Letras Populares suma a Chandler, Lem, Merino y Conan a su catálogo
15.11.12
La colección de Cátedra, nacida el pasado año y coordinada por Javier Fernández y Ana Ramos, arroja su segunda remesa de títulos · 'Paz en la Tierra' es la última novela que escribió el autor de 'Solaris'
La colección Letras Populares de la editorial Cátedra suma cuatro nuevos títulos a su catálogo: Paz en la Tierra de Stanislaw Lem, La puerta de bronce y otros relatos de Raymond Chandler, La reina de la Costa Negra y otros relatosde Conan de Robert E. Howard y Los invisibles de José María Merino. Cuatro obras que llegarán en los próximos días a las librerías y que elevan el alcance de un proyecto literario nacido el pasado año y cuyos responsables son los andaluces Javier Fernández y Ana Ramos, que preparan para 2013 otra atractiva remesa en la que figurarán Un mundo feliz de Aldous Huxley y El Golem de Gustav Meyrink en nuevas traducciones.
La cuota de ciencia ficción de esta segunda entrega tiene como protagonista a un autor mayor del género, el polaco Stanislaw Lem, de quien Letras Populares ofrece la última novela que escribió, Paz en la Tierra, hasta ahora inédita en español. En la obra encontramos a Ijon Tichy, personaje ya conocido por Diarios de las estrellas y Congreso de futurología, que es enviado a la luna en misión secreta por las grandes superpotencias terrestres, responsables de mudar allí la totalidad de las armas. Pero Tichy es incapaz de dar respuesta alguna, pues sufre en el espacio un inusual accidente: su mente ha sido callotosomizada y ahora vive con los dos hemisferios de su cerebro enfrentados entre sí. El incansable viajero espacial es incapaz de ponerse de acuerdo consigo mismo. Una obra ingeniosa, satírica, filosófica, que trasciende las fronteras de los géneros y desarma al lector en el terreno intelectual y en el literario. La edición cuenta con prólogo y notas de Grzegorz Bak, responsable de la traducción junto a Mabel Velis.
De Chandler, Letras Populares recupera tres relatos que, explican Fernández y Ramos, además del componente negro presentan elementos fantásticos, en edición de Julián Díez y con traducción de José Ferrer Aleu. De hecho, indican los responsables de la colección, el escritor "afirmó que le hubiera gustado dedicarse a la literatura fantástica, y que si se entregó al género negro fue para ganarse la vida". Estos tres cuentos, que llevaban más de dos décadas sin reeditarse en español, son Verano inglés, melodrama con tintes góticos; El rapé del profesor Bingo, una vuelta de tuerca al tema del hombre invisible; y La puerta de bronce, que presenta una misteriosa entrada a otro mundo.
Terror, violencia, aventuras en escenarios seudohistóricos y cuestionamiento de los valores civilizados se combinan en la prosa oblicua y barroca de Howard, rescatada en la traducción fiel y exuberante de Javier Fernández, para quien este proyecto ha supuesto un gozoso trabajo. La obra presenta las únicas versiones íntegras y sin adulterar (procedentes de los relatos originales, no intervenidos) de El fénix en la espada, La torre del elefante y La reina de la Costa Negra, "lo mejor de Conan", un personaje nacido hace 80 años. Más allá del río Negro y Clavos rojos completan el tomo, que incluye ilustraciones y una amplia introducción.
La explosiva carrera de Howard, truncada por su temprano suicidio, está vinculada al pulp y especialmente a la cabecera Weird Tales. Conan es su personaje más carismático y sigue de actualidad por sus adaptaciones al cómic y al cine.
La aportación española es José María Merino con Los invisibles, "su novela fantástica más representativa". Una obra que constituye, según los editores, "una gramática de la fantasía", con un tono "unamuniano". Tejida sobre el telón de fondo de una serie de misterios y conspiraciones relacionados con la invisibilidad, es también una reflexión sobre la naturaleza, los medios y los límites del género fantástico. Un juego metaliterario que aquí se presenta con introducción y anotaciones del especialista Santos Alonso.
Letras Populares nació el pasado año con un rotundo mensaje de reivindicación de la literatura popular y una primera oferta integrada por En las montañas de la locura de H. P. Lovecraft, La pequeña pasión de Pilar Pedraza, Nosotros de Evgueni Ivánovich Zamiátin y Dudo errante de Russell Hoban.
La cuota de ciencia ficción de esta segunda entrega tiene como protagonista a un autor mayor del género, el polaco Stanislaw Lem, de quien Letras Populares ofrece la última novela que escribió, Paz en la Tierra, hasta ahora inédita en español. En la obra encontramos a Ijon Tichy, personaje ya conocido por Diarios de las estrellas y Congreso de futurología, que es enviado a la luna en misión secreta por las grandes superpotencias terrestres, responsables de mudar allí la totalidad de las armas. Pero Tichy es incapaz de dar respuesta alguna, pues sufre en el espacio un inusual accidente: su mente ha sido callotosomizada y ahora vive con los dos hemisferios de su cerebro enfrentados entre sí. El incansable viajero espacial es incapaz de ponerse de acuerdo consigo mismo. Una obra ingeniosa, satírica, filosófica, que trasciende las fronteras de los géneros y desarma al lector en el terreno intelectual y en el literario. La edición cuenta con prólogo y notas de Grzegorz Bak, responsable de la traducción junto a Mabel Velis.
De Chandler, Letras Populares recupera tres relatos que, explican Fernández y Ramos, además del componente negro presentan elementos fantásticos, en edición de Julián Díez y con traducción de José Ferrer Aleu. De hecho, indican los responsables de la colección, el escritor "afirmó que le hubiera gustado dedicarse a la literatura fantástica, y que si se entregó al género negro fue para ganarse la vida". Estos tres cuentos, que llevaban más de dos décadas sin reeditarse en español, son Verano inglés, melodrama con tintes góticos; El rapé del profesor Bingo, una vuelta de tuerca al tema del hombre invisible; y La puerta de bronce, que presenta una misteriosa entrada a otro mundo.
Terror, violencia, aventuras en escenarios seudohistóricos y cuestionamiento de los valores civilizados se combinan en la prosa oblicua y barroca de Howard, rescatada en la traducción fiel y exuberante de Javier Fernández, para quien este proyecto ha supuesto un gozoso trabajo. La obra presenta las únicas versiones íntegras y sin adulterar (procedentes de los relatos originales, no intervenidos) de El fénix en la espada, La torre del elefante y La reina de la Costa Negra, "lo mejor de Conan", un personaje nacido hace 80 años. Más allá del río Negro y Clavos rojos completan el tomo, que incluye ilustraciones y una amplia introducción.
La explosiva carrera de Howard, truncada por su temprano suicidio, está vinculada al pulp y especialmente a la cabecera Weird Tales. Conan es su personaje más carismático y sigue de actualidad por sus adaptaciones al cómic y al cine.
La aportación española es José María Merino con Los invisibles, "su novela fantástica más representativa". Una obra que constituye, según los editores, "una gramática de la fantasía", con un tono "unamuniano". Tejida sobre el telón de fondo de una serie de misterios y conspiraciones relacionados con la invisibilidad, es también una reflexión sobre la naturaleza, los medios y los límites del género fantástico. Un juego metaliterario que aquí se presenta con introducción y anotaciones del especialista Santos Alonso.
Letras Populares nació el pasado año con un rotundo mensaje de reivindicación de la literatura popular y una primera oferta integrada por En las montañas de la locura de H. P. Lovecraft, La pequeña pasión de Pilar Pedraza, Nosotros de Evgueni Ivánovich Zamiátin y Dudo errante de Russell Hoban.
FUENTE:
http://www.granadahoy.com/article/ocio/1398386/letras/populares/suma/chandler/lem/merino/y/conan/su/catalogo.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario