Una investigadora halla una traducción de Hamlet

del puño y letra de León Felipe

19.2.14

El manuscrito, con correcciones del poeta tabarés, estaba inventariado en el Archivo Histórico Provincial.

 

TANIA SUTIL Una investigadora de la Universidad sevillana Pablo Olavide descubre una traducción inédita del Hamlet de William Shakespeare del puño y letra del poeta tabarés León Felipe. La estudiosa Inmaculada Serón Ordóñez, autora del amplio trabajo, localizó el texto en el Archivo Histórico Provincial, inventariado como «manuscritos sobre traducciones de Shakespeare». El documento se creía destruido por el tabarés a la muerte de su esposa, Berta Gamboa, ya que aniquiló «todo lo que de su obra encontró a mano», contaba en los años 90 su albacea, Alejandro Finisterre. Éste precisaba que solo la adaptación «Otelo» o «El pañuelo encantado» había sido indultada por el poeta.

 

El manuscrito se encuentra en perfecto estado de conservación, aunque no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe. Según Serón, el poeta realizó esta traducción en la primera mitad de los años 50, es decir, en el mismo periodo en el que estrenó y publicó «No es cordero... que es cordera» o «El asesino del sueño».

 

Está previsto que la investigadora publique una edición completa a principios del próximo año para ser llevada a escena, según anunció esta mañana la estudiosa en el Ayuntamiento de Zamora, minutos antes de la reunión de la Fundación. La institución local «ha expresado su deseo de estrenar la obra en su Teatro Principal», plasma la sevillana. Fue esta obra la que «le agarró de manera obsesiva y durante años llevó siempre en el bolsillo en su edición popular», reproduce la joven. El documento constata la influencia que Hamlet ha tenido en la producción teatral de León Felipe. El trabajo de la joven analiza también otros documentos inéditos del legado relacionados con esta adaptación, entre ellos, una carta del director Álvaro Custodio y del actor Paco Rabal.

 

FUENTE:
http://www.laopiniondezamora.es/zamora/2014/02/19/investigadora-halla-traduccion-hamlet-puno/741681.HTML