El futuro de los traductores afganos

centra las críticas a Morenés

25.9.13

Tras su despido, han quedado sin sostén alguno y bajo la amenaza de los talibanes. Otros países les están dando asilo político.

 

Durante los más de diez años que las Fuerzas Armadas llevan en Afganistán, las tropas desplegadas en las provincias de Herat y Badghis han contado con unos aliados de vital importancia en el país: los traductores locales que les han servido de guías y de vehículo de comunicación con la población afgana, así como con los propios militares y policías del país asiático.

 

Ahora, el repliegue de las tropas españolas de esta misión en el exterior, ha hecho que las necesidades se hayan reducido considerablemente, lo que ha traído consigo que un buen número de estos empleados de los militares españoles hayan visto como en este mes de septiembre su contrato

rescindido y se han tenido que ir a la calle sin ningún tipo de sostén.

 

Han quedado desempleados y sin ninguna cobertura, puesto que no pueden vivir en las bases españolas -este mismo miércoles el ministro de Defensa, Pedro Morenés, presidió la entrega de la base de Qala I Now ( Badghis) al Ejército Nacional Afgano- y tampoco pueden volver a sus poblaciones de origen, pues haber trabajado para las tropas de ocupación les coloca en el punto de mira de los talibanes, que ya han amenazado de muerte a un buen número de ellos.

 

Este problema lo han resuelto de una forma muy sencilla otros países de la coalición internacional: dando asilo político en sus países a los traductores -y familiares- que han estado trabajando para sus ejércitos en el país asiático. Así lo han hecho países como Estados Unidos (más de 2.500 visados), Reino Unido (más de 600 visados), u otros como Noruega, Francia y Alemania. España, sin embargo, parece que prefiere dejarlos a su suerte.

 

En los últimos días, a través del portal Change.org, se ha lanzado una campaña de presión para que el Gobierno y, especialmente, el departamento de Pedro Morenés, de asilo a estos traductores afganos.

 

Hasta el momento, más de 63.000 personas han estampado su firma, muchos de ellos militares españoles que han estado desplegados en el país asiático en los últimos años.

 

"Marcharse y dejarles en la estacada es casi firmar su sentencia de muerte. Otros países con tropas internacionales en Afganistán han dado asilo a sus respectivos intérpretes afganos, al considerar que dejarlos en el país tras el repliegue de sus fuerzas, los condena a una situación de indefensión total debido a posibles represalias de los talibán", dicen los precursores de la iniciativa en su petición.

 

Las presiones de Defensa

Veinticuatro de estos traductores presentaron hace unos días una solicitud oficial de asilo político en la embajada española en Kabul. La decisión es del Ministerio de Exteriores, pero la argumentación del Ministerio de Defensa y lo que este departamento pueda decir sobre la situación de indefensión en la que quedarían será fundamental en la decisión final que se tome.

 

Mientras tanto, algunos de los traductores han denunciado fuertes presiones del ministerio de Pedro Morenés para que retiren su solicitud de asilo. Según informó este martes el diario El Mundo, a uno de estos traductores se le ofreció un contrato para realizar su trabajo en la base de Camp Arena, ubicada en Herat, con la única condición de que retirase su solicitud de asilo.

 

Según recoge el diario, en la grabación del encuentro queda claro que los militares cumplen las órdenes del Ministerio de Defensa en contra de su voluntad. "Tenemos que ser los malos de la película", lamentan. El traductor, al que los talibanes han quemado su casa por trabajar con las tropas internacionales, no aceptó la oferta y fue despedido al día siguiente, después de más de tres años de trabajo para los militares españolas en Afganistán.

 

A última hora de ayer martes, el Ministerio de Defensa justificó este hechos diciendo que la orden de dar a elegir al traductor entre su empleo y su solicitud de asilo existió, aunque fue malinterpretada por alguien de la cadena de mando y ahora se está investigando lo ocurrido. Además, indicaron que esa orden ya ha sido anulada.

 

Críticas políticas

Las críticas por la situación a la que se están enfrentado estos intérpretes no han tardado en llegar. La vicesecretaria general y número dos del PSOE, Elena Valenciano, ha utilizado en las últimas horas su perfil en la red social Facebook para exigir a Defensa que proteja la vida de estos traductores afganos, ya que no se puede "dejar que sus vidas corran peligro por haber trabajado" para las tropas españolas en el país asiático.

 

"Traducir es también trasladar las diferencias culturales y de civilización, acercando a las partes que se encuentran y a las que no solo separa la barrera del idioma, sino también usos, costumbres, creencias, tradiciones y vivencias", justificó. "Su tarea es vital y debemos protegerles", añadió.

 

En parecidos términos se expresó el coordinador federal de IU, Cayo Lara, quien pidió al Gobierno que permita que los traductores afganos residan en España, ya que si se quedan en su país se convertirán en víctimas de los talibanes. "En un país donde el Gobierno aprueba que si inviertes en vivienda te dan el permiso de residencia", se debería reconocer ese mismo derecho a los intérpretes afganos, que tienen "más mérito" porque, al colaborar con las Fuerzas Armadas españolas, "se juegan la vida".

 

Lara advirtió de que esos profesionales afganos están "en el punto de mira de los talibán" y, por lo tanto, "sería un asesinato directo dejarles a su suerte en Afganistán y no darles cobertura". "Espero que se corrija este tema", añadió.

FUENTE:
http://www.libertaddigital.com/espana/2013-09-25/el-futuro-de-los-traductores-afganos-centra-las-criticas-a-morenes-1276500255/

Argentina promueve todo tipo de autores argentinos

a través del Programa Sur en China

25.9.13

 

Editoriales de todo el mundo se reunieron del 28 de agosto al 1 de septiembre en la XX Feria Internacional del Libro de Beijing.

Pekín, 25/09/2013（Pueblo en Línea）- Editoriales de todo el mundo se reunieron del 28 de agosto al 1 de septiembre en la XX Feria Internacional del Libro de Beijing (FILB). Más de 2.000 compañías de 76 países y regiones se exhibieron en la feria, entre las cuales se encontraban las editoriales de Argentina. En la feria, Argentina presentó su Programa Sur para promover el conocimiento de obras de la literatura y el pensamiento argentino en el exterior. El Pueblo en Línea hizo una entrevista con Diego Lorenzo, representante del Programa Sur de Subsidios a las Traducciones.

¿Es la primera vez que participan ustedes en la Feria del Libro de Beijing?

Es la primera vez que la República Argentina tiene un stand institucional como República Argentina. Y es una de las ideas hacia el futuro de poder tener cada vez más espacio en esta feria por lo que significa la posibilidad de traducir literatura argentina al chino y traducir literatura china al castellano.

 

 

¿Qué porcentaje ocupan los libros chinos entre todos los libros traducidos?

Es un porcentaje muy pequeño todavía y por esa razón también estamos en esta feria. Porque queremos hacer crecer, incrementar la participación de la República Popular China en el programa suyo. Hasta el momento, tenemos pedidas cuatro obras, una publicada y tres en proceso. Sabemos que hay planes de publicación de editoriales chinas de alrededor de 10 ó 12 obras más entre 2013 y 2014. Pero todavía no recibimos formalmente el pedido de subsidios en el programa. Hemos hablado con editoriales chinas en la feria Frankfurt y la feria de Guadalajara, y nos han comentado el interés especialmente en re-traducir algunas obras de Cortázar para los próximos años.

¿Existe una cuota para cada idioma?

No hay una cuota por idiomas, lo que tenemos en el Programa Sur es un presupuesto total de medio millón de dólares por año, es decir que todas las obras y todas las letras que pidan subsidios en la medida en que hay presupuesto son aprobadas. La única cuota es no tener presupuesto. No es por área lingüística, ni por país.

FUENTE:
http://spanish.people.com.cn/31616/8410146.HTML

Ediciones Continente aspira a tener libros chinos

traducidos al castellano

25.9.13

 

Editoriales de todo el mundo se reunieron del 28 de agosto al 1 de septiembre en la XX Feria Internacional del Libro de Beijing (FILB). Más de 2.000 compañías de 76 países y regiones se exhibieron en la feria, entre las cuales se encontraban las editoriales de Argentina. El Pueblo en Línea hizo la entrevista con Jorge Gurbanov, socio gerente de Ediciones Continente de Argentina.

¿Hola, señor Jorge, tiene alguna expectativa en concreta en esta feria del libro?

Es el segundo año que venimos. Vinimos el año pasado y estamos proyectando ya venir el próximo. Tenemos dos tipos de expectativas: una, comerciales, editoriales, que es el deseo de que sean traducidos nuestros libros al chino y sean distribuidos en el mercado local, y la otra contraparte es editar libros chinos en Argentina. Ese es un interés editorial comercial. Después yo tengo un interés personal. Yo soy licenciado en economía política y me interesó muchísimo el proceso de transformación chino donde esta revolución logró sacar de la miseria a cientos de millones de personas y que es un modelo a investigar para ver si nosotros en América latina logramos hacer algo similar. Como economista me interesa mucho investigar esto, no para copiar, sino para ver qué elementos podemos tomar en beneficio de los pueblos latinoamericanos. Latinoamérica es una gran nación que fue balcanizada por los diferentes imperios para dominarla. Argentina fue un país porque no pudo ser una nación, entonces es mi interés, aparte del comercial, el conocimiento y el intercambio de experiencias con la sociedad china y el pueblo chino.

Para los comerciales, ¿qué libros chinos le interesan más？

Nosotros vinimos con el profesor Mario Toer, que ahora va a dar una conferencia. Él es un sociólogo, profesor universitario de fuerte actuación política en defensa de la independencia y la unidad latinoamericana. Además dará una conferencia en el Instituto América Latina de la Academia de Ciencias Sociales de China y otra en la Academia del Marxismo. Él va a dirigir una colección de libros de economía, de sociología y de política de China que sirvan y aporten a la transformación de América latina.

Nos interesa la literatura, libros de economía, de sociología y de conducción política.

¿Ustedes ya tienen una investigación o encuesta del mercado de Argentina para aceptar, por ejemplo, la literatura china que todavía no es muy conocida por el mundo？

Hay una gran expectativa. Cuando hablamos de Argentina, no hablamos solamente de Argentina, hablamos de Argentina y América latina y los países de habla hispana. Yo hoy expliqué que hay 400 millones de hispanohablantes. 300 millones en América latina, 50 en España y 50 millones en EE.UU, entonces cuando pensamos en un libro para traducir al castellano, no estamos pensando en Argentina, sino, en esa comunidad de 400 millones de habitantes.


¿Tienen autores o objetivos muy claros?

No. Estamos investigando y pidiendo asesoramiento a los colegas chinos como nosotros vamos a asesorarlos en cuanto a los libros de América latina que puedan servir para China.

En esta feria, ¿ya han tomado contacto con algunos editores chinos?

Sí, porque tenemos un representante que vive en China y que trabajó durante todo un año y va a trabajar para el año que viene en la Feria 2014. Estamos en un proceso de preparación de esas colecciones.

El año pasado vinimos por primera vez sin tener ningún contacto ni ningún conocimiento. Vinimos como Marco Polo.

Este año además ya contamos con la colaboración del gobierno argentino. Esto no hubiera sido posible si el gobierno argentino no nos ayuda a organizar esto, de hecho lo organizó la embajada.

¿Qué libros son los que les interesan más para promoverlos en China?

Libros de literatura infantil, de biografía de América latina, tanto de políticos como de Hugo Chávez, Nestor Kirchner, de Evo Morales, como libros de Historia de América latina y libros que expliquen la situación política actual. América latina se ha convertido en un laboratorio de experiencias sociales, única en el mundo y es nuestro interés que se conozca en el mundo eso.

Y otra parte son los libros de literatura para adultos, que tenemos muy buenos autores. El año que viene es el Año Cortázar de Borges. Y finalmente libros de deportes. Argentina es uno de los países que mejor juega al fútbol. Tenemos una colección de libros infantiles sobre fútbol, que es “Maradona” para chicos, “Messi” para chicos, “El campeonato del mundo de Brasil 2014” para chicos, “La selección de Brasil” para chicos, “La selección de Argentina” para chicos. Eso mismo también para adultos tenemos un libro sobre la vida de Messi y libros sobre la técnica del fútbol de entrenadores y preparadores físicos muy prestigiosos de Argentina, libro que habla de cómo preparar a un jugador de fútbol desde la técnica de la pelota pero también desde el punto de vista humano. Un jugador también es un ser humano.

En este sentido, ¿Hay alguna editorial china que muestre interés?

Estamos trabajando para concretar. En esta feria y en el transcurso del año, porque queda una persona que habla chino, inglés y castellano que va a facilitar las comunicaciones, porque cuando aquí es de día allí es de noche. Ya estamos concretando. Para el año que viene aspiramos a tener libros chinos traducidos al castellano para traer y mostrar, y esperamos que ya haya libros de autores argentinos ya traducidos al chino. Con esta editorial van a editar en castellano autores argentinos. Ellos imprimen en castellano para el mercado chino.

FUENTE:
http://spanish.people.com.cn/92122/8410043.html

Expertos internacionales abordan

cómo traducir y enseñar frases hechas

24.9.13

Se darán cita en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del campus de la Universidad de Alicante.

 

 

Expertos de diversos países abordarán entre estos próximos miércoles y viernes en la Universidad de Alicante (UA), la traducción de frases hechas del español, el inglés o el francés, y cómo enseñarlas, en el marco de la cuarta edición de las Jornadas Internacionales de Fraseología, Traducción y Didáctica, según ha informado en un comunicado la institución académica.

 

Así, se darán cita en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del campus alicantino, situado en la localidad de San Vicente del Raspeig, especialistas procedentes de España, Alemania, Bélgica, Costa de Marfil, Francia, Italia, México, Túnez y Madagascar.

 

La organización del evento ha explicado, a modo de ejemplo, que la frase "coger a alguien con el culo al aire" es "muy habitual" en España, si bien se trata de una expresión fija que plantea dificultades en su traducción a otros idiomas.

 

En este sentido, los responsables de las jornadas han apuntado que en Hispanoamérica el término "coger" y todas las expresiones que lo llevan tienen un significado sexual. Por estas razones, han resaltado que el objetivo de esta actividad es "debatir los problemas que plantea el tratamiento de la fraseología en los campos de la traducción y de la didáctica".

 

A lo largo de los tres días, participaran expertos en la materia como Gloria Corpas, Manuel Sevilla o Mario García-Page, mientras que en el ámbito internacional lo harán J.R. Ladmiral, Salah Mejri o J.C. Anscombre, entre otros, quienes tratarán la presencia limitada de las locuciones, refranes, pragmatemas o fórmulas rutinarias en los diccionarios, la perdida de información que se produce en el acto de traducción, o la existencia de miles de formas diatópicas en el caso de lenguas como el español, el inglés o el francés.

 

Organización

La organización de las jornadas está liderada por el director del departamento de Traducción e Interpretación e investigador principal del grupo de investigación Frasytram de la UA, Pedro Mogorrón Huerta. Además, los otros grupos y centros de investigación implicados son Griale de la UA; Pragmatema, de la Universitat Autònoma de Barcelona; UMR 7187 LDI de la Université Paris 13; UCM 930235, Fraseología y Paremiología, de la Universidad Complutense; Lexytrad, HUM-106 de la Universidad de Málaga, y los grupos Fraseonet GI-2061 y Frasespal, procedentes de la Universidad de Santiago de Compostela.

 

FUENTE:
http://www.laverdad.es/murcia/20130924/mas-actualidad/sociedad/expertos-internacionales-201309241438.html

La literatura marroquí moderna busca espacio para su traducción al español

11.9.13

Las recopilaciones cuentísticas  vienen en la cabeza  en lo que atañe  a los libros marroquíes traducidos al español. Pues, de entre 100 libros traducidos, existen 41 recopilaciones cuentísticas. La poesía viene en el segundo lugar con 30 divanes poéticos. Mientras que la novela ocupa el tercer lugar con 19 obras novelísticas.

El investigador Juan Marsa Fuentes subrayó - en una reunión organizada en Rabat, en el marco del primer foro hispano - marroquí para la traducción y edición, por la embajada de España en Marruecos y el Instituto Cervantes de Rabat  y otros asociados en 2009 - que, según la opinión de la traductora e investigadora española Mercedes del Amo no existe ninguna traducción del teatro marroquí  en forma de un libro. Esta última ha publicado recientemente en Ediciones de Alcalá un libro de casi 500 páginas de tamaño bajo el siguiente título: "Escritores árabes Contemporáneos", centrado, sobre todo, en los escritores marroquíes que escriben en árabe. Además, del Amo habló de la existencia de antologías que publicaron traducciones de poemas o fragmentos de novelas o cuentos marroquíes, cuyo número se estima en 805 libros de entre los cuales hay 486 en el género poético y 224 en el cuento y 34 en la novela y 12 en el dominio del teatro, además de 51 documentos que hacen mención de la historia de la literatura o la crítica literaria marroquíes. Del Amo habló detalladamente de los géneros literarios traducidos al español, subrayando que, a nivel de las antologías, el interés por la literatura popular marroquí tuvo lugar en una época avanzada (1941). Mientras que en la década de los años setenta (1960) se publicó la primera recopilación cuentística de Abdelğabbār AL-sḥīmī  "Al momkin mina al-mostaḥīl"  (Lo posible de lo imposible), y se tradujo por la Casa Hispano-Árabe. Todo esto, sin olvidar la traducción de otras recopilaciones cuentísticas  en las décadas de los años ochenta (1980) y noventa (1980), de escritores marroquíes modernos como Moḥammed Zafzāf, Ĥnāta Bannūna, Mohammed Berrāda y EL- Mīlūdī Chaḡmūm.

 

Tratándose de la poesía, se señala que este género había llamado, muy temprano, la atención de los arabistas y cultos españoles establecidos en Marruecos y que tejían una relación con los escritores marroquíes. En este marco, subrayamos la aparición de la revista “AL Mutamid” en los años cuarenta (1940), que contenía traducciones selectas  de poemas marroquíes. Después, apareció la revista de “Ktama”, sin olvidar la publicación de dos divanes poéticos del poeta marroquí Mohammed AL-SSabbāḡ y que se tradujeron, consecutivamente, por  Trina Mercader y Leonor Martínez Martín.

 

Si en los años sesenta (1960) no se tradujo ningún diván poético marroquí al español, ya la época de los años setenta (1970) conoció dos importantes contribuciones que son: “Antología de la Poesía Contemporánea Árabe” de Leonor Martínez Martín, que contuvo poemas  de poetas marroquíes, y "La Literatura y el Pensamiento Contemporáneos Marroquíes", que forman parte de un buen número de antologías editadas por el Instituto de la Cultura Hispano-árabe.

 

Como ocurrió en las últimas décadas, ya los años ochenta (1980) y noventa (1990) experimentaron el mismo estancamiento y no hubo cambio hasta los albores del tercer milenio cuando se dieron a luz traducciones de algunos divanes poéticos de algunos poetas marroquíes de entre los cuales figuraban dos poetisas  que son: ،ayša Al-Basrī y Ṯurayā Mağdulīn. Por lo que se refiere a la novela, el retraso notado en su traducción se atribuye, según del Amo, a su naturaleza muy compleja. Pues, no se publicaron traducciones de novelas marroquíes en español hasta en 1982. Y así se tradujo un total de 19 novelas.

 

De hecho, se ve que por lo general se han hecho muchas traducciones de la literatura marroquí contemporánea al español. Y sí que el ritmo de dichas traducciones venía variando, dependiendo de las etapas tanto históricas como socioculturales que venía atravesando la literatura marroquí a lo largo del siglo XX, pero, claro está, en nuestro modo de ver las cosas, opinamos que todavía hace falta traducir la literatura marroquí contemporánea al español.

FUENTE:
http://www.mundiario.com/articulo/sociedad/literatura-marroqui-moderna-encuentra-espacio-traduccion-espanol/20130911113749010393.html

Impulsan intercambio entre literaturas

en español y mandarín

11.9.13

Hay más de 1.000 millones de hablantes de mandarín y cerca de 400 millones de hispanohablantes en el mundo. Debe haber intercambios masivos de ideas y textos entre estos dos idiomas, pero este no es el caso, todavía.

En cuanto a los textos publicados, hay pocas traducciones de obras entre las dos lenguas. Por suerte, esta situación va a cambiar.

“Queremos leer todo acerca de China de los últimos 100 años, si se trata de Lu Xun o Mo Yan, pero no se tiene suficiente acceso”, dice Mónica Ching Hernández, una editora mexicana y profesora de literatura china en el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey en México.

Ching hizo estas declaraciones en un seminario de consultores extranjeros recientemente en Pekín.

“Necesitamos introducciones a la filosofía china, el arte, la ficción, no-ficción, todo”, agregó. En resumen, debe haber un esfuerzo conjunto para traducir en español las obras de al menos el siglo pasado.

“Estamos interesados en todo eso”, dijo.

“La población de habla hispana conoce poco sobre las grandes obras de China. Estamos lejos de lo que nos gustaría ver y hay mucho para hacer”, dice Chen Yingming, subdirector del departamento de intercambio extranjero de la Administración General de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión del Estado (AGPPRCTE).

Para abordar el problema, los traductores, editores y el gobierno están trabajando juntos.

El año pasado, China Intercontinental Press (CIP) lanzó una serie en curso de traducciones de literatura china contemporánea. Es parte de la campaña China Book International, apoyada por la AGPPRCTE.

Su último esfuerzo es la versión española de " Complot en Contra", una obra de espionaje de ficción escrita por Mai Jia. El libro que fue un gran éxito en China, ha sido adaptado a una serie de televisión y a una película con excelentes críticas y pronto será publicado por Grupo Planeta.

“Este es mi libro más afortunado”, dijo el autor a través de un mensaje de vídeo en la presentación de la traducción al español en la Feria Internacional del Libro de Pekín este año. “Es un gran honor conocer a los lectores de lengua hispana. Y creo que (el libro) nunca estará solo allí”, agregó.

A finales de este año, también se publicarán las versiones en castellano de "El Último Cuarto de la Luna", una narrativa épica de la etnia ewenki en el noreste de China, escrita por Chi Zijian, una colección de historias cortas por escritores originarios de Shaanxi, al igual que una selección de poesía de Cai Tianxin.

“Para las obras publicadas en chino, no se puede decir que hayan “salido (al mercado internacional)”, a menos que hayan sido recibidas por el mundo hispanohablante”, dijo Li Hongjie, presidente de CIP. “Hay tantos lectores que leen en español, y su juicio e influencia son cosas que siempre tenemos en cuenta”.

En el otro extremo del espectro de intercambio, más traducciones de obras españolas llegarán a China. Tan sólo en México, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes está apoyando proyectos de traducción con el objeto de la comunicación entre China y México. El subsidio podría alcanzar hasta 500.000 dólares.

“Cuando me enteré de que Mo Yan había ganado el Premio Nobel, tuve la visión de que la literatura china se convertiría en el tema de conversación y una tendencia en todo el mundo”, dice la sinóloga Hernández.

“Ahora, la tendencia se está imponiendo gradualmente”, concluyó.

FUENTE:
http://spanish.people.com.cn/92122/8396910.HTML

Fallece importante traductor iraní de El Corán

11.9.13

Este miércoles ha fallecido Abdulhamid Ayati, uno de los traductores iraníes más destacados del libro sagrado de los musulmanes, El Corán.

 

Ayati, que vino al mundo en el año 1305 del calendario de la hégira solar (1926 del calendario gregoriano) en la ciudad de Boruyerd, situada en la provincia Lorestan, en el oeste de Irán, falleció a los 87 años de edad.

Durante los últimos años de su formación escolar, Ayati se interesó por la teológia, lo que le llevó a ingresar en la universidad en el año 1325, para después desempeñar una labor docente a nivel de educación media y universitaria.

Esta gran figura de la cultura persa ha sido miembro permanente de la Academia de la Lengua y Literatura Persas, así como presidente del Consejo Científico de la Enciclopedia de Investigaciones Literarias.

Entre otras traducciones y actividades culturales y literarias por las que se destacó Ayati a lo largo de su vida, figuran: la traducción de 'Nahyolbalaqe', libro escrito por el primer Imam de los musulmanes chiíes, el Imam Ali (la paz sea con él); y la obra 'Sahifa-e-Sayadieh', escrita por el Imam Sayyad (la paz sea con él).

FUENTE:
http://hispantv.com/detail/2013/09/11/240334/muere-traductor-irani-coran