30.1.13

Instituto de Estudios Dominicanos (CUNY) traducirá al inglés libros de Juan Bosch y Franklin Franco

NUEVA YORK._ Portadas de los libros Composición Social Dominicana de Juan Bosch y Los negros, los mulatos y la nación dominicana de Franklin J. Franco que serán traducidos al inglés.  (+) Click para ampliar      9:49 AM - NUEVA YORK._ El Instituto de Estudios Dominicanos del Colegio de la Universidad de Nueva York (City College) comenzará una serie de traducciones de obras de autores dominicanos e iniciará la jornada con los libros "Composición Social Dominicana" de Juan Bosch y "Los negros, los mulatos y la nación dominicana" del doctor Franklin J. Franco. Una nota de la entidad, dirigida por la doctora Ramona Hernández, explica que la serie ha sido creada para dar a conocer entre los lectores anglófonos, parte de las más importantes de creadores dominicanos y serán traducidos por primera vez al inglés. "Este es un importante reconocimiento a libros que se refieren a una multiplicidad de disciplinas de autores dominicanos, cuyo trabajo incuestionable ha marcado el conocimiento en la República Dominicana, El Caribe y América Latina", sostiene el comunicado. Los traductores seleccionados estarán bajo la dirección de Daniel Shapiro, cuya especialización en traducciones es de larga experiencia en materias como historia, sociología, ciencias políticas, antropología y ciencias sociales en general. El centro dijo que está buscando traductores para emplearlos en el trabajo de llevar el idioma inglés, las obras de los autores dominicanos, especialmente aquellos que tengan conocimientos sobre la cultura latinoamericana. El señor Shapiro es el director de revisiones del Departamento de Artes y Literatura y Artes de Las Américas de la Sociedad Americana con sede en Nueva York. El libro de Franco, considerado uno de los historiadores más prominentes en la República Dominicana y América Latina, se publicó en su primera edición en 1969 en Editora Nacional, con una segunda edición en 1998. El texto de Bosch, calificado como el manual para el estudio de las clase sociales dominicanas, vio la luz en 1970 en la Editorial Alfa y Omega y en 1993 se publicó una segunda edición revisada.

FUENTE:
http://elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=317816