Un ciclo abordará las relaciones entre las obras literarias y sus traducciones

11.2.13

 

El acto del próximo jueves se enmarca en un ciclo de seis conferencias para abordar el papel de los profesionales en la traducción en obras como "La montaña mágica" de Mann

La Fundación Francisco Ayala acogerá el próximo jueves el ciclo "Qualis avis, talis cantus", que tratará las relaciones entre las obras literarias y sus traducciones y que contará con la intervención de Pedro Pérez Prieto, traductor de los "Sonetos" de William Shakespeare para la editorial Nivola.

Pérez Prieto, que es licenciado en Filología Moderna por la Universidad de Salamanca y en Filología Española por la UNED, ejerce la docencia como catedrático de inglés en el IES Gregorio Marañón de Madrid.

Además de los "Sonetos" de Shakespeare, trabajo por el que obtuvo el Premio Esther Benítez en su edición del 2009, ha traducido entre otros los sonetos y odas de John Keats, ha informado a Efe la fundación.

El ciclo, organizado por la Fundación Francisco Ayala y Asociación Colegial de Escritores Traductores con motivo del trigésimo aniversario de este colectivo, tendrá lugar entre las 18:30 y las 20:30 en el Palacete de Alcázar Genil de Granada.

El acto del próximo jueves se enmarca en un ciclo de seis conferencias para abordar el papel de los profesionales en la traducción en obras como "La montaña mágica" de Mann.

El ciclo trata además el papel de los traductores en la revisión de las obras y el trabajo de investigación necesario para ofrecer a los lectores en español la adaptación más fidedigna de obras escritas en otros idiomas.

La Fundación Francisco Ayala ha destacado la dedicación del escritor granadino a la traducción de obras académicas y literarias, como la Teoría de la Constitución, de Carla Schmitt, o Los apuntes de Malte Laurids Brigge, de Rilke.

Ayala tradujo obras del alemán, el francés, el italiano y el portugués y abordó además con sus reflexiones los problemas de la traducción.

FUENTE:
http://www.ideal.es/granada/20130211/mas-actualidad/cultura/ciclo-abordara-relaciones-entre-201302111746.html