Ejemplar único incluye un poema de Fray Luis de León traducido a 50 idiomas

23.9.13

 

La Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca (USAL) alberga desde hoy entre sus fondos un ejemplar único encuadernado artesanalmente que recoge el poema de Fray Luis de León "Al salir de la cárcel" traducido a cincuenta idiomas por medio centenar de traductores.

 

El libro lo ha recibido el rector de la USAL, Daniel Hernández Ruipérez, de manos del editor de la obra Alfredo Pérez Alencart y del ilustrador Miguel Elías, ambos profesores de la Universidad de Salamanca.

 

Pérez Alencart ha asegurado que es "el esfuerzo colectivo de cincuenta traductores que, a la vez, son profesores o poetas pertenecientes a universidades de los cuatro continentes".

 

Esa diversidad, en palabras del profesor de la USAL, se debe a que se ha querido hacer de Fray Luis de León "esa universalidad que requería su poesía".

 

No obstante, ha reconocido que el poeta conquense ha sido traducido a "muchas lenguas, pero no a cincuenta, y mucho menos a unas donde por primera vez se han traducido algunas líneas" del agustino español del siglo XVI, entre ellas malayo, quechua, azteca, georgiano o diferentes lenguas africanas.

 

El libro, ha concluido, es "el desglose" de una antología dedicada a Fray Luis, que impulsada por el Ayuntamiento de Salamanca se está elaborando bajo el título "Decíamos ayer".

 

Por su parte, la directora de la Biblioteca General Histórica, Margarita Becedas, ha aseverado que la mayor parte de los documentos que se conservan son códices y manuscritos "únicos", pero que también "libros especiales modernos".

 

Entre estos últimos, ha incluido el entregado hoy, por estar elaborado de forma artesanal, con encuadernación manual, y por su condición de inédito.

 

Tras tildar la publicación de "gran adquisición", ha revelado que estará junto a "manuscritos, incunables y otros libros también especiales".

 

Finalmente, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Salamanca, Julio López Revuelta, ha expresado su "satisfacción" por dedicar una obra a la figura de Fray Luis, quien también será protagonista del XVI Encuentro de Poetas organizado por el Consistorio y que se desarrollará los próximos 2 y 3 de octubre.

 

Por último, el rector de la USAL ha agradecido la donación y la labor desarrollada por los profesores.

FUENTE:
http://www.finanzas.com/noticias/empresas/20130923/ejemplar-unico-incluye-poema-2485845.html