Urgen traductores indígenas

ante el inicio del nuevo sistema penal

10.1.13

San Luis Potosí, San Luis Potosí.- El diputado Filemón Hilario Flores señaló que se requiere de mucho trabajo en la zona huasteca para fortalecer el tema de traductores indígenas, ante el inicio del nuevo Sistema Penal Acusatorio en San Luis Potosí.

Señaló que los juicios orales iniciarán este año en el municipio de Matehuala, sin embargo, después se tendrán que aplicar en el resto de la entidad, por lo que consideró necesario capacitar al personal que atenderá a los indígenas.

Hilario Flores expuso que se requiere mejorar el presupuesto que se destina para la contratación de traductores indígenas en la zona huasteca, para que puedan participar en los juicios orales y de esta manera garantizar el acceso a la justicia a las comunidades indígenas.

Mencionó que es necesario tener en San Luis Potosí traductores certificados que puedan ser una garantía para defender los intereses indígenas en todos los ámbitos, sobre todo en los asuntos de carácter penal.

Dijo que por ley es obligatorio que existan traductores, por lo que el tema ya es analizado en la Comisión de Asuntos Indígenas del Congreso del Estado.

Asimismo con el objetivo de tratar de disminuir la violencia contra las mujeres de zonas indígenas se presentó una iniciativa para que el Instituto de Pueblos Indígenas Estatal forme parte del Consejo Consultivo y Social del Instituto de las Mujeres de San Luis Potosí.

Se propuso reformar el artículo 13 en sus fracciones X y XI y adicionar al artículo 13 la fracción XII y en el Título Cuarto el capítulo XII "Instituto de Desarrollo Humano y Social de los Pueblos y Comunidades Indígenas" con el artículo 26 BIS y la Ley de Acceso a las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de San Luis Potosí.

En el Instituto Estatal de la Mujeres hay un consejo que atiende directamente los problemas de violencia contra las mujeres, pero actualmente no hay representante de pueblos indígenas, cuando hay una gran cantidad de mujeres de las etnias que son víctimas de la violencia.

En la región huasteca las mujeres son golpeadas y maltratadas y pareciera que no pasa nada, por eso es importante que Pueblos Indígenas del Estado sea parte de este Consejo de prevención de violencia contra las mujeres.

FUENTE:
http://www.oem.com.mx/elsoldesanluis/notas/n3251964.htm