Grecia premia a tres profesores de la UMA por su traducción al español de la trilogía 'Ciudades a la deriva'

10.6.13

 

 

Los profesores Vicente Fernández, María López y Ioanna Nicolaidou, del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (UMA), y Leandro García, profesor de la Escuela de Idiomas de Madrid y estrecho colaborador de la institución, han sido reconocidos con el Premio Nacional de Traducción de Grecia en una ceremonia oficial celebrada en Atenas el pasado 22 de mayo. Aunque no pudieron recogerlo en persona, este galardón representa un «espaldarazo» a la calidad de estos estudios, «ya que en la actualidad, la UMA es la única universidad española donde se contempla el griego moderno dentro del plan de estudios del grado en Traducción e Interpretación», asegura María López.

El reconocimiento ha sido otorgado en la modalidad de mejor traducción del griego a una lengua extrajera por su versión castellana de la trilogía novelística 'Ciudades a la deriva' ('El Club', 'Ariagni' y 'Bat'), de Stratís Tsircas, publicada por Cátedra (Letras Universales) en 2011. El fallo unánime del jurado elogia el trabajo «excepcional» del equipo de traductores, «que ha llevado a cabo una traducción colectiva ejemplar, ya que la pauta seguida se ajusta perfectamente a la composición polifónica de la novela», y señala que la traducción da cuenta con «eficacia», «sensibilidad» e «ingenio» de todas las dificultades enciclopédicas, léxicas y estilísticas del original.

El premio, dotado de 5.700 euros, llegó sin esperarlo y después de la valoración realizada por un comité de expertos del Ministerio de Cultura griego, que busca las mejores traducciones de 2012 y seleccionó el trabajo de Málaga entre los cinco finalistas.Han sido cinco años de trabajo debido a la complejidad de la obra y su magnitud, «pero sobre todo porque la traducción es nuestra segunda labor, a la que no nos podemos dedicar al 100% porque nos debemos en primer lugar a la docencia», explica López.

'Ciudades a la deriva' es una monumental y ambiciosa trilogía de más de 900 páginas ambientada principalmente en tres ciudades de Oriente Medio -Jerusalén, El Cairo y Alejandría- durante la Segunda Guerra Mundial. Se trata de una novela coral en la que Stratís Tsircas, uno de los escritores más destacados de la generación de la posguerra en Grecia, se sirve de una gran variedad de voces, enfoques y técnicas narrativas para componer un mosaico sobre los convulsos acontecimientos de esos años.

Hito de la narrativa griega contemporánea, la trilogía conjuga la perspectiva histórica, el compromiso político y la independencia crítica con las enseñanzas de la modernidad literaria y el legado del poeta Constantino Petrou Cavafis.

FUENTE:
http://www.diariosur.es/20130610/local/malaga/grecia-premia-tres-profesores-201306100046.HTML