La UE se gasta 1.000 millones de euros al año

en traducciones

28.9.13

Hoy se celebra el Día Europeo de las Lenguas

 

El multilingüismo es una característica clave de la Unión Europea (UE), donde hay 24 lenguas oficiales, unas 60 lenguas regionales y minoritarias y más de 175 lenguas habladas por la población inmigrante. De todas, la que tiene mayor número de hablantes nativos es el alemán, pero las que tienen el mayor número de hablantes nativos en el mundo son el inglés y el español, aunque la mayoría de sus “usuarios” no está en Europa. El francés, una de las lenguas oficiales de Bélgica, Francia y Luxemburgo, se habla en muchas partes del mundo, pero es mucho más conocida en el sur y el oeste de Europa que en el norte o el este del continente. Y aunque el inglés es la segunda lengua más conocida en la UE, estudios recientes revelan que, incluso actualmente, menos de la mitad de la población de la UE tiene un conocimiento suficiente para poder comunicarse en ella.

 

Con todo, hoy más que nunca las lenguas y la comunicación son inherentes a nuestra sociedad y por eso el aprendizaje de idiomas nos permite abrir la mente a nuevas culturas y a nuevas maneras de ver el mundo, en el que existen entre 6.000 y 7.000 lenguas, la mayoría de ellas en Asia y África. Como mínimo, la mitad de la población mundial es bilingüe o políglota, es decir, que habla dos o más idiomas.

 

Pero ¿cuánto cuesta el multilingüismo en las instituciones europeas? Se estima que el coste total de la traducción y la interpretación en todas las instituciones de la UE (la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Consejo, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones), es de unos 1.000 millones de euros al año, lo que representa alrededor del 1 % del presupuesto de la UE. Trasladado al ciudadano, cada europeo se gasta algo más de dos euros en pagar a los 3.000 traductores e intérpretes que tiene la Comisión Europea.

 

Una curiosidad. Cuando un Estado miembro quiere utilizar las lenguas cooficiales paga las traducciones. O lo que es lo mismo, el Gobierno español paga las traducciones al vasco, el catalán y el gallego de los documentos que se requieran. Algo similar ocurre con el Gobierno británico cuando quiere usar el galés y el gaélico escocés.

 

Según los expertos y aunque en no pocas ocasiones se sugiere que la UE debería adoptar una lengua única, paneuropea, como el latín o el esperanto, la opción no parece fácil. Primero porque casi todo el mundo debería aprender una u otra lengua a partir de cero y en las relaciones con el resto del mundo sería poco útil. Además, habría que formar a los profesores y enseñar una nueva lengua a casi 500 millones de europeos, lo que exigiría mucho tiempo y recursos. Así que, con esta idea desechada, y para celebrar el Día Europeo de las Lenguas, desde elpueblodigital.es te enseñamos a decir “me gustas” en las 24 lenguas oficiales de la Unión:

Alemán – Ich mag dich

Búlgaro – Харесвам те

Croata – Sviđaš mi se

Checo – Líbíš se mi

Danés – Jeg kan godt lide dig

Eslovaco – I like you

Esloveno – I like you

Español – Me gustas

Estonio – Sa meeldid mulle

Finés – Tykkään sinusta

Francés – Tu me plais

Griego – Μου αρέσεις

Húngaro – Tetszel nekem

Inglés – I like you

Irlandés – Is maith liom thú

Italiano – Mi piaci

Letón – Tu man patīc!

Lituano – Tu man patinki

Maltés – Togħġobni

Neerlandés – Ik vind jou leuk

Polaco – Podobasz mi się

Portugués – Gosto de ti

Rumano – Îmi placi

Sueco – Jag gillar dig

FUENTE:
http://www.elpueblodigital.es/internacional/la-union-europea-se-gasta-1-000-millones-de-euros-al-ano-en-traducciones/