domingo, 30 de marzo de 2014

En Nayarit persiste falta de traductores de lenguas:
Guillermo Huicot Rivas

20.2.14
 
“Es un rezago estatal y nacional la falta de traductores de lenguas indígenas en procesos legales”.

El presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos, Guillermo Huicot Rivas, afirmó que en Nayarit persiste la falta de traductores de lenguas indígenas, para realizar procesos y juicios justos a quienes cumplen sentencias en penitenciarías locales.

En entrevista, el ombudsman nayarita resaltó que “es un rezago estatal y nacional la falta de traductores de lenguas indígenas en procesos legales”, por lo que se han tomado acciones para preparar a personas que puedan trabajar en los juicios.

Rivas resaltó que las observaciones que ha hecho la Comisión al Poder Judicial de Nayarit, refieren a “deficiencias en los procesos legales, porque no cuentan con un traductor debidamente acreditado, y que por tanto afecta a una adecuada defensa en sus procesos”.

“Buscamos que toda persona que esté privada de su libertad, cuente en sus declaraciones con un traductor y, en su caso, que sepamos de alguien haya sido violado este derecho, estamos ante el incumplimiento de un debido proceso”, subrayó.

Hasta el momento, dijo, no existe una cuantificación sobre los expedientes que tengan este problema.

Rivas insistió en que se debe establecer un frente común entre instituciones, para proteger a las lenguas maternas, y con ello dar certeza de que se preservan las garantías individuales de las etnias.


FUENTE:
http://www.elsoldenayarit.mx/?tema=Deportes&id_nota=25674
Una investigadora halla una traducción de Hamlet
del puño y letra de León Felipe

19.2.14

El manuscrito, con correcciones del poeta tabarés, estaba inventariado en el Archivo Histórico Provincial.

 
TANIA SUTIL Una investigadora de la Universidad sevillana Pablo Olavide descubre una traducción inédita del Hamlet de William Shakespeare del puño y letra del poeta tabarés León Felipe. La estudiosa Inmaculada Serón Ordóñez, autora del amplio trabajo, localizó el texto en el Archivo Histórico Provincial, inventariado como «manuscritos sobre traducciones de Shakespeare». El documento se creía destruido por el tabarés a la muerte de su esposa, Berta Gamboa, ya que aniquiló «todo lo que de su obra encontró a mano», contaba en los años 90 su albacea, Alejandro Finisterre. Éste precisaba que solo la adaptación «Otelo» o «El pañuelo encantado» había sido indultada por el poeta.
 
El manuscrito se encuentra en perfecto estado de conservación, aunque no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe. Según Serón, el poeta realizó esta traducción en la primera mitad de los años 50, es decir, en el mismo periodo en el que estrenó y publicó «No es cordero... que es cordera» o «El asesino del sueño».
 
Está previsto que la investigadora publique una edición completa a principios del próximo año para ser llevada a escena, según anunció esta mañana la estudiosa en el Ayuntamiento de Zamora, minutos antes de la reunión de la Fundación. La institución local «ha expresado su deseo de estrenar la obra en su Teatro Principal», plasma la sevillana. Fue esta obra la que «le agarró de manera obsesiva y durante años llevó siempre en el bolsillo en su edición popular», reproduce la joven. El documento constata la influencia que Hamlet ha tenido en la producción teatral de León Felipe. El trabajo de la joven analiza también otros documentos inéditos del legado relacionados con esta adaptación, entre ellos, una carta del director Álvaro Custodio y del actor Paco Rabal.
 

FUENTE:
http://www.laopiniondezamora.es/zamora/2014/02/19/investigadora-halla-traduccion-hamlet-puno/741681.HTML

 
Eladio de Pablo gana el premio María Martínez Sierra
de traducción teatral

19.2.14

Eladio de Pablo, director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Asturias (ESAD), ganó ayer el Premio María Martínez Sierra de traducción teatral, concedido por la Asociación de Directores de Escena de España (ADE), por su traducción de 'Cielos', de Wajdi Mouawad. 'Cielos', junto a 'Litoral', 'Incendios' y 'Bosques', también traducidas por Eladio de Pablo y publicadas por la editorial asturiana KRK, es la última parte de la tetralogía 'La sangre de las promesas'.
 
El premio se entregó ayer en el Teatro Valle-Inclán de la RESAD, en una gala en que, además, se entregaron los premios de Dirección; Adolfo Marsillac a una labor teatral significativa; de Escenografía; de Figurinismo; de Iluminación; premio José Luis Alonso para jóvenes directores, y premio Leandro Fernández de Moratín para estudios teatrales.
 
El pasado año el dramaturgo y director asturiano ya optó a este mismo premio con una de las obras de la citada tetratología pero finalmente no pudo hacerse con él. En esta ocasión, compitió con Juan Antonio Albadalejo e Isabel Hernández por sus traducciones de 'Don Juan o el amor a la geometría y Andorra', de Max Frisch Madrid; Catuxa López Pato por sus traducciones de 'Máquina Hamlet e outras pezas de Heiner Müller'; Ana Schulz, por su traducción de 'Sincronización en Birkenwald: una conferencia metafísica' de Viktor E. Frankl, y Lydia Vázquez, por sus traducciones de Teatro libertino francés 'La muerte de Agripina', de Cyrano de Bergerac, y 'Franqueza y traición', del Marqués de Sade. 


FUENTE:
http://www.elcomercio.es/v/20140219/cultura/eladio-pablo-gana-premio-20140219.html
Sacarán a la luz una traducción inédita de «Hamlet»,
legado de León Felipe

19.2.14

El trabajo de investigación de la Universidad sevillana Pablo de Olavide parte de un manuscrito que se creía desaparecido, aunque está catalogado en el Archivo Histórico de Zamora.
 
La Universidad Pablo de Olavide, con el respaldo de la Universidad de Lovaina (Bélgica), desarrolla un «importante» trabajo de investigación basado en documentos del legado del poeta zamorano León Felipe (Tábara, 1884-Ciudad de México, 1968), del que es depositario el Ayuntamiento de Zamora.
 
La iniciativa se dio a conocer este martes en la reunión del patronato de la Fundación León Felipe y viene a sumarse a las actuaciones que lleva a cabo la Institución municipal zamorana para la difusión y promoción del legado, en colaboración con el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Fundación Banco Santander.
 
El trabajo de la Universidad Pablo Olavide, dirigido por la profesora Inmaculada Serón, parte de la traducción inédita de «Hamlet» realizada por el propio León Felipe, un «documento manuscrito que, al parecer, se creía desaparecido aunque se encuentra catalogado e inventariado» en el Archivo Histórico Provincial de Zamora como «manuscritos sobre traducciones de Shakespeare» y que «constata la influencia que «Hamlet» ha tenido en la producción teatral de León Felipe, según subrayaron fuentes municipales.
 
El trabajo, que podría publicarse a comienzos del próximo año, analiza también otros documentos inéditos del legado del poeta relacionados con esta adaptación, entre ellos una carta de Paco Rabal y otra del director Álvaro Custodio.
«El interés de las universidades por estos documentos pone de manifiesto, una vez más, el incalculable valor del legado adquirido por el Ayuntamiento en el año 2002 y la necesidad de que esté a disposición de los investigadores por su condición de referente único e imprescindible para profundizar en el análisis de la vida y la obra del poeta zamorano», aseguraron las mismas fuentes.
 

Más de 2.500 documentos

El legado de León Felipe incluye más de 2.500 documentos, tanto caligráficos como mecanografiados, muchos de ellos inéditos. La mayoría han sido analizados y estudiados por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y serán publicados en los próximos meses, con la colaboración de la Fundación Santander. De este trabajo, que «contribuirá a difundir y promocionar el legado del poeta», también se dio cuenta en la reunión del patronato de la Fundación.


FUENTE:
http://www.abc.es/local-castilla-leon/20140219/abci-sacaran-traduccion-inedita-hamlet-201402182116.html

viernes, 28 de febrero de 2014

Encuentran una traducción inédita de "Hamlet"

19.2.14

Se encontraba en el Archivo Histórico Provincial de Zamora.

La investigadora de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, Inmaculada Serón, ha hallado una traducción que se pensaba destruida de la obra de Shakespeare "Hamlet" que hizo León Felipe, y que se encontraba en el legado del poeta zamorano que se custodia en el Archivo Histórico Provincial de Zamora.

Serón ha dado este martes a conocer este descubrimiento que ha encontrado tras meses de una búsqueda que comenzó cuando encontró un artículo del que fue amigo íntimo y albacea del poeta, Alejandro Finisterre, detallando que en los años ochenta del pasado siglo se había encontrado con dicha traducción en Argentina.

Salvo ese apunte de Finisterre, todo apuntaba a que la traducción de León Felipe (Tábara 1884 - Ciudad de México 1968) "había sido destruida por el poeta tras la muerte de su mujer, Berta Gamboa, cuando sufrió una fuerte depresión que le llevó a destruir y quemar algunas de sus obras y traducciones", ha detallado Serón.

Sin embargo, tras buscar en catálogos bibliográficos latinoamericanos sin éxito, la investigadora recaló en el Archivo Provincial de Zamora, donde terminó encontrando el manuscrito, "en perfecto estado de conservación, aunque no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe", ha detallado.

Ahora, el objetivo de Serón es publicar esta traducción para que pueda ser llevada a la escena, "porque León Felipe era un gran amante de la obra de Shakespeare y algunas de sus traducciones tuvieron gran éxito".


FUENTE:
http://www.diariodenavarra.es/noticias/mas_actualidad/cultura/2014/02/19/encuentran_una_traduccion_inedita_quot_hamlet_quot_148081_1034.html
Estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación participan en una simulación de juicio
en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la UJI

16.2.14

Los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la asignatura Mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos, del itinerario de Interpretación, han participado en una simulación de juicio organizada por la catedrática de Derecho Penal de la UJI, María Luisa Cuerda, con los estudiantes de tercer curso del Grado en Derecho. En la vista simulada, basada en hechos reales, se juzgaba a tres personas acusadas de los delitos de trata de seres humanos, detenciones ilegales y contra la integridad moral. Los estudiantes de Interpretación participaron como testigo extranjera y como intérprete de la testigo.
 
«La participación en actividades que representan la realidad profesional es esencial para futuros intérpretes judiciales», ha explicado la profesora responsable de la asignatura de interpretación, María Jesús Blasco. «Los futuros intérpretes judiciales deben conocer de primera mano el entorno donde van a desarrollar su trabajo: participantes, protocolos de actuación y jerga legal de las vistas orales. Además, deben ser capaces de realizar su trabajo con la máxima calidad, para garantizar que los agentes judiciales puedan desarrollar su trabajo correctamente y para garantizar los derechos contemplados en legislación española y europea sobre acusados y víctimas de delitos. De hecho dos directivas europeas (2010/64/UE y 2012/29/UE) que se transpondrán a la ley nacional en breve, garantizan dichos derechos y exigen que la interpretación de las causas orales, diligencias policiales previas e intercambios del acusado con su letrado, así como la traducción de documentos relevantes en la causa, sean realizadas por intérpretes y traductores cualificados. Así mismo, también establecen la formación de los agentes judiciales para realizar su trabajo a través de intérpretes».
 
Por todo ello, los formadores de agentes judiciales y de intérpretes y traductores deben colaborar para el mutuo beneficio de sus estudiantes y para garantizar el conocimiento de los protocolos de actuación en situaciones profesionales de los futuros egresados. La colaboración entre ambos grados en la Universitat Jaume I es pionera en este tipo de acción formativa conjunta.


FUENTE:
http://www.elperiodic.com/castellon/noticias/286350_estudiantes-grado-traduccion-interpretacion-participan-simulacion-juicio-facultad-ciencias-juridicas.html
Ya existen intérpretes certificados para apoyo a indígenas: Lucía Tepole
 
16.2.14

Xalapa, Ver., 16 de febrero.- La directora de la Academia Veracruzana de la Lengua Indígena, Lucía Tepole Ortega señaló que los indígenas que enfrenten cualquier problema ante las instancias de procuración e impartición de justicia, ya cuentan con el apoyo de intérpretes certificados durante su proceso legal.
 
La funcionaria dijo que ahora el trabajo versa en promocionar la existencia de este grupo de intérpretes y la sensibilización de los ministerios públicos para que brinden el servicio a los hablantes de lengua materna.
 
La directora de Aveli recordó que en el 2013 se concluyó con proceso de certificación de intérpretes, quienes están preparados para atender a los indígenas durante un proceso legal.
 
“Lo que nosotros hemos hecho es sensibilizar a los ministerios públicos para que tengan muy en cuenta la diversidad cultural y lingüística. En esa medida es como se puede apoyar con el intérprete que vaya enfocado a auxiliar a los indígenas que lo requieren con pertinencia cultural”, expresó.
Se debe fortalecer la difusión de los derechos que tienen los índigenas al enfrentar un proceso jurídico, así como también resguardar sus derechos a la salud, educación y desarrollo social y económico.
 
Asimismo, la entrevistada informó que el próximo 22 de febrero se conmemora el Día de las Lenguas Indígenas, por lo que se llevan a cabo diferentes actividades en este marco.
 
Finalmente Lucía Tepole recordó actualmente existen en Veracruz 644 mil hablantes de alguna de las 15 lenguas indígenas que se tienen asentadas en Veracruz.


FUENTE:
http://www.veracruzanos.info/ya-existen-interpretes-certificados-para-apoyo-a-indigenas-lucia-tepole/