Clausurado el seminario de

Traducción Jurídica e Institucional

10.3.14

Que ha corrido a cargo de la profesora Kayoko Takeda y que se ha enmarcado en el ámbito de las organizaciones internacionales. En su intervención analizó las prácticas de traducción e interpretación durante los juicios de Tokio tras la Segunda Guerra Mundial.

 La profesora e investigadora de la Universidad de Rykkio, Kayoko Takeda, clausuró el VI Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales, celebrado durante toda la semana pasada en la Facultad de Traducción y Documentación. En esta ocasión el seminario reunió a una docena de traductores e intérpretes de plantilla procedentes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Banco Europeo de Inversiones, el Centro de Traducciones de la Unión Europea y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). En esta edición, el seminario ha contado con la presencia de expertos investigadores en traducción e interpretación jurídica y de prestigiosos profesionales del mundo judicial, en un nuevo ejercicio de colaboración entre universidades, organizaciones internacionales y la práctica profesional del derecho y de la traducción.

 

Este seminario, inaugurado el pasado lunes por el vicerrector de Promoción y Coordinación José Ángel Domínguez, se celebra anualmente desde 2008, si bien cuenta con periodicidad bienal desde 2012. Tras una intensa semana de trabajo conjunto entre los funcionarios internacionales, los expertos juristas, los docentes e investigadores en traducción jurídica, y los alumnos de Grado y de Máster, el Seminario concluyó con la presentación de la colección Interlingua, especializada en traducción jurídica, interpretación y lingüística, y perteneciente al prestigioso sello editorial Comares, que edita también los resultados científicos de los seminarios precedentes.

 

En la conferencia de clausura la profesora Kayoko Takeda disertó sobre las prácticas de traducción e interpretación durante los juicios de Tokio celebrados inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. Durante su estancia, la doctora Takeda visitó asimismo el Centro Cultural Hispano-Japonés en compañía de su director, el profesor Ovidi Carbonell, y mantuvo reuniones de trabajo con el GRI Alfaqueque, a fin de estrechar la colaboración en los temas de interés común y fomentar los intercambios internacionales entre ambas universidades. Organizado conjuntamente por la Facultad de Traducción y Documentación, el Departamento de Traducción e Interpretación, el Máster Europeo en Traducción y Mediación Intercultural y el Grupo de Contacto con las Universidades del IAMLADP (The International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications), el encuentro estuvo copatrocinado por la Fundación Academia Europea de Yuste (FAEY) y por el GRI Alfaqueque de la Universidad de Salamanca.

FUENTE:
http://www.salamanca24horas.com/universidad/106083-clausurado-el-seminario-de-traduccion-juridica-e-institucional

Traducir marcas y avisos al mandarín

para vender más

9.3.14

Seducir a la comunidad china se convirtió prácticamente en una obligación para las marcas de consumo masivo de la mano del peso cada vez mayor que ganaron los autoservicios orientales en la venta de alimentos y bebidas en la última década.

 

En la actualidad, los supermercados chinos controlan cerca de 10 por ciento de las ventas de los artículos de la canasta básica a nivel nacional y su participación aumenta mucho en la Capital Federal y el Gran Buenos Aires. Además, hay algunos rubros sensibles como el segmento de las cervezas o las gaseosas; el llamado canal oriental ya les pelea el liderazgo en ventas a los gigantes como Carrefour o Coto.

 

Por esta razón, cada vez más empresas deciden adaptar sus publicidades y avisos pensando en los clientes chinos y ya dejó de ser algo llamativo cruzarse en los supermercados con avisos escritos tanto en español como en mandarín. "Todas las acciones promocionales de las grandes empresas hoy se realizan en los dos idiomas, no tanto porque los chinos no entiendan el español, sino más bien por una cuestión de empatía y cercanía con el cliente. Más que un tema de lenguaje es una cuestión de marketing", explicó Miguel Calvete, director de la Federación de Supermercados Chinos.

 

Efecto cercanía

Desde el lado de las marcas, destacan la importancia que ganaron los autoservicios chinos a partir de los cambios en los hábitos de los consumidores argentinos y el avance de los llamados "locales de cercanía", en detrimento de las grandes superficies. "En cada lanzamiento trabajamos para traducir las publicidades al chino. Lo hacemos para apoyar las ventas en ese canal porque ya representa una porción cada vez más importante de nuestras ventas. De hecho, el canal ya supera en ventas a los bares y los supermercados, basados en gran parte en la cercanía, porque a los consumidores les cuesta trasladarse con las botellas retornables cada vez que quieren hacer sus compras", señaló Mariano Bearzy, director de la marca Heineken para la Argentina.

 

Medios orientales

En Buenos Aires, se publican tres semanarios que son muy leídos en la comunidad china, a lo que se suma la revista oficial de la Cámara de Autoservicios y Supermercados Propiedad de Residentes Chinos (Casrech), una de las tres cámaras que representan a los autoservicios orientales. Las grandes empresas optan generalmente por pautar en este último medio por la calidad de impresión, mientras que las pymes son los anunciantes más fuertes en los semanarios. A la hora de adaptar sus publicidades para el público chino, en el sector igualmente alertan sobre los peligros de las traducciones más literales. "Para ahorrarse el costo de contratar un traductor, muchas empresas optan por utilizar el traductor de Google, que al menos con el idioma chino no es tan efectivo, y terminan publicando frases que no tienen ningún sentido. Además, hay que tener en cuenta factores culturales. Por ejemplo, el color blanco no es una elección muy buena a la hora de hacer una publicidad y es casi como un aviso fúnebre. Lo mejor para llegar a los chinos es el rojo, que es el símbolo de la pasión y la alegría", dijo Emilio Xie, un traductor que nació en China, pero llegó a Buenos Aires a los 14 años, donde cursó toda la secundaria.

 

Traducción adaptada

La demanda de publicidades adaptadas al canal oriental ya generó el surgimiento de la primera agencia "argenchina" de marketing y comunicación. "Lo que hacemos en la agencia son adaptaciones al idioma y la cultura china de las publicidades que se hacen en español. No se trata de traducciones literales porque en muchos casos tenemos que cambiar términos, palabras o la sintaxis de una frase para evitar confusiones. En el idioma chino, el significado de las palabras depende del contexto y hay términos que pueden significar una cosa u otra completamente diferente dependiendo de la palabra con la que estén unidos", explicó Ting Li, socio de la agencia UNE, que se especializa en adaptar al idioma, a la idiosincrasia y a las costumbres chinas los mensajes de las grandes marcas.ß.

 

FUENTE:
http://www.lanacion.com.ar/1670319-traducir-marcas-y-avisos-al-mandarin-para-vender-mas

Unidad de Peritos Intérpretes y Traductores

atiende 800 casos

6.3.14

Después de un año de labor la Unidad ha beneficiado a más de 3 mil trescientas personas y registrado cerca de 800 interpretaciones.

 

La Unidad de Peritos Intérpretes y Traductores de la Fiscalía General del Estado (FGE) cumplió un año de funciones.

 

Durante su lapso en función a favor de cientos de ciudadanos, a quienes se asiste en diversos idiomas, principalmente en maya, se ha hecho un registro de cerca de ochocientas interpretaciones y más de tres mil trescientas personas beneficiadas.

 

Luego de que inaugurara dicha unidad el 2 de marzo de dos mil trece, la población se ha acercado para recibir apoyo con confianza debido a que se pueden expresar en su lengua materna, al tiempo de recibir un trato digno y en apego al respeto de sus derechos.

 

Quienes acuden a la instancia han recibido apoyo para poder realizar diversos trámites en materia de justicia al contar con traductores que los ayudan en procesos de denuncias, declaraciones, mediación, atención a víctimas y valoraciones médicas, entre otros.

 

Según informó la titular de la Unidad, Adelaida Cab Chan, el mayor número de casos de interpretación han sido en maya, aunque también se han atendido traducciones en inglés, francés, japonés, italiano, chino mandarín, alemán y lenguaje de señas.

“Son principalmente las agencias del interior del estado quienes solicitan el apoyo para atender a los pobladores que hablan maya, en especial en las localidades en donde ya opera el nuevo Sistema de Justicia Penal, por lo que el personal de la Unidad se traslada a los distintos municipios para poder llevar este servicio, garantizando una atención integral para los hablantes de otros idiomas que enfrentan situaciones de orden legal” comentó.

Además de esto, la funcionaria resaltó que la labor de los peritos intérpretes se extiende en materia de prevención ya que el apoyo también es para las distintas áreas que conforman la institución, como es el caso de la Dirección de Prevención del Delito, con la que trabajan para la aplicación de programas en lengua maya.

 

Cabe destacar que Yucatán es la única entidad mexicana que cuenta con una Unidad de este tipo, con lo que se mantiene el compromiso de las autoridades estatales de brindar una atención pronta y eficiente a todos los habitantes del estado, sin distinciones culturales y con total respeto a la diversidad lingüística. 

FUENTE:
http://www.sexenio.com.mx/yucatan/articulo.php?id=7931

CiU pide acelerar los visados o indemnizaciones a los traductores de las tropas en Afganistán

3.3.14

 

Recuerda que sin ellos 'hubiera sido prácticamente imposible llevar a cabo las misiones'

Muchos han solicitado visados, pero todavía están esperando una decisión

En diciembre, Morenés aseguró que concedería visados a 25 de los 40 intérpretes  

 

El grupo parlamentario de Ci en el Congreso de los Diputados ha registrado una proposición no de ley en la que insta al Gobierno a "acelerar el proceso de concesión de visados o indemnizaciones" a todos los traductores que han trabajado para las tropas españolas desplegadas en Afganistán.

 

En concreto, CiU reclama en el texto, para su debate en la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja que se atiendan lo antes posible las posibles peticiones de los intérpretes que trabajaron para las Fuerzas Armadas españolas desde el año 2010 hasta la retirada total de la provincia de Badghis, el otoño pasado.

 

El grupo que lidera Josep Antoni Duran Lleida recuerda que, tal y como publicó EL MUNDO, tras el repliegue de Badghis "acabaron también los contratos con las Fuerzas Armadas de los más de 40 traductores que durante los últimos tres años trabajaron codo con codo con los militares españoles y sin los cuales hubiera sido prácticamente imposible llevar a cabo las misiones desarrolladas en Afganistán".

 

'Doble desprotección'

Según alerta, estos trabajadores afganos se encuentran actualmente "en una situación de doble desprotección" por lo que representa en su país "haber trabajado para las tropas extranjeras en un conflicto de gran complejidad y en un país donde la realidad política, social y religiosa equipara haber colaborado con los ejércitos extranjeros a haber colaborado con los infieles".

 

Muchos de los intérpretes han solicitado visados a la Embajada de España en Kabul, pero todavía están esperando una decisión y, según CiU, "hasta el momento desconocen el plan de acogida puesto en marcha por Defensa, que prevé indemnizaciones económicas, traslado a otra zona dentro de Afganistán o traslado a España, o no ha sido informado de la posibilidad o de los trámites necesarios para beneficiarse de estas ayudas".

 

Además, CiU denuncia en su proposición no de ley que "España es uno de los pocos países que no ha concedido visado ni asilo a sus traductores, a diferencia de lo que han hecho Alemania, Estados Unidos, Francia, Nueva Zelanda y Noruega".

 

Sin noticias

En el texto, el grupo catalán recuerda que el pasado 18 de diciembre el ministro de Defensa, Pedro Morenés, aseguró en su comparecencia en comisión que el Gobierno concedería visados a 25 de los 40 traductores e intérpretes que han trabajado para las tropas, si bien denuncia que "desde entonces no se ha emitido ninguna notificación".

 

"Hasta el momento no hay pronunciamiento al respecto y los traductores siguen abandonados a una situación de riesgo e indefensión. Desde Convergència i Unió consideramos que, dadas las especiales condiciones políticas y religiosas de Afganistán, y el tipo de labor que han realizado los traductores e intérpretes, éstos han quedado en una situación especialmente peligrosa y de desamparo y, por tanto, urge hallar una solución a su problema", apunta.

FUENTE:
http://www.elmundo.es/espana/2014/03/03/53149e6ee2704eb0708b4584.html

10 años de traducción de la Odisea

3.3.14.

El clásico de Homero, que guarda un lugar de privilegio en la literatura universal, cuenta por primera vez con una versión mexicana tomada directamente del griego por el poeta Rubén Bonifaz Nuño.

                                         

 

CIUDAD DE MÉXICO, 3 de marzo.- Fue presentada la versión mexicana de laOdisea, labor que el poeta Rubén Bonifaz Nuño le encargó al traductor y filólogo Pedro Tapia, quien tardó una década en traducir este clásico de la literatura universal directamente del griego y desde ahora forma parte de la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, dirigida por el poeta hasta su muerte.

 

Durante la presentación, realizada la mañana de ayer en la Capilla de la XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM), el filólogo José Molina aseguró que esta versión mexicana es un acontecimiento porque se trata de la primera versión mexicana traducida directamente del griego.

 

La Odisea es un clásico muy importante en nuestras letras, añadió el también académico Molina Ayala, porque no sólo narra la totalidad de la vida humana que se transforma en la de todos los hombres, sino que técnicamente es un envoltorio altamente sofisticado de información.

 

Ante todo, añadió, es una obra de arte cuya materia básica es el lenguaje. “Por algo a Homero se le conoció en la edad Media como El Poeta, no uno de tantos, sino casi el único: esa montaña de peregrinación para todos aquellos que decidan seguirlo. Y así como Velázquez se pintó pintando a sus Meninas, Homero hizo poesía sobre la poesía incluyendo el arte del aedo”.

 

Las imágenes de la Odisea son tan poderosas que llegan al día de hoy sin necesidad de que todos hayan leído la Ilíada y la Odisea. ¿Quién no ha escuchado en distintos contextos frases como: meter un caballo de Troya o no dejarse engañar por el canto de las sirenas? “Entonces nadie podría dudar de su vigencia”, dijo Molina.

 

Pero también están los viajes de Odiseo al infierno, esos que inspiraron a Virgilio, a Dante Alighieri y al propio Juan Rulfo, quien evocó en su Comala aquel teatro de espectros, recordó el presentador y también helenista. “Pero además, en ese infierno también está el inicio de la recientemente reciclada literatura de vampiros, seres sin alma, sedientos de sangre”.

 

¿Qué es la Odisea? se cuestionó el propio Molina Ayala. “¡Es como el mar!, cambiante e infinito, el mar donde aparecen creaturas fabulosas, tremendas y fascinantes: sirenas encantadoras de voz altisonante, rocas golpeantes, un monstruo de Sila o las Vacas del Sol que acarean la ruina”. 

 

Y al mismo tiempo su lenguaje es como la lava de un volcán, la claridad del día, la inmensidad del océano junto a la del cielo; es la sangre en las fauces del cíclope y la noche que gracias a Atenea se alarga para que Odiseo y Penélope se amen, añadió.

 

Es claro que Homero tuvo a su disposición muchos recursos que ya se han podido sopesar, así que no basta decir que es un poema porque no es cualquier poema.

 

“Incluso, la Odisea es más que una novela. Pero si tuviera que mencionar alguna más o menos ilustre para aludir qué tipo de novela es, mencionaríaLa comedia humana, de Balzac. Sin embargo, se debe tomar un hecho como cierto: hasta hoy Homero sigue siendo difícilmente superable”, precisó.

 

Y a partir de este análisis, el académico por la UNAM lanzó un reto: “Reto a cualquier escritor que narre con la misma complejidad la historia de la Odisea o cualquier otra, y muy pronto se dará cuenta de la multitud de hilos que están trenzados, pues Homero teje burdo y teje fino, y es claro que al lado de la historia principal se pueden encontrar pasajes marginales de infinita belleza y gran sabiduría”.

 

Al final, Pedro Tapia —acompañado por Bulmaro Reyes actual director de la biblioteca que dirigió Bonifaz Nuño— dijo que su traducción se basa en el texto griego Homeri Odyssea, de Peter von der Muehll, la cual cuenta con una introducción del filólogo alemán Albrecht Dihle, y paralelamente cuenta con un libro de apoyo: Vocabulario y formas verbales de la Odisea, útil para estudiantes e investigadores dedicados al tema.

 

La Odisea es publicado por la UNAM y en su introducción, Pedro Tapia escribió que Bonifaz Nuño le pidió esta traducción. “Algo que jamás había pasado por mi cerebro, ni en sueños”.

 

¿En verdad existió Homero?, le preguntó el público entre aplausos. “Esa es una de los sesenta y cuatro mil. No podemos saberlo. Pero, ¿a quién le importa? No influye en nada saber si fue o no fue. Lo único realmente importante es leer el libro…Prefiero decir que sí existió porque ya hemos vivido con esa idea por tantos siglos”, concluyó.

 

¿Quién Es Bonifaz?

El poeta Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013) estudió derecho en la UNAM y su labor más importante en la Máxima Casa de Estudios fue la traducción de la poesía completa de Virgilio, Catulo y Propercio. También realizó dos estudios sobre Virgilio y Catulo; y como director de la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana —única en América Latina— editó más de una veintena de traducciones, de autores como Píndaro, Eurípides, Ovidio, Horacio, Lucrecio y Homero. En alguna ocasión dijo sobre el arte de la traducción que es “un trabajo relativamente fácil si uno mismo se borra del trabajo y deja que el autor pase a través de uno, como pasa la luz a través de un vidrio”. Y escribió poemarios como Trovas del mar unido(1994), El corazón de la espiral (1983), La flama en el espejo (1971), Siete de espadas (1966) y La muerte del ángel (1945), entre otros. También fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, de El Colegio Nacional y, entre sus reconocimientos, recibió el Premio Nacional de Literatura y Lingüística en 1974.

 

LIbro

TÍTULO: Odisea

AUTOR: Homero / Traducción de Pedro Tapia Zúñiga

EDITORIAL: UNAM, 2013.

FUENTE: EXCELSIOR

FUENTE:
http://www.yancuic.com/yancuic/noticia/43401

El reino de Serendip

1.3.14

La semana pasada participé en mi primera reunión del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu), a la que me he incorporado gracias a la amable invitación de su presidente.

 

Me parece que la Fundéu, integrada en la agencia EFE y financiada por el BBVA, logra un perfecto maridaje entre el rigor científico de los lingüistas y académicos con el sentido práctico y cercania al habla cotidiana de los periodistas que la integran.

 

La Fundacion responde a las múltiples consultas que, procedentes sobre todo de los medios de comunicación, recibe sobre el buen uso del español y, según he comprobado, suele ofrecer varios formas alternativas de expresar con corrección la idea objeto de consulta.

 

Uno de sus cometidos frecuentes es proporcionar buenas traducciones al español de términos extranjeros. Así, por ejemplo, la venta por el FROB del 7,5% de Bankia ha dado pie a que algunos periodistas preguntaran cuál podría ser una buena traducción de free float (es decir, la parte del capital de una sociedad cotizada que no es propiedad de grandes accionistas -que no alteran con frecuencia sus participaciones accionariales-, sino que está dispersa entre una multiplicidad de pequeños accionistas).

 

Posibles traducciones de ese término inglés sería "capital disperso", "capital diseminado" o, siguiendo la literaidad del término original inglés, "capital flotante".

 

Pues bien, en materia de traducciones, yo mantuve que la Fundación no debe ofrecer varias alternativas posibles, sino tratar de recomendar el uso de una concreta -la que considere más adecuada-. La razón está en un fenómeno que expuse en esta antigua Crónica: las palabras, como la moneda y los medios de pago, están sujetas a "externalidades de red" (network externalities), de forma que su utilidad será tanto mayor cuanto más gente las utilice.

 

Tales externalidades explican la gran ventaja que poseen términos ingleses como free float: tienen un significado unívoco y preciso, que todos perciben cuando se usa ese término. Por eso, es improbable que resulten desplazados por sus traduciones al español -aunque sean muy buenas y exactas- si existen varias y ninguna de ellas tiene el mismo significado unívoco y preciso del término original inglés.

 

Se dará, además, otro fenómeno de los descritos en esta crónica: la inercia o histéresis. En efecto, una traducción literal del término inglés, aunque sea mala e incluso engañosa, tenderá a arraigarse, porque será la primera que utilicen los hispano-hablantes y, una vez en uso, será difícil que resulte desplazada por otra más exacta.

 

Así, por ejemplo, alguien tradujo hace años la expresión keynesiana liquidty trap como "trampa de la liquidez", traducción desafortunada, pues esa expresión carece de significado en español. Habría resultado más claro traducir el término como "sifón de liquidez", expresión que, tomada de la física y la fontanería, refleja mejor la idea keynesiana de que, cuando los tipos de interés están ya muy bajos,  por mucha liquidez que inyecte un banco central, el nivel (sifónico) de los tipos de interés

permanecerá inalterado: el mercado "se tragará" toda la liquidez que el banco central meta, sin que baje el nivel de los tipos de interés.

 

Por eso, en materia de traducciones del inglés, el procedimiento ideal sería:

 

1. Análisis temprano de posibles traducciones de términos nuevos (incluidas las utilizadas en algunos países o ámbitos profesionales).

 

El énfasis hay que ponerlo en los términos nuevos que aparezcan en los medios de comunicación, porque tratar de desplazar expresiones ya arraigadas -aunque sean equivocadas- es una tarea hercúlea, con escasas perspectivas de éxito. Por eso la Fundéu, gracias a su capacidad de respuesta inmediata, puede ser en materia de buenas traducciones mucho más útil que la Real Academia.

 

2. Consulta pública con instituciones nacionales e interrnacionales involucradas (traductores del FMI, Banco Mundial, BID, OCDE; juristas-lingüistas del Consejo y la Comisión Europea; reguladores nacionales; grandes bancos...), expertos y usuarios sobre la traducción ideal.

 

3. Determinación por la Fundéu de la traducción ideal, en colaboración con las instituciones públicas y privadas citadas .

 

3. Recomendación por la Fundéu a los usuarios y medios de comunicación del uso de esa traducción ideal. 

 

Ese procedimiento facilitaría que arraiguen entre los hispano-hablantes traducciones de significado no sólo tan unívoco como el original inglés, sino, en ocasiones, mucho más comprensibles.

 

Por otro lado, que las instituciones públicas y grandes instituciones privadas utilicen esas traducciones recomendadas moderará la tendencia de muchos a usar -por una mezcla de ignorancia y petulancia- las expresiones originales inglesas o, aun peor, pésimas traducciones literales.

 

En suma, el mundo de las traducciones no debe ser un "reino de Serendip", dominado por el azar y la inercia (histéresis), sino un reino de la Razón.

FUENTE:
http://www.expansion.com/blogs/conthe/2014/03/01/el-reino-de-serendip.HTML

Intérpretes de saldo en la Policía

26.2.14

 

Los policías que trabajan en la primera línea de la lucha contra la delincuencia internacional saben bien de la importancia de los intérpretes. Recientemente varios responsables de la Comisaría General de Policía Judicial se han quejado a sus superiores de las condiciones de trabajo de los que en muchas ocasiones son sus principales aliados.

 

Hay un lugar en el complejo policial de Canillas –sede de la Comisaría General de Policía Judicial­- muy similar a lo que debió ser la bíblica Torre de Babel: trabajando en decenas de ordenadores conectados a Sitel, se agolpan hombres y mujeres que hablan rumano, búlgaro, yoruba, mandarín, farsi, urdu, árabe, italiano, ruso... Son los intérpretes que trabajan para la policía traduciendo las conversaciones de los teléfonos intervenidos por orden judicial. Su labor se ha convertido, en la era de la delincuencia globalizada, en algo fundamental y policías e intérpretes forman muchas veces un equipo de trabajo sólido, pétreo como una roca. "En más de una ocasión, ha sido el intérprete el que nos ha orientado una investigación hacia el lado correcto, porque ellos llegan a conocer a los malos mejor que nosotros, los escuchan durante cientos de horas y saben captar matices que en una traducción es imposible captar", cuenta un veterano inspector jefe dedicado a la lucha contra la delincuencia internacional.

 

Muchos de los intérpretes que trabajan habitualmente con la Comisaría General de Policía Judicial son personas de máxima confianza de los agentes, que llevan colaborando en investigaciones de crimen organizado desde hace una década. Por ellos pasa información muy sensible y, sobre todo, muy valiosa para los delincuentes. La tentación de pasarse al lado oscuro siempre está latente: "Hemos tenido un par de casos de intérpretes que han dado información a los malos –reconocen desde la Policía-, pero son casos completamente aislados. Aunque parezca mentira, son personas absolutamente leales, pese a que podrían ganar mucho más dinero pasándole información al otro lado".

Los policías que trabajan en la primera línea de la lucha contra la delincuencia internacional saben bien de la importancia de los intérpretes. Por ello, por interés profesional y también por humanidad, varios responsables de la Comisaría General de Policía Judicial se han quejado recientemente a sus superiores de las condiciones de trabajo de los que en muchas ocasiones son sus principales aliados. Desde que la Dirección General de la Policía externalizó hace unos años el servicio de intérpretes –algo que no ha ocurrido en la Guardia Civil-, estos cobran, no directamente de la policía, sino de la empresa adjudicataria del servicio, que sale a concurso puntualmente.

 

Muchos de los traductores van cambiando de una compañía a otra en función de la que gane el concurso, porque los policías quieren trabajar con un intérprete determinado, no con una empresa. La externalización ha supuesto una considerable merma en el sueldo de los traductores, que apenas superan los 900 euros mensuales: "Nos pagan seis euros la hora –cuenta una de ellas- y se supone que nunca podemos superar las ocho horas diarias de trabajo, pero eso casi nunca es así..."

Efectivamente, la realidad es bien distinta, tal y como narra un inspector jefe: "Están disponibles las 24 horas al día, exactamente igual que nosotros. Les llamamos por la noche, de madrugada, los fines de semana..." Las investigaciones no tienen horarios y basta para explicarlo un ejemplo que pone otro responsable de la Comisaría General: "Si se produce un secuestro entre extranjeros –y hemos tenido ya unos cuantos, sobre todo en la comunidad china-, el intérprete trabaja con nosotros en tiempo real, tiene que estar pegado al teléfono continuamente, les hemos llegado a tener trabajando tres días seguidos, sin descansar". Y, naturalmente, cada una de esas horas extras trabajadas por los intérpretes pasan al mismo limbo que las que hacen los agentes operativos.

 

Esos agentes operativos son los mismos que, en ocasiones, tienen que tirar de su propio bolsillo para echar una mano a los intérpretes: "Cobran los días 10 de cada mes y muchos de ellos hacen frente a hipotecas que les pasan en los primeros días de mes, así que a veces les hemos prestado dinero".

 

Un inspector jefe resume el sentir de muchos compañeros. "Son uno más, trabajan codo con codo con nosotros, pero con un agravante. Muchas veces conocen y hasta conviven con los tipos a los que están escuchando y nunca tienen la tentación de traicionarnos. No creo que merezcan un trato como el que les dan".

 

Los recortes y las externalizaciones tocan aquí a una de las zonas más sensibles de la lucha contra el crimen organizado, pese al clamor de los que batallan en la primera línea.

FUENTE:
http://www.zoomnews.es/206567/pringue/interpretes-saldo