Editorial Cienfueguera Mecenas presenta traducciones de textos de Agostinho Neto
Poeta e imprescindible jefe político de la escena africana del siglo XX, Agostinho Neto es una de las figuras a quien se le rinde homenaje en la Feria del Libro, siendo la República de Angola el país invitado.
A propósito de tal distinción, el sello editorial cienfueguero Mecenas presenta dos volúmenes de traducciones de piezas suyas, hecho sin precedentes en la historia de la casa librera y, con el cual, inauguran la nueva colección Palabra Viva.
El primero de los materiales, titulado "Todavía mi sueño", recopila cinco discursos pronunciados por Neto, primer presidente de la República Popular de Angola. Su publicación —define la editora Yaneidis Ortiz— constituye no solo homenaje al aniversario 38 de la independencia de la nación hermana, sino además, una aproximación al pensamiento cultural de este importante líder.
Todavía mi sueño agrupa reflexiones del autor en torno a la cultura general, la literatura, las artes plásticas y la Unión de Escritores Angoleños, entre otros temas de meditación.
El otro volumen aborda la liberación nacional. Los dos discursos del fundador del MPLA reunidos en sus páginas (algunos aspectos de la lucha de liberación nacional en la fase actual y sobre la liberación), acaecieron de modo respectivo ante auditorios reunidos en las universidades de Dar es Salaam, Tanzania, en 1974; y de Lagos, Nigeria, en 1978.
Al exponer la importancia de ambas piezas, la editora del libro, Eylin Lombard remarca que "la profunda y renovadora lucha emprendida por Neto implicaba hacer comprender la importancia de una liberación desde la experiencia personal hasta los planos político, económico y cultural".
Ambos volúmenes, de exquisito acabado, contaron con el respaldo del Ministerio de Cultura de Luanda y el trasunto del portugués al español por el escritor, lingüista y traductor Rodolfo Alpízar Castillo. El diseño estuvo a cargo del joven exponente, Nelson Costa González.
FUENTE:
http://www.perlavision.icrt.cu/index.php/cultura/literatura/9539-presenta-editorial-cienfueguera-mecenas-traducciones-de-textos-de-agostinho-neto
No hay comentarios:
Publicar un comentario