Comenzó en La Habana

el Simposio de Traducción Literaria 2013

20.11.13

Nancy Morejón, Premio Nacional de Literatura, inauguró hoy el XII Simposio de Traducción Literaria 2013, con sede hasta el día 22, en la sala Rubén Martínez Villena de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).

 

En las palabras de apertura, la poetisa, presidenta de la Sección de Literatura de la UNEAC, destacó el valor indiscutible de la traducción para el mundo del libro y la lectura, así como su labor como traductora de grandes poemas, un quehacer poco reconocido y el cual comenzó desde el tres de enero de 1956.

 

Subrayó la necesidad de rendir tributo por su desempeño en esta labor a la doctora Lourdes Arencibia, presidenta de esa sección en la institución de los escritores y artistas cubanos, a la que perteneció el Poeta Nacional Nicolás Guillén, y Cintio Vitier, entre otros.

 

Al darles la bienvenida a los participantes, la prominente ensayista los convocó a provechosas jornadas, teniendo en cuenta la posibilidad que propicia esta cita de intercambio entre traductores e intérpretes de Alemania, Canadá, Checoslovaquia, España y Cuba.

 

Son algunos de los temas del encuentro, Decálogo del buen traductor literario, Lenguas y culturas, Aspectos transculturales, Experiencias en la publicación de poesía traducida en Cuba y Traducir entre el Norte y el Sur: para una pedagogía de la traducción literaria en América.

 

También comprende Las relaciones entre editor y traductor, Comentarios sobre una traducción de la Edad de Oro de José Martí y Diseño de un curso de traducción periodística.

 

Esta edición del simposio, con frecuencia bienal, fue organizado por la Sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC, con el coauspicio de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes y en homenaje a la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana que este año celebra sus 40 años de fundada.

FUENTE:
http://www.granma.cubaweb.cu/2013/11/20/cultura/artic02.HTML