“A corto plazo estará finalizada la traducción al coreano”

27.1.13

Acaba de presentar la versión en portugués de su novela “El invierno de Gunter”“Significa abrir las puertas de la consideración internacional a la literatura paraguaya”.

Con más de veinte libros publicados, Juan Manuel Marcos siente que su novela “El invierno de Gunter” es la obra que lo universaliza, a través de las traducciones. El reconocido intelectual, quien actualmente se desempeña como Rector de la Universidad del Norte, obtuvo doctorados en Madrid (España) y Pittsburgh (Estados Unidos), además de postdoctorados en las  prestigiosas universidades de Yale y Harvard.

El viernes pasado presentó una nueva versión de su obra y se confiesa feliz con los diferentes caminos que van tomando su trabajo.

 

-Con la traducción al portugués de “El invierno de Gunter”, ¿cuántos idiomas  y países lleva recorriendo la obra?

-Esta es la cuarta traducción publicada de “El invierno de Gunter”. La obra ha sido traducida de manera excelente por la licenciada Daiane Pereira Rodrigues y publicada por la editora 7 Letras de Río de Janeiro el pasado 12 de diciembre. Las anteriores traducciones publicadas fueron al inglés por Tracy K. Lewis (Nueva York, Peter Lang, 2001), francés por Alain Saint-Saëns (París, L’Harmattan, 2011), e hindi por Prabhati Nautiyal (Academia de Letras de la India, Nueva Delhi, 2012). También se encuentran terminadas y en proceso de publicación las traducciones al japonés por Kunio Sakamoto, árabe por Tarek Abdel Hamid, y ruso por Dina Odnopózova. A corto plazo estará finalizada la traducción al coreano por Han Sang Kim, serbio por Slobodan Pájovic, y hebreo por Ioram Mercel. Sumadas éstas a las de otras lenguas en plena tarea, son unos 17 idiomas.

-¿Qué significa para usted llevar su obra a otros hemisferios, por medio de las traducciones?

-Significa abrir las puertas de la consideración internacional a la literatura paraguaya. Por ejemplo, después de la traducción de Gunter al hindi se ha traducido a ese idioma, hablado por más de 500 millones de personas, una novela de nuestra compatriota Susana Gertopán. Hasta hace poco esa tarea era un esfuerzo solitario de nuestro siempre recordado y admirado Augusto Roa Bastos. Gunter es el primer libro paraguayo traducido al portugués y publicado en Brasil en 35 años. “Yo el Supremo” fue publicado por la editorial Paz e Terra de São Paulo en 1977. Estoy seguro de que no van a volver a pasar 35 años para el siguiente libro. Así se difundirá más nuestra literatura, tan rica pero tan desconocida.

-¿Se encuentra trabajando en otra novela? ¿Cuáles son sus proyectos literarios del 2013?

-Sí, estoy empezando una segunda novela. Gunter me llevó 13 años. Espero terminar esta nueva a fines del 2013.
 

UN PAÍS MÁS SANO

-¿Hay diferencias entre el Marcos que escribía hace veinte años, con el de ahora?-No, ninguna. Solo que hace veinte años no tenía aún cinco nietos.

-¿Qué anhelo le falta concretar?

-La lista sería interminable. En general estoy muy contento con mi vida en el plano humano, familiar, académico y literario. Pero en el plano político y social, siento que las circunstancias no me han permitido ver un país más sano e ilustrado, como soñaba cuando volví de Los Ángeles en 1989.

FUENTE:
http://www.lanacion.com.py/articulo/110853-a-corto-plazo-estara-finalizada-la-traduccion-al-coreano.html