"El invierno de Gunter", primer libro paraguayo traducido en Brasil en los últimos 35 años

23.1.13

La traducción al portugués de la novela "El invierno de Gunter", de Juan Manuel Marcos será presentada, a los estudiantes brasileños de Postgrado y al público en general en el Auditorio del Amba’y de la Universidad del Norte, sito en Brasil no. 141 casi Mariscal López, a las 19:30 horas del viernes 25 de enero.

Esta obra, cuya traducción estuvo a cargo de Daiane Pereira Rodrigues, de la Universidad Federal de Paraná en Curitiba, fue publicada el 12 de diciembre pasado por la prestigiosa editorial 7 Letras de Río de Janeiro. 

Este es el primer libro paraguayo en portugués publicado en Brasil desde la aparición de "Yo el Supremo", de Augusto Roa Bastos, traducido por Galeno de Freitas, por la editorial Paz e Terra de São Paulo en 1977.

 

En la ocasión de la presentación del libro harán uso de la palabra la traductora y el autor, quienes firmarán ejemplares a los interesados.  Posteriormente artistas de la Ópera, el Ballet y la Orquesta de UniNorte ofrecerán un breve número artístico, con expresiones del arte lírico universal, y de la cultura popular del Paraguay y el Brasil.  Finalmente se servirá un brindis. La entrada es libre y gratuita.

 

El Postgrado internacional de la Universidad del Norte es un programa muy selecto, limitado a pocos estudiantes de la más alta calificación, reconocido oficialmente por el Estado brasileño, cuyos egresados ocupan hoy prominentes posiciones en la gestión educativa del gobierno federal en Brasilia y en diversos gobiernos estaduales.  Entre sus docentes nacionales e internacionales, todos con doctorados obtenidos en el país o el exterior, figuran extraordinarios intelectuales de la Academia Paraguaya de la Lengua, ganadores del Premio Nacional de Literatura, y con experiencia en la gestión pública como la Dirección paraguaya de Itaipú.

Juan Manuel Marcos, presidente de la Academia Literaria del Colegio San José, miembro de la revista Criterio, y cofundador del Nuevo Cancionero Paraguayo, se doctoró en Madrid y Pittsburgh, con postdoctorados en Yale y Harvard, profesor por concurso en la Universidad de California, Los Ángeles, diputado, senador, Presidente del Parlamento Cultural del Mercosur, fundador y Rector de la Universidad del Norte desde 1991, autor de montajes teatrales y numerosos libros de poesía y ensayo, conferencias y monografías publicadas en las Américas, Europa y Asia, Premio René Dávalos 1970, Premio Internacional Plural de Ensayo 1983 en México, es el autor de la novela paraguaya actual más universal, El invierno de Gunter (Premio Libro del Año 1987), traducida a numerosas lenguas.  Ha recibido varios profesorados y doctorados honorarios, la medalla de honor de los Ministerios de Defensa y de Cultura, y de la Cámara de Diputados, y su obra ha sido declarada de interés educativo nacional por el Ministerio de Educación.

FUENTE:
http://www.nanduti.com.py/v1/noticias-mas.php?id=64824&cat=Espectaculo