El Carlos Haya suprime la traducción presencial para extranjeros El Hospital Quirón amplía las urgencias en su tercer aniversario
17.11.2012
Siete trabajadores de una subcontrata van al paro a partir del 1 de diciembreDesde que se abrió, el centro sanitario ha atendido 140.000 casos urgentes.
El servicio de traducción presencial puesto en marcha hace siete años por el Carlos Haya para que familiares y pacientes extranjeros pudieran comunicarse con el personal sanitario se cierra. Externa Team SL -subcontrata del hospital- ha comunicado a los siete trabajadores que no prorrogará los contratos que vencen el 30 de noviembre. Serán siete parados más.
El servicio se sustituirá a partir de entonces por una teletraducción simultánea mediante el uso de un teléfono de la que se hará cargo Salud Responde. UGT consideró que el cambio "no es viable". El delegado del sindicato José Jiménez se preguntó: "¿Cómo se va a explicar a través de un teléfono a una madre los riesgos de abrir el corazón a su hijo o cómo se va a comunicar por esa vía la muerte de un familiar?".
El hospital resaltó que frente a los seis idiomas de la traducción presencial -que solo era de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes-, con la teletraducción se ofrecerán 46 lenguas durante las 24 horas. Desde 2009 se simultaneaba la teletraducción con la traducción presencial.
El Hospital Quirón cumple tres años. Y el aniversario lo celebra creciendo. El centro sanitario ha ampliado sus urgencias. A partir de ahora, dispondrá de cuatro nuevos boxes pediátricos, un área de observación para estos casos y otra sala de espera. En total, el hospital dedicará más de 470 metros cuadrados a la atención urgente.
Desde su apertura, Quirón ha atendido más de 140.000 urgencias, a unos 490.000 pacientes en sus 35 especialidades y ha realizado casi 102.000 pruebas diagnósticas. Tras su fusión con USP Hospitales, la empresa es el primer grupo sanitario privado en número de pacientes atendidos de España.
El servicio se sustituirá a partir de entonces por una teletraducción simultánea mediante el uso de un teléfono de la que se hará cargo Salud Responde. UGT consideró que el cambio "no es viable". El delegado del sindicato José Jiménez se preguntó: "¿Cómo se va a explicar a través de un teléfono a una madre los riesgos de abrir el corazón a su hijo o cómo se va a comunicar por esa vía la muerte de un familiar?".
El hospital resaltó que frente a los seis idiomas de la traducción presencial -que solo era de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes-, con la teletraducción se ofrecerán 46 lenguas durante las 24 horas. Desde 2009 se simultaneaba la teletraducción con la traducción presencial.
El Hospital Quirón cumple tres años. Y el aniversario lo celebra creciendo. El centro sanitario ha ampliado sus urgencias. A partir de ahora, dispondrá de cuatro nuevos boxes pediátricos, un área de observación para estos casos y otra sala de espera. En total, el hospital dedicará más de 470 metros cuadrados a la atención urgente.
Desde su apertura, Quirón ha atendido más de 140.000 urgencias, a unos 490.000 pacientes en sus 35 especialidades y ha realizado casi 102.000 pruebas diagnósticas. Tras su fusión con USP Hospitales, la empresa es el primer grupo sanitario privado en número de pacientes atendidos de España.
FUENTE:
http://www.malagahoy.es/article/malaga/1399960/carlos/haya/suprime/la/traduccion/presencial/para/extranjeros/hospital/quiron/amplia/las/urgencias/su/tercer/aniversario.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario