domingo, 30 de marzo de 2014

La web del tranvía estrena traducción
en inglés y francés

19.2.14
 
Según la empresa el objetivo es dar respuesta al creciente número de visitantes extranjeros.
 
La página web del tranvía de Zaragoza, que ha sido totalmente renovada en el mes de agosto, incorpora desde esta semana la traducción de las secciones más relevantes en inglés y francés. El objetivo es dar respuesta al creciente número de visitantes extranjeros que llegan a la ciudad y se interesan en cómo desplazarse.

Por ese motivo, se han priorizado aquellas secciones con información más útil para el viajero que conoce el medio de transporte por primera vez, han informado desde Los Tranvías de Zaragoza en una nota de prensa.

La consulta de horarios y recorridos, la más utilizada por los usuarios, ha sido totalmente traducida, así como el apartado 'Guía de Usuario', donde se indican todos los detalles acerca de billetes y tarjetas válidas, tarifas o la manera correcta de validar. También se puede encontrar en inglés y francés la información relativa a los viajes con niños, o la sección de 'Preguntas frecuentes'.

El apartado de 'Atención al Cliente', con información de contacto ante cualquier cuestión, también ha sido traducido, incluyendo los formularios que permiten enviar consultas o conocer si se ha recuperado algún objeto perdido.

Junto a estas secciones, también cuentan con traducción aspectos más corporativos, que tienen como fin dar a conocer el Tranvía de Zaragoza fuera de España, dando respuesta al interés suscitado desde su inauguración, lo que refleja el hecho de haber recibido hasta la fecha visitas de 150 ciudades de todo el mundo. 
 
Profesionales
De este modo, se puede acceder a información sobre el proyecto, la sociedad concesionaria o las particularidades del Urbos3 o la Línea 1.

Las traducciones, realizadas por profesionales nativos, son el último paso de unas mejoras en la página que arrancaron en el mes de agosto, coincidiendo con la reordenación del transporte público, cuando se renovó completamente la página web con el criterio de ofrecer al usuario toda la información práctica de manera intuitiva.

Entre las aportaciones, se incluyó una aplicación que indica horarios de paso por parada en las franjas horarias seleccionadas, mostrando también el recorrido sobre plano e indicando correspondencias con autobús urbano, estaciones Bizi, líneas interurbanas y Cercanías.

Asimismo, se indican puntos de interés de la ciudad, tales como Ayuntamiento, la Basílica del Pilar, el Teatro Principal o el Parque Grande José Antonio Labordeta.

La web del tranvía de Zaragoza incorpora además desde otoño un diseño basado en los criterios de 'responsive web', encaminados a facilitar su consulta a través de dispositivos móviles, discriminando imágenes y recolocando la información con el fin de que la navegación con un 'smartphone' sea fluida y cómoda.


FUENTE:
http://www.heraldo.es/noticias/aragon/zaragoza_provincia/zaragoza/2014/02/19/la_web_del_tranvia_estrena_traduccion_ingles_frances_271887_301.html
NYPD no tiene traductores
para migrantes que no saben inglés

19.2.14

NUEVA YORK, Estados Unidos, feb. 19, 2014.- La policía de Nueva York no tiene los medios para traducir y dar seguimiento a las denuncias de los migrantes que acuden a los precintos y no conocen el inglés, según denunció hoy un grupo de ayuda legal a inmigrantes.

Este hecho, que lleva dándose mucho tiempo, ha cobrado relevancia tras revelarse esta semana que la guatemalteca Deisy García, asesinada en enero pasado junto a sus hijas por el mexicano Miguel Mejía Ramos, había denunciado en mayo pasado que temía por su vida pero la denuncia no fue traducida y no se trabajó en ella.

El pasado 30 de mayo, antes de que Deisy García fuera asesinada denunció que temía por su vida y las de sus dos hijas. Como no sabía inglés, sus declaraciones en español no fueron traducidas y se archivaron sin que nadie las supervisara.

"Desde hace tiempo nos hemos dado cuenta de que los inmigrantes que no conocen la lengua inglesa y denuncian en las comisarias de la ciudad muchas veces no son atendidos y, como consecuencia, no tienen protección policial", explicó Amy Taylor, coordinadora de iniciativas para la igualdad de derechos de Legal Services NYC, una organización que ofrece servicios jurídicos a inmigrantes.

En muchos casos, continuó Taylor, los propios policías exigen a los inmigrantes que acudan con alguien que sepa inglés para poder comunicarse con ellos.

Sin embargo, es "importante" tener en cuenta que la policía no está cumpliendo con la ley, añadió.

Las leyes a nivel federal exigen que todas las agencias de gobierno atiendan a los ciudadanos que tienen un inglés limitado y también existen leyes estatales que obliguen a que todas las agencias que tengan contacto con público dispongan de traductores, explicó Taylor.

"Es lamentable que sólo con la muerte de una mujer este hecho cobre relevancia porque cientos de mujeres que no saben inglés están en riesgo todos los días", añadió la coordinadora.

Legal Services NYC, entidad que da asistencia legal gratuita en Nueva York a casos de inmigración y violencia doméstica entre otros, ahora mismo está trabajando con dos casos de dos mujeres que solicitaron protección policial y no fueron atendidas al no saber hablar inglés.

En uno de los casos un policía increpó a la inmigrante diciendo literalmente que se "callara la boca" mientras la víctima continuaba hablando español para pedir ayuda.

En el otro caso, una mujer maltratada llamó para pedir ayuda por violencia de género pero como en la línea telefónica de la policía nadie hablaba español no pudo ser atendida.

El maltratador de la víctima, que sí sabía inglés, llamó a la policía y dijo que era él quien estaba siendo maltratado, por lo que ella tuvo que pasar toda una noche en prisión.

"Aunque Deisy Garcia nunca ha sido nuestro cliente aquí tratamos casos muy similares y me parece muy trágico que la policía no cumpla con su función, que es proteger a la gente", destacó la coordinadora.

Este problema no se soluciona con declaraciones de la policía diciendo que van a asistir a los inmigrantes, es "necesario" que se entrene a los policías, que se empleen recursos y que se trabaje duro para conseguir que los inmigrantes reciban un trato justo, declaró la coordinadora.

Por su parte, el Departamento de Policía de Nueva York explicó que, después de una revisión interna que se hizo el pasado enero, mes en el que Deisy Garcia fue asesinada, miembros de la policía se reunieron para recordar que se deben traducir las declaraciones de incidentes que no se hagan en lengua inglesa.

Además, según explicó la policía, mandarán a todos los comandos información sobre la necesidad de localizar a alguien con conocimientos lingüísticos para traducir al inglés las declaraciones de víctimas de violencia de género.

En la actualidad hay un total de 1.200 intérpretes empleados por la policía de Nueva York que hablan más de 70 idiomas diferentes, según informó el cuerpo policial.

Según ha trascendido a la prensa, Deisy Garcia ya había sufrido dos incidentes de violencia doméstica que había llevado a la policía hasta su hogar en Queens.

Finalmente, el pasado 19 de enero Mejía Ramos asesinó a puñaladas a Deisy García y a las dos hijas de ambos, Daniela, de dos años, y Yoselin, de uno.

Los detectives recuperaron en el apartamento cinco cuchillos con lo que aparentaba ser sangre, uno de ellos cerca del cuerpo de García.

El mexicano intentó huir a su país por carretera, pero fue detenido en Texas. Detectives de Nueva York viajaron hasta ese estado donde le interrogaron.

Mejía Ramos presuntamente confesó el asesinato tras lo cual renunció a la audiencia de extradición, por lo que fue trasladado y acusado en esta ciudad el pasado 22 de enero.

De acuerdo con la fiscalía, el ahora acusado por asesinato confesó que llegó a su hogar luego de haber tomado cervezas en el hogar de un amigo y que tras ver una foto de su esposa con un hombre en su teléfono y Facebook, se enfureció y tomó un cuchillo de carnicero que estaba en la habitación.  
 
 
FUENTE:
 
MET:
Encuentro y talleres gratis para traductores en Madrid

19.2.14

MET (Mediterranean Editors & Translators) celebra un encuentro el próximo día 21 de febrero en Madrid con talleres (algunos de ellos gratis) enfocados en las últimas tendencias en la traducción.

 
El próximo 21 de febrero, Madrid acogerá el primer encuentro de MET en el año 2014. A lo largo de la jornada habrá talleres acerca de las últimas tendencias en traducción (software, terminología, correcciones, etc.) así como una sesión gratuita ‘MET Medley’ - un evento abierto, con presentaciones y discusiones pertinentes a los campos de la traducción y la edición en inglés en España.
 
El evento ofrece también una oportunidad para que los traductores encuentren a otros profesionales de su campo y compartan experiencias.
 
Entre los talleres que se impartirán este año destacan “Translating art from Spanish” y “Anatomy, part 2: understanding the skin”.
 
Sobre el taller de traducción de arte, Joanna Martinez, traductora del español y el catalán al inglés y encargada de impartirlo, señala: “Está pensado para traductores que ya han trabajado en este campo y para aquellos que se están planteando hacerlo. Voy a decirles qué es lo que pueden esperar, los problemas que hay que tener en cuenta y el modo en el que pueden resolverlos, sobre todo cuando trabajen para clientes españoles, que no suelen tener correctores con inglés como primera lengua”.
 
Para quienes quieran participar en este encuentro, la información y el acceso al registro en los talleres se encuentra en la página web del MET.


FUENTE:
http://www.tetuanmadrid.com/met-encuentro-y-talleres-gratis-traductores/
En Nayarit persiste falta de traductores de lenguas:
Guillermo Huicot Rivas

20.2.14
 
“Es un rezago estatal y nacional la falta de traductores de lenguas indígenas en procesos legales”.

El presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos, Guillermo Huicot Rivas, afirmó que en Nayarit persiste la falta de traductores de lenguas indígenas, para realizar procesos y juicios justos a quienes cumplen sentencias en penitenciarías locales.

En entrevista, el ombudsman nayarita resaltó que “es un rezago estatal y nacional la falta de traductores de lenguas indígenas en procesos legales”, por lo que se han tomado acciones para preparar a personas que puedan trabajar en los juicios.

Rivas resaltó que las observaciones que ha hecho la Comisión al Poder Judicial de Nayarit, refieren a “deficiencias en los procesos legales, porque no cuentan con un traductor debidamente acreditado, y que por tanto afecta a una adecuada defensa en sus procesos”.

“Buscamos que toda persona que esté privada de su libertad, cuente en sus declaraciones con un traductor y, en su caso, que sepamos de alguien haya sido violado este derecho, estamos ante el incumplimiento de un debido proceso”, subrayó.

Hasta el momento, dijo, no existe una cuantificación sobre los expedientes que tengan este problema.

Rivas insistió en que se debe establecer un frente común entre instituciones, para proteger a las lenguas maternas, y con ello dar certeza de que se preservan las garantías individuales de las etnias.


FUENTE:
http://www.elsoldenayarit.mx/?tema=Deportes&id_nota=25674
Una investigadora halla una traducción de Hamlet
del puño y letra de León Felipe

19.2.14

El manuscrito, con correcciones del poeta tabarés, estaba inventariado en el Archivo Histórico Provincial.

 
TANIA SUTIL Una investigadora de la Universidad sevillana Pablo Olavide descubre una traducción inédita del Hamlet de William Shakespeare del puño y letra del poeta tabarés León Felipe. La estudiosa Inmaculada Serón Ordóñez, autora del amplio trabajo, localizó el texto en el Archivo Histórico Provincial, inventariado como «manuscritos sobre traducciones de Shakespeare». El documento se creía destruido por el tabarés a la muerte de su esposa, Berta Gamboa, ya que aniquiló «todo lo que de su obra encontró a mano», contaba en los años 90 su albacea, Alejandro Finisterre. Éste precisaba que solo la adaptación «Otelo» o «El pañuelo encantado» había sido indultada por el poeta.
 
El manuscrito se encuentra en perfecto estado de conservación, aunque no resulta fácilmente legible debido a la escritura y las correcciones de León Felipe. Según Serón, el poeta realizó esta traducción en la primera mitad de los años 50, es decir, en el mismo periodo en el que estrenó y publicó «No es cordero... que es cordera» o «El asesino del sueño».
 
Está previsto que la investigadora publique una edición completa a principios del próximo año para ser llevada a escena, según anunció esta mañana la estudiosa en el Ayuntamiento de Zamora, minutos antes de la reunión de la Fundación. La institución local «ha expresado su deseo de estrenar la obra en su Teatro Principal», plasma la sevillana. Fue esta obra la que «le agarró de manera obsesiva y durante años llevó siempre en el bolsillo en su edición popular», reproduce la joven. El documento constata la influencia que Hamlet ha tenido en la producción teatral de León Felipe. El trabajo de la joven analiza también otros documentos inéditos del legado relacionados con esta adaptación, entre ellos, una carta del director Álvaro Custodio y del actor Paco Rabal.
 

FUENTE:
http://www.laopiniondezamora.es/zamora/2014/02/19/investigadora-halla-traduccion-hamlet-puno/741681.HTML

 
Eladio de Pablo gana el premio María Martínez Sierra
de traducción teatral

19.2.14

Eladio de Pablo, director de la Escuela Superior de Arte Dramático de Asturias (ESAD), ganó ayer el Premio María Martínez Sierra de traducción teatral, concedido por la Asociación de Directores de Escena de España (ADE), por su traducción de 'Cielos', de Wajdi Mouawad. 'Cielos', junto a 'Litoral', 'Incendios' y 'Bosques', también traducidas por Eladio de Pablo y publicadas por la editorial asturiana KRK, es la última parte de la tetralogía 'La sangre de las promesas'.
 
El premio se entregó ayer en el Teatro Valle-Inclán de la RESAD, en una gala en que, además, se entregaron los premios de Dirección; Adolfo Marsillac a una labor teatral significativa; de Escenografía; de Figurinismo; de Iluminación; premio José Luis Alonso para jóvenes directores, y premio Leandro Fernández de Moratín para estudios teatrales.
 
El pasado año el dramaturgo y director asturiano ya optó a este mismo premio con una de las obras de la citada tetratología pero finalmente no pudo hacerse con él. En esta ocasión, compitió con Juan Antonio Albadalejo e Isabel Hernández por sus traducciones de 'Don Juan o el amor a la geometría y Andorra', de Max Frisch Madrid; Catuxa López Pato por sus traducciones de 'Máquina Hamlet e outras pezas de Heiner Müller'; Ana Schulz, por su traducción de 'Sincronización en Birkenwald: una conferencia metafísica' de Viktor E. Frankl, y Lydia Vázquez, por sus traducciones de Teatro libertino francés 'La muerte de Agripina', de Cyrano de Bergerac, y 'Franqueza y traición', del Marqués de Sade. 


FUENTE:
http://www.elcomercio.es/v/20140219/cultura/eladio-pablo-gana-premio-20140219.html
Sacarán a la luz una traducción inédita de «Hamlet»,
legado de León Felipe

19.2.14

El trabajo de investigación de la Universidad sevillana Pablo de Olavide parte de un manuscrito que se creía desaparecido, aunque está catalogado en el Archivo Histórico de Zamora.
 
La Universidad Pablo de Olavide, con el respaldo de la Universidad de Lovaina (Bélgica), desarrolla un «importante» trabajo de investigación basado en documentos del legado del poeta zamorano León Felipe (Tábara, 1884-Ciudad de México, 1968), del que es depositario el Ayuntamiento de Zamora.
 
La iniciativa se dio a conocer este martes en la reunión del patronato de la Fundación León Felipe y viene a sumarse a las actuaciones que lleva a cabo la Institución municipal zamorana para la difusión y promoción del legado, en colaboración con el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la Fundación Banco Santander.
 
El trabajo de la Universidad Pablo Olavide, dirigido por la profesora Inmaculada Serón, parte de la traducción inédita de «Hamlet» realizada por el propio León Felipe, un «documento manuscrito que, al parecer, se creía desaparecido aunque se encuentra catalogado e inventariado» en el Archivo Histórico Provincial de Zamora como «manuscritos sobre traducciones de Shakespeare» y que «constata la influencia que «Hamlet» ha tenido en la producción teatral de León Felipe, según subrayaron fuentes municipales.
 
El trabajo, que podría publicarse a comienzos del próximo año, analiza también otros documentos inéditos del legado del poeta relacionados con esta adaptación, entre ellos una carta de Paco Rabal y otra del director Álvaro Custodio.
«El interés de las universidades por estos documentos pone de manifiesto, una vez más, el incalculable valor del legado adquirido por el Ayuntamiento en el año 2002 y la necesidad de que esté a disposición de los investigadores por su condición de referente único e imprescindible para profundizar en el análisis de la vida y la obra del poeta zamorano», aseguraron las mismas fuentes.
 

Más de 2.500 documentos

El legado de León Felipe incluye más de 2.500 documentos, tanto caligráficos como mecanografiados, muchos de ellos inéditos. La mayoría han sido analizados y estudiados por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y serán publicados en los próximos meses, con la colaboración de la Fundación Santander. De este trabajo, que «contribuirá a difundir y promocionar el legado del poeta», también se dio cuenta en la reunión del patronato de la Fundación.


FUENTE:
http://www.abc.es/local-castilla-leon/20140219/abci-sacaran-traduccion-inedita-hamlet-201402182116.html