lobo Antunes -'Gauzen ordena naturala'-, el otro de la catalana Mercè Rodoreda -'Ispilu hautsia'-. Pero esta colección, que ha precisado tanto esfuerzo, ha sido más elogiada que utilizada. Josu Zabaleta ya denunció, nada más saberse que había sido premiado, que todavía hay profesores que diferencian entre literatura y literatura traducida.
 
«Para algunos castellanoparlantes, nosotros somos algo así como vasquitos y neskitas (es su visión provinciana), pero no se dan cuenta que el traductor vasco domina el castellano tanto o mejor como ellos», añade el galardonado. Zabaleta siempre ha insistido en el carácter grupal de los traductores vascos. «En muchos casos, la labor del traductor ya no es algo individual. En la asociación tenemos un sistema de consultas, llamado Itzul Zerrenda, por el que cualquier traductor puede exponer alguna duda o dificultad, y los socios le aportan sus sugerencias».
 
No hace mucho, el traductor Go-tzon Egia realizó un estudio estadístico -abarcando los años comprendidos entre 2008 y 2013- y llegó a la conclusión de que quien manda un mensaje pidiendo ayuda tiene un 97,9% de probabilidades de recibir 3,6 respuestas. Y todo gratis. ¿Cuántos colectivos pueden presumir de semejante solidaridad? Hoy en día hay 884 inscritos en Itzul Zerrenda, y la tendencia es continuamente al alza. 

FUENTE:
http://www.diariovasco.com/v/20140120/cultura/oficio-imprescindible-20140120.HTML

Editorial italiana galardonada por
traducir obra iraníes

20.1.14

La editorial italiana 'Si-O-Se Pol' que se dedica a traducir las obras de la literatura contemporánea iraní en italiano ha sido galardonada por el Premio Nacional de Traducción de 2013.

El Ministerio de Cultura de Italia ha agradecido la gran labor de esta editorial por presentar y difundir la cultura persa en Italia y ofrecerla a los lectores italianos interesados en la literatura, cultura e historia iraní.

'Si-O-Se Pol' fue creada en 2010 por la iranologa Felicetta Ferraro y la catedrática y experta en literatura persa Bianca Maria Filippini con el fin de presentar a los lectores italianos obras literarias de escritores iraníes destacados de la era contemporánea.

Tras expresar su entusiasmo por haber recibido el importante galardón, Felicetta Ferraro que además ha vivido en el país persa durante 8 años como agregada cultural de la embajada de Italia, ha señalado que 'Si-O-Se Pol' fue creada hace tres años con el objetivo de presentar una verdadera imagen de Irán a los italianos y de esa forma combatir el efecto negativo de los medios de comunicación a la hora de informar sobre los acontecimientos que tienen lugar en Irán.

En cuanto al significado del nombre de la editorial, ha manifestado que 'Si-O-Se Pol' es el nombre de un famoso puente en Isfahán, una ciudad histórica en el centro de Irán y como los italianos adoran al país persa y en especial la ciudad de Isfahán y de igual manera los iraníes adoran a Italia y la ciudad de Florencia, elegimos este nombre.

“Nuestra editorial tienen su principal sede en Florencia y como Florencia está hermanada con Isfahán, es natural que optáramos por un nombre iraní y que nombre mejor que el nombre de uno de los monumentos históricos de la ciudad de Isfahán, el Si-O-Se Pol (Treinta y tres puentes). Además la puente aquí es el símbolo que une las dos culturas, la italiana con la iraní”, ha explicado.

FUENTE:

http://www.hispantv.com/detail/2014/01/20/257034/editorial-italiana-galardonada-por-traducir-obras-iraníes

Hispanos enfrentan problemas para
inscribirse al Obamacare

16.1.14       

El principal grupo poblacional que carece de seguro médico es el hispano, sin embargo, continúa enfrentando un sinnúmero de obstáculos para inscribirse al Obamacare.

Los hispanos son el segmento de la población que mayormente carece de un seguro médico. Alrededor del 30% de la comunidad hispana no cuenta con un seguro médico, una cifra extrema si se compara con el 19% de los afroamericanos o el 11% de los blancos que no tienen seguro médico, según datos aportados por la Oficina del Censo.

Uno de los principales objetivos del Obamacare era asegurar a todas estas personas, en especial a la población hispana, por lo que se busco incluso crear una página web alterna para comprar el seguro médico en español: CuidadoDeSalud.gov.

Sin embargo, los problemas para el registro de los hispanoparlantes a los nuevos seguros de salud del Obamacare han sido variados y continuos. Por principio, la página web para inscripciones no fue puesta en funcionamiento la fecha anunciada oficialmente por el gobierno, sino hasta dos meses después, el 6 de diciembre pasado, a causa de problemas técnicos, con lo que la fecha de inscripción de los hispanos se acortó de manera considerable.

Además, los usuarios de la página han dado a conocer que varias de las traducciones realizadas al español son inexactas y difíciles de entender pues son traducciones literales del inglés, las cuales parecieran haber sido realizadas por un traductor electrónico, lo que también ha dificultado el proceso de inscripción para los hispanos.

Y los problemas técnicos de la página continúan ocurriendo en gran medida a quienes intentan inscribirse, pues en ocasiones la página se bloquea, borra la información y se debe comenzar el proceso de nuevo o redirecciona a enlaces en inglés, según diversos reportes.

Por si fuera poco, existe desconfianza por parte de la comunidad hispana de que los datos que proporcionen a través de la inscripción al seguro médico puedan ser utilizados por agencias de reforzamiento de la ley para deportarlos, según la cadena CNN.

Asimismo, algunos hispanos no cuentan con computadoras para llevar a cabo el proceso y tienen problemas para que sus ingresos sean verificables, según la cadena.

Finalmente, debido a que la población hispana es predominantemente joven, los incrementos en los costos del seguro médico del Obamacare lo han hecho inaccesible para la comunidad. Un ejemplo ofrecido por Forbes, indica que en Nuevo Mexico, el seguro para una persona de 27 años se incrementó en un 146% para la mujer y un 160% para un hombre, en Florida un 30% para mujeres y 64% para hombres y en California un 42%, dio a conocer USA Today.

Así pues, la inscripción por parte de la población hispana a los seguros médicos ha sido considerablemente baja. Según datos suministrados por Covered California de los 400.000 personas que se registraron para tener cobertura de salud al finalizar el mes de diciembre, sólo el 5 % de ellos habla únicamente español, cuando más del 20% de la población del estado elegible es hispanoparlante.

Por su parte, una gran cantidad de inmigrantes hispanos se encuentran optando por solicitar la atención personalizada a  la hora de inscribirse en los seguros médicos, o al menos la asistencia telefónica, lo cual podría causar aglomeraciones en estos servicios una vez que se acerque la fecha límite de inscripciones, en caso de no resolver los problemas con el sitio web en español.

Y aunque diversas organizaciones de defensa de los derechos de los latinos han solicitado una prorroga para la inscripción de los hispanoparlantes al nuevo seguro de salud, esta ha sido hasta el momento denegada.

Y tú ¿ya cuentas con un seguro médico?
 
 
FUENTE:
http://www.holaciudad.com/hispanos-enfrentan-problemas-inscribirse-al-obamacare-n395026

La Casa Cervantes de Valladolid muestra las ilustraciones de la primera traducción al esloveno de 'El Quijote'

17.1.14

La Casa Cervantes de Valladolid acoge hasta el 16 de marzo los 33 dibujos del artista Nikolaj Pirnat que acompañaron la primera traducción al esloveno de 'Don Quijote de la Mancha', realizada por Stanko Leben entre 1935 y 1937.
La Casa Cervantes de Valladolid acoge hasta el 16 de marzo los 33 dibujos del artista Nikolaj Pirnat que acompañaron la primera traducción al esloveno de 'Don Quijote de la Mancha', realizada por Stanko Leben entre 1935 y 1937.
 
El objetivo de esta exposición es dar a conocer la obra del polifacético artista esloveno y aumentar la relación entre España y Eslovenia, que se "están acercando gracias a proyectos culturales" como el que se ha inaugurado este viernes, segunda colaboración entre ambos países tras la muestra en el Museo Nacional de Escultura de Valladolid en 2012.
 
Así lo ha expresado el subdirector de general de Museos Estatales, Enrique Varela, durante la presentación de la muestra en el espacio cultural vallisoletano, mientras ha puntualizado que esta visión "tan particular" la ha realizado un artista que nunca estuvo en España pero que gracias a la lectura de 'El Quijote' supo captar "la esencia" del libro.
 
El acto ha contado con la participación del embajador esloveno, Aljaz Gosnar, y la agregada cultural en la Embajada de Eslovenia, Tina Silc, acompañados por el alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva.
 
Gosnar ha mostrado su satisfacción por inaugurar la exposición en una ciudad "tan importante" en la vida de Miguel de Cervantes como es Valladolid, al tiempo que ha anunciado que es el primer proyecto Cultural de la embajada de Eslovenia en Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2014, año en el que se celebra el décimo aniversario de su entrada en al Unión Europea.
 
Por otra parte, ha mencionado que en 2012 el Museo Nacional de Escultura de Valladolid celebró con la Galería Nacional de Liubliana una exposición "muy importante" y que, a nivel bilateral, ambos países "necesitan" muchos proyectos relacionas para conseguir un "mejor conocimiento mutuo", circunstancia que se consigue "con cultura".
 
ORIGEN DE LA MUESTRA
Silc ha señalado que los antecedentes de la muestra recién presentada datan del año 2012 cuando la Escuela de Arte Pedro Almodovar, en colaboración con el Centro de Estudios de Castilla Le Mancha realizaron una exposición en colaboración con la Universidad de Liubliana y la propia nieta del artista.
 
Así, desde 2012, según ha informado la agregada, la muestra ha visitado la "mayoría de los lugares manchegos y cervantino", como Toboso, Toledo o Esquivias, entre otros, para posteriormente visitar Madrid y la ciudad natal de Cervantes, Alcalá de Henares.
 
En cuanto a la exposición, Silc ha puntualizado que la muestra consiste en 33 dibujos recopilados en cuatro volúmenes y que se han realizado unas reproducciones en ellos para la ocasión, por lo que tambíen se podrán observar doce grabados, realizados el mismo año de la celebración del 400 aniversario de 'El Quijote', en 2005, en Liubliana a partir de las planchas originales de Pirnat.
 
Por otra parte, De la Riva, tras agradecer a la invitación de la organización para estar presente en esta "espléndida exposición", ha indicado que la muestra es un ejemplo de la "universalidad" del que fue uno de los vecinos más ilustres de Valladolid, Miguel de Cervantes, junto con Miguel Delibes.
 
"Es un ejemplo de la universalidad de la literatura cervantina y de la atemporalidad, puesto que cuando el autor de los grabados, Nikolaj Pirnat, realizó las 33 representaciones tenía 33 años y no había pisado España. Fue la lectura del manuscrito lo que le debió de animar a hacer esa explendia ilustración", ha aseverado.
 
Además, De la Riva ha asegurado que en Valladolid existe la "costumbre" pero que cuando se trata de 'El Quijote', que es "muy probable" que buena parte de la obra se escribiera en Valladolid, ciudad que ha acogido otras "grandes manuscritos", como 'El coloquio de los perros', es motivo pata que los ciudadanos y los turistas se acerquen a esta casa, "la única auténtica cervantina dentro del panorama nacional".
 
Por último, el alcalde ha anunciado que dentro de año y medio la "enorme comunidad" de admiradores de 'El Quijote' celebrarán el cuarto aniversario de la publicación de la primera edición de su segunda parte y que durante el año 2014, "dentro de unos meses", en la feria del libro de Valladolid se tratará sobre 'El Quijote de Avellaneda'.
(EuropaPress)


FUENTE:
http://noticias.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/literatura/la-casa-cervantes-de-valladolid-muestra-las-ilustraciones-de-la-primera-traduccion-al-esloveno-de-el-quijote_W5IataL1abE1x5YjbR0rg5/

jueves, 27 de febrero de 2014

“La ciencia-ficción no ha muerto”

17.1.14

MÉXICO, D.F. (Proceso).- La ciencia-ficción no ha muerto ni morirá!, alzan la voz los escritores mexicanos Pepe Rojo y Bernardo Fernández (Bef), quienes traducen a escritores vivos de Estados Unidos y Canadá dedicados al género, con los cuales plantean una revisión de las mutaciones que el género ha experimentado durante los últimos 30 años.
 
Así, superhéroes, bioingeniería, destrucción, aventuras, mitología, extraterrestres, raza cósmica, Godzila, entre otros tópicos, se hallan en el libro 25 minutos en el futuro. Nueva ciencia ficción norteamericana, editado por Almadía y Conaculta.
 
Y es que Rojo y Bef, preocupados ante la nula traducción en México de cuentos de ficción, intentan con su antología poner al día al lector sobre esta rama literaria.
 
Son 25 cuentos de Greg Bear, Joe R. Lansdale, Don Webb, Ted Chiang, Catherynne M. Valente, Terry Bisson, Cory Doctorow, Lucius Shepard, Connie Willis, Nancy Kress, Chris N. Brown, Kij Johnson, Ken Liu, George Saunders, Will Clarke, Charlie Jane Anders, Paolo Bacigalupi, Paul Di Filippo, Eileen Gunn, John Kessel, Christopher Rowe, Jeff VanderMeer, Rudy Rucker, Margaret Atwood y Bruce Sterling.
 
Bef (Ciudad de México, 1972), quien obtuvo los premios de Novela Policiaca Una Vuelta de Tuerca y Memorial Silverio Cañada a Mejor Primera Novela Policiaca de la Semana Negra de Gijón y es autor de los libros Tiempo de alacranes, Gel azul, Ojos de lagarto y Hielo negro, manifiesta en entrevista que “la ciencia-ficción en algún momento se percibió como algo muy ajeno y muy fantasioso, pero estos textos van a permitir descubrir que es un género íntimamente relacionado con el mundo actual y real”.
 
Resalta que la ciencia-ficción desde hace varios años ha sido una estrategia para hablar de los problemas sociales:
 
“Hay una dimensión literaria de mucho compromiso. Aquí se puede ver lo que sucede en Norteamérica, englobando Canadá y Estados Unidos, pero como se ha dejado de traducir no estamos actualizados. El público no especializado no está al tanto, por ello queremos que sea un muestreo de lo que se está haciendo, y la gente que ve ciencia-ficción, quiero pensar, va a buscar el libro.”
 
Rojo (Chilpancingo, 1968), quien ha publicado los libros Ruido gris, Yonke, Punto cero e interrupciones, especifica que en los últimos cuarenta años la ciencia-ficción ha sido una de las herramientas literarias más interesantes para hablar del presente:
 
“Quizá porque desvía la mirada de lo obvio. La ciencia-ficción más interesante está ligada siempre con el presente de una manera incluso muy comprometida. Parece que habla de otro mundo y a la mera hora se da uno cuenta que se refiere a algo que está a la vuelta de la esquina.”
 
Se le interroga a ambos la razón por la cual el género dejó de traducirse en español, y Bef responde con un “no sé… es un misterio”. Luego agrega:
 
“Me imagino que son dos cosas. Una, que los autores viejos venden muy bien todavía. Isaac Asimov tienen un público muy fiel. Y dos, es caro traducir, comprar los derechos. Supongo que existe una inercia editorial, sobre todo en España, de donde venía la gran mayoría de la traducción, pero se detuvo y ya no se actualizó. Espero que esta antología desatore esa apatía.”
 
Rojo expresa a su vez que no sabe cómo se maneja el mundo editorial, “pero a las antologías que tuve acceso de adolescente y en la juventud, donde más o menos uno estaba consciente de qué estaba pasando con la ciencia-ficción, de repente desaparecieron de las librerías mexicanas, y esa es una tristeza. De repente nuestros parámetros de la ciencia-ficción en México se estaban anquilosando durísimo y este libro es un intento de ponernos al día.”
 
Sin embargo, destaca que en México desde hace 30 años hay una producción constante de ciencia ficción “de buena calidad, aunque irregular en su salida, y cuesta trabajo encontrarla, no ha encontrado un mercado claro, aunque creo que eso también le ha permitido muchas libertades”.
 
Los retos
 
–¿Qué tan difícil fue encontrar el lenguaje apropiado en español para estos 25 cuentos?
–Fue parte del reto –explica Rojo–, y a ratos era difícil, pero tomamos asesoría de expertos del género, como los escritores Alberto Chimal y Gerardo Sifuentes y Alberto Calvo, traductor especializado en cómics. Era todo un desafío cómo hacerlo accesible al español y que se mantuviera el juego con el lenguaje. Son traducciones de muy alta calidad donde se respeta la historia que se está contando, pero también los juegos lingüísticos y conceptuales que manejan los autores.
 
–¿En qué situación se encuentra la ciencia-ficción?
–Hace 10 años se empezó a hablar mucho de la muerte de la ciencia-ficción, es bueno que se diga eso porque influyó a que no sea un gueto marginal en Estados Unidos, hay best sellers que son de ciencia-ficción. Creo que muchos escritores están más preocupados en utilizarla no como un género sino como una herramienta que les permita departir sobre la realidad actual. Eso es sano para el género. Si se sigue hablando de su muerte, provocará enojo a alguien y va a escribir para que vean que no ha muerto.
 
“La ciencia-ficción no está muerta y dudo mucho que muera, va a llegar el momento en el cual se convierta en un nuevo realismo. Lo que desapreció fue cómo la encajonaban. Creo que es hora de dejarla mutar a otros lados. “
 
–La tenían muy catalogada, ¿verdad?
–Sí, como literatura no seria, literatura basura. También esta antología muestra que en ese rincón que nadie pelaba empezó a mutarse un monstruo y es imposible pararlo.
 
–¿Ahora la ciencia-ficción se ha convertido en un espejo de la realidad?
–Eso suena a apocalipsis. Sí hay una función preventiva en la ciencia-ficción que funciona. La ciencia-ficción, el horror y la fantasía son los modos dominantes. En el video juego son los reyes. Es una especie de miopía que el mundo editorial no se dé cuenta.
 
–Entonces, ¿qué destacaría de 25 minutos en el futuro?, por cierto título de la película para televisión Max Headroom: Veinte minutos en el futuro, de 1985.
–Son los mejores escritores vivos. Una selección que cubre los últimos treinta años con un fuerte énfasis en lo publicado desde finales de los noventa a la fecha. La mezcla habla un poco de la riqueza del género, hay grandes figuras, como Margaret Atwood, quien estuvo a punto de ganarse el Nobel, y hay escritores serios que la gente no relaciona con la ciencia-ficción, pero que la han trabajado, como George Sauders.
 
Rojo remarca: “Me divertí mucho haciendo la antología.”


FUENTE:
http://www.proceso.com.mx/?p=362605